What is the translation of " CHANGES TO THE LAW " in Romanian?

• modificările legislative
• modificările la legea

Examples of using Changes to the law in English and their translations into Romanian

In the subject: FZ on enforcement proceedings- changes to the law for 2016.
În subiectul: FZ privind procedurile de executare- modificări ale legii pentru anul 2016.

Number of substantive changes to the Law of Ukraine"On the financial and credit.
Numărul de modificări de fond la Legea Ucrainei"Cu privire la financiare şi de credit.

Serbian Minister of Education Slobodan Vuksanovic announced changes to the Law on Schools.[File].
Ministrul sârb al Educaţiei Slobodan Vuksanovic a anunţat modificările la Legea privind Şcolile.[Arhivă].

Changes to the law were made due to the large number of citizens who are in dire need of housing.
Modificările aduse legii s-au făcut din cauza numărului mare de cetățeni care au nevoie de locuințe.

Why do people who have the right to initiate changes to the law not do it, yet, at the same time, justify their mistakes with the lack of reforms?
De ce oamenii care au dreptul de a iniția modificări ale legislației nu o fac, dar, în același timp își justifică greșelile prin lipsa reformelor?

Lastly, in Estonia, as a result of projects for the integration of refugees, the Ministry of Social Affairs introduced changes to the law on Social Care.
În sfârșit, în Estonia, ca urmare a proiectelor de integrare a refugiaților, Ministerul Afacerilor Sociale a inițiat modificarea legii privind asistența socială.

The measure, stipulating changes to the law on property legalisation, is aimed at curbing pervasive illegal construction.
Măsura, care stipulează modificări la legea privind legalizarea proprietăților imobiliare, are ca scop reducerea fenomenului răspândit al construcțiilor ilegale.

Of course, we would like it to have happened yesterday, but first we need to adopt changes to the laws, regulations, prepare technological basis.
Desigur, ne-am dori ca acest lucru să se fi întâmplat ieri, dar mai întâi trebuie să facem modificări la lege, regulamente, să pregătim tehnologii…. Ne mișcăm în această direcţie.

Sometimes World Rugby trials changes to the Laws, before deciding whether those changes should be implemented on a global basis and accepted into full Law..
Câteodată, World Rugby testează anumite schimbări ale Legilor înainte de a decide dacă acestea vor fi implementate global și introduse definitiv în Legi..

This may be the last moment when this can be said, and this is why all Ukrainians must be certain that integration, cooperation with Europe and changes to the law are their own personal opportunity.
Acesta ar putea fi ultimul moment în care se poate afirma acest lucru şi, de aceea, toţi ucrainienii trebuie să fie siguri că integrarea, cooperarea cu Europa şi schimbările legislaţiei reprezintă propria lor şansă.

The Union also seeks judiciary system reforms- especially changes to the law giving parliament the responsibility to approve judges and promotions.
Uniunea cere de asemenea reformarea sistemului judiciar- și în special modificarea legii care acordă parlamentului responsabilitatea numirii judecătorilor și promovărilor.

Aides say the changes to the law undermine the independence of the State Broadcasting Agency and might also violate the principle of equality in awarding licenses.
Consilierii săi declară că modificările la această lege subminează independența Agenției Naționale de Difuziune și ar putea încălca principiul egalității în acordarea licențelor.

We may modify these General Terms, any Additional Terms or Subscription and Cancellation terms, for example, to reflect changes to the law or changes to our Services or Software.
Putem modifica acești Termeni generali, orice Termeni suplimentari sau termeni care vizează abonamentul și anularea, de exemplu, pentru a reflecta modificările legislative sau orice modificări aduse Serviciilor sau Software-ului.

Takes note of the changes to the law on NGOs designed to improve their public funding, and recommends the swift adoption of the requisite secondary legislation;
Ia act de modificările aduse legii ONG-urilor care își propune să îmbunătățească finanțarea acestora din fonduri publice și recomandă o adoptare rapidă a legislației secundare necesare;

We may modify these terms or any additional terms that apply to a Service or Software to, for example, reflect changes to the law or changes to our Services or Software.
Modificare. Putem modifica acești termeni și orice termeni suplimentari care se aplică unui Serviciu sau Software-ului, de exemplu, pentru a reflecta modificările legislative sau orice modificări aduse Serviciilor sau Software-ului.

Insurance contributions to the FIU in 2016- the latest changes to the law adopted this year concerning the payment of insurance premiums are presented in the text.
Contribuțiile de asigurare către UIF în 2016- ultimele modificări ale legii adoptate în acest an privind plata primelor de asigurare sunt prezentate în text.

Recent changes to the law of succession have given registered partners of the same sex the same legal status as the spouse. On the other hand, the law does not apply to the succession of non-registered partnerships;
Ultimele schimbări în dreptul succesoral l-au plasat pe partenerul din cadrul unui parteneriat înregistrat între persoane de acelaşi sex în acelaşi statut juridic ca şi soţul.

Meanwhile, federal Foreign Minister Goran Svilanovic, who also heads the war crimes co-operation council, says changes to the law on war crimes co-operation would be made quickly.
Între timp, ministrul federal de Externe Goran Svilanovic, care prezidează de asemenea consiliul de cooperare pentru crime de război, a declarat că modificările legii referitoare la cooperarea cu tribunalul pentru crime de război ar trebui să fie adoptate rapid.

Changes to the law were proposed by a bipartisan committee, established by parliament in line with a recommendation made by the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights(ODIHR) following the 2001 parliamentary elections.
Schimbările legii au fost propuse de un comitet bipartit, stabilit de parlament în concordanță cu o recomandare a Biroului pentru Instituții Democratice și Drepturile Omului(BIDDO) al OSCE, ca urmare a alegerilor parlamentare din 2001.

Below we will analyze the main points related to the taxation of vehicles, consider changes to the law in 2016, various loopholes and other ways not to give extra money to the treasury.
Mai jos vom analiza principalele puncte referitoare la impozitarea vehiculelor, vom lua în considerare modificările aduse legii în 2016, diverse lacune și alte modalități de a nu da bani în plus trezoreriei.

ESET reserves the right to revise these Terms or any portion thereof at any time without prior notice by updating this document to reflect changes to the law or changes to Account.
ESET îşi rezervă dreptul de a revizui aceste Condiţii sau orice parte a acestora în orice moment şi fără notificare prealabilă prin actualizarea acestui document pentru a reflecta modificările aduse legislaţiei sau modificările aduse Contului.

Andrian Candu promised that these suggestions will be taken into account when making changes to the law, so that all classes of employees of educational institutions, such as psychologists, benefit from these increases.
Andrian Candu a promis că de aceste sugestii se va ține cont atunci când se vor face modificările la lege, astfel încât de aceste majorări să beneficieze toate categoriile de angajați ai instituțiilor de învățământ, cum sunt, de exemplu, psihologii.

As changes to the law or to our internal procedures may make it necessary to modify this data protection declaration, we would ask you to read through this data protection declaration regularly.
Având în vedere faptul că modificările legislative sau din procedurile noastre interne pot face să fie necesară modificarea acestei declarații referitoare la protecția datelor, am dori să vă solicităm să citiți periodic această declarație de protecție a datelor.

The cabinet denied that it had failed to present viable legal arguments against changes to the laws on the Council of Ministers and the BiH parliament that High Representative Miroslav Lajcak proposed on October 19th.
Cabinetul a negat că nu ar fi reușit să prezinte argumente juridice viabile împotriva modificărilor legilor privind Consiliul de Miniștri și parlamentul BiH, propuse de înaltul reprezentant Miroslav Lajcak la 19 octombrie.

Changes to the law which are intended to improve animal welfare are essential, and I am very pleased by the fact that the European Commission does not now intend to make these changes without the participation of the European Parliament.
Modificările legislative care au ca scop îmbunătăţirea bunăstării animalelor sunt esenţiale şi mă bucur foarte mult deoarece Comisia Europeană nu intenţionează să opereze aceste modificări fără implicarea Parlamentului European.

I will quote from one of them:'The European Parliament proposes to introduce changes to the law which will affect my access to the Internet, and which may restrict or create conditions for the use of certain Internet pages and sites.
Voi cita una dintre ele:"Parlamentul European îşi propune să introducă modificări ale legislaţiei care îmi vor afecta accesul la internet şi care pot restricţiona sau crea condiţiile necesare utilizării anumitor pagini şi site-uri pe internet.

Recent changes to the law have reduced the use of pre-trial detention, but there is little research analysing the nature of pre-trial detention decision-making and whether pre-trial detention is applied lawfully and the defence's rights are safeguarded throughout the procedure.
Recentele modificări legislative au redus temeiurile de folosire a arestului preventiv, dar există puține cercetări care să analizeze natura procesului decizional privind arestul preventiv, dacă măsura se aplică în mod legitim și dacă dreptul la apărare este asigurat pe tot parcursul procedurii.

Optimism ran high this summer after Spain's new government promised to make meaningful changes to the Law on Citizen Security, widely known as the"gag law" because of the severe restrictions it places on freedom of speech and freedom of assembly.
În această vară optimismul învăluise Spania după ce noul Guvern spaniol promitea că va modifica semnificativ Legea privind securitatea cetățenilor, cunoscută și sub numele de„legea căluș", din cauza restricțiilor severe pe care le aceasta le impunea cu privire la libertatea de exprimare și libertatea de întrunire.

Underlines that changes to the Law should not weaken the body which monitors public procurement procedures, as this area has been identified as one of the most important sources of systemic corruption in the country;
Subliniază faptul că modificările la lege nu ar trebui să diminueze competența organismului care monitorizează procedurile de achiziții publice, deoarece acest domeniu a fost identificat drept una dintre cele mai mari surse de corupție sistemică din această țară;

Croatian Cabinet to Discuss Law on Government's Structure 23/06/2003 ZAGREB, Croatia- Prime Minister Ivica Racan said Friday(20 June) that changes to the law on the cabinet's structure would be discussed soon and forwarded to parliament by the middle of July.
Cabinetul croat va dezbate legea privind structura guvernului 23/06/2003 ZAGREB, Croația- Primul Ministru Ivica Racan a declarat vineri(20 iunie) că modificările la legea privind structura cabinetului vor fi dezbătute în curând și înaintate parlamentului până la jumătatea lunii iulie.