What is the translation of " CHANGES TO THE LAW " in Serbian?

• izmene zakona
• promene zakona
• измене закона

Examples of using Changes to the law in English and their translations into Serbian

Changes to the law….
Према изменама Закона….

Do you know about the changes to the law?
Да ли сте упознати са процедуром промене закона?

Changes to the law, however, are only the first step.
Мењање закона је само први корак.

Oppositional Serbian Radical Party and Democratic Party were against changes to the law.
Protiv izmena tog zakona bile su opozicione Srpska radikalna stranka i Demokratska stranka.

Changes to the law will require the engagement of Congress.
За промену закона потребна је одлука Конгреса.

Serbian Minister of Education Slobodan Vuksanovic announced changes to the Law on Schools.[File].
Srpski ministar obrazovanja Slobodan Vuksanović najavio je promene Zakona o školstvu.[ Arhivski snimak].

Number of substantive changes to the Law of Ukraine"On the financial and credit.
Број суштинских измена Закона Украјине" О финансијским и кредитним.

Nevertheless, the taxes on authors' fees remained slightly higher than prior to the introduction of changes to the Law in April.
Porezi na honorare su ipak ostali nešto viši nego pre izmena zakona iz aprila.

Ministry of Health of Serbia proposed changes to the Law on psychoactive controlled substances at the end of 2016.
Ministarstvo zdravlja Republike Srbije predložilo je izmene i dopune zakona o psihoaktivnim i kontrolisanim supstancama krajem 2016. godine.

The changes to the law on copyright regarding fee collection and exemptions constitute a step backwards in alignment to the EU acquis.
Измене закона о ауторским правима које се односе на наплату такси представљају корак уназад у смислу усклађивања с правним тековинама ЕУ.

The trigger for the debate was the forthcoming draft of the changes to the Law on psychoactive controlled substances.
Predviđena izmena zakona se usklađuje sa izmenama zakona o psihoaktivnim kontrolisanim supstancama.

Changes to the Law provide for deferred payment of tax up to 60 months in monthly instalments(in lieu of the previously prescribed 24 months).
Изменама Закона предвиђено je да се може одобрити одлагање плаћања дугованог пореза на рате, али најдуже до 60 месеци( уместо досадашњих 24 месеца).

We regularly revise our publications to take account of any changes to the law, so make sure that you have the latest information.
Ми вршимо редовну ревизију наших публикација да би укључили све законске промене, зато проверите да ли имате најновије информације.

To withdraw any changes to the Law(direct or indirect regulations) which imply killing of animals as a way to solve the abandoned animals issue.
Да се из процедуре повуку било какве измене закона( директне или индиректне одредбе) које подразумевају убијање животиња као начин решавања проблема напуштених животиња.

Nevertheless, the government of Zoran Milanović, after pressures on the media, is now considering changes to the law, but mainly because Croatia, with such legislation, could be shamed in Europe, rather than because of local needs.
Doduše, vlada Zorana Milanovića, nakon pritisaka novinarske organizacije, sada razmatra izmene zakona, ali pre zbog činjenice da bi sa takvim zakonodavstvom Hrvatska mogla da dođe na evropski stub srama, nego zbog domaćih potreba.

The recent changes to the Law on the Free Access to Information of Public Importance should ensure a more efficient way of prosecuting these offenders.
Недавно извршене измене Закона о слободном приступу информацијама од јавног значаја би, уз остало требало да обезбеде и ефикасније покретање поступка одговорности против прекршилаца.

The Union also seeks judiciary system reforms-- especially changes to the law giving parliament the responsibility to approve judges and promotions.
Unija takođe traži reformu pravosudnog sistema-- posebno izmene zakona kojim se parlamentu daje ovlašćenje da odobrava sudije i unapređenja.

Changes to the law were proposed by a bipartisan committee, established by parliament in line with a recommendation made by the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights(ODIHR) following the 2001 parliamentary elections.
Izmene zakona predložio je dvopartijski odbor koji je formirao parlament u skladu sa preporukama Kancelarije OEBS-a za demokratske institucije i ljudska prava( ODIHR) posle parlamentarnih izbora 2001. godine.

On June 16, 2010, the Assembly of the Republic of Macedonia adopted changes to the Law of Electronic Communications, which now violates the privacy of the citizens.
Šesnaestog juna Skupština Republike Makedonije usvojila je izmene Zakona o elektronskim komunikacijama koji sada narušava privatnost građana.

However, changes to the law are still not in the parliamentary procedure- Karadžić said. For these reasons citizens who do not pay the subscription should not be surprised if they receive notifications of warning or lawsuits at their home addresses.
Međutim, izmene zakona još uvek nisu u skupštinskoj proceduri- kaže Karadžić. Iz ovih razloga za građane ne treba da bude iznenađenje ako im na kućne adrese stignu opomene ili tužbe za neplaćanje TV pretplate.

Health Minister Darko Milinovic, a staunch supporter of the smoking ban, rejected media speculation that the government made changes to the law due to pressure from the cafe owners' guild, whose business dropped as much as 75%.
Ministar zdravstva Darko Milinović, odlučni pristalica zabrane, odbacio je medijske spekulacije da je vlada izvršila izmene zakona zbog pritiska udruženja vlasnika kafića, čije je poslovanje opalo čak i do 75 odsto.

RSD a year. By mid 2011 changes to the Law on financing local self- governments resulting in a total increase in available funds at the 1 The biggest loss of approximately 3.4 Bill.
Средином 2011. године усвајају се измене Закона о финансирању локалних самоуправа које резултују укупним повећањем расположивих средстава на 1 Највећи губитак од око 3, 4 млрд динара се очекује услед законских измена којима се регулише" фирмарина".

According to him, the law which includes the abolition of penalties will be in the parliamentary procedure in a few months, while the Pension and Disability Insurance Fund will automatically put changes to the law into practice. Source: RTV Rhythm and Coordination Body.
Prema njegovim rečima, zakon koji obuhvata ukidanje penala biće u skupštinskoj proceduri već za nekoliko meseci, a PIO fond će automatski sprovoditi izmene zakona. Izvor: RTV Ritam i Koordinaciono telo.

Also, undergoing the parliament procedure are changes to the law that would facilitate management and operations of insurance companies that are the subject of privatization.
Такође, у скупштинској процедури се налазе измене закона које ће омогућити лакше управљање и пословање друштава за осигурање која су предмет приватизације.

BylawsDraft Law on Amendments and Changes to Law on Securities Market PublishedThe Ministry of Finance has published a Draft Law on Amendments and Changes to the Law on Market in Securities and Other Financial Instruments.
Објављен нацрт Закона о изменама и допунама закона о тржишту хартија од вредностиЧитај миМинистарство финансија објавило је нацрт Закона о изменама и допунама закона о тржишту хартија од вредности и других финансијских инструмената.

Belgrade- Kori Udoviocki, the Minister of Public Administration, announced that changes to the law will soon be made, which enable the participation of local self-governments in the European integration, as well as their professionalization.
Београд- Министарка за државну управу Кори Удовички најавила је да ће ускоро бити донете измене закона које ће омогућити учешће локалне самоуправе у европским интеграцијама и професионализацију локалне самоуправе.

The fact that these changes to the Law on Security Information Agency do not bring anything new, representing instead the legalisation of the existing practice in the Security Information Agency, is a cause for concern because in situations where the oversight and control mechanisms and bodies do not work effectively, there is enormous room for arbitrary decisions.
Iako ove promene Zakona o BIA ne donose ništa novo, već predstavljaju legalizaciju postojeće prakse u BIA, one baš zbog toga zabrinjavaju jer u uslovima kada mehanizmi i tela nadzora i kontrole ne rade učinkovito ostavljaju veliki prostor za arbitrarnost.

It added that there was a serious delay in the coordination of the anti-corruption policy, changes to the Law on Financing of Political Activities and the adoption of the Law on Free Access to Information of Public Importance in comparison to the set deadline.
Evropska komisija ocenjuje da postoji ozbiljno kašnjenje u koordinaciji antikorupcijskih politika, izmenama zakona o finansiranju političkih aktivnosti, kao i u usvajanju izmena Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja, u odnosu na ranije postavljene rokove.

The Ministry of Finance has prepared changes to the Law on excise taxes, said Dinkic adding that the proposal will be discussed at the next session of the government and then sent to the parliament for adoption. He said that excise taxes on oil products could only be reduced in a month's time, adding that prices will remain unchanged until then.
Министарство финансија припремило је измене Закона о акцизама, које ће наредне недеље бити разматране на седници Владе, а потом упућене Скупштини на усвајање, објаснио је Динкић и навео да се може очекивати да ће тек за месец дана акцизе на нафтне деривате бити смањене, али да се до тада неће мењати цене горива.

The Finance Minister said that the government today adopted changes to the Law on the value added tax(VAT), reducing the tax rate for a large number of products from 18 to 8 percent, while humanitarian aid and donations coming from abroad will be exempted from VAT.
Данас су усвојене и измене Закона о порезу на додату вредност( ПДВ), према којима ће стопа пореза за велики број производа бити смањена са 18 на 8 одсто, док ће хуманитарна помоћ и донације из иностранства бити ослобођени плаћања ПДВ-а, рекао је министар финансија.