Examples of using Changes to the law in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Strategic planning for upcoming changes to the law.
Furthermore, changes to the law were closely linked to the matter of reservations.
واستطردت قائلة إنه علاوة على ذلك ثمة صلة وثيقة بين تغيير القانون ومسألة التحفظاتIt was alsoimportant to provide training to the judiciary in accepting changes to the law.
In April my predecessor enacted changes to the Law on the Indirect Taxation Authority.
وفي نيسان/أبريل أدخل سلفي تغييرات على قانون هيئة الضرائب غير المباشرةوتعتزم المنظمة مواصلة عملها The primary changes to the law as a result of the amendments are conceptual, rather than technical.
والتغييرات الأساسية التي أُدخلت على القانون نتيجة لهذه التعديلات هي تغييرات مفاهيمية وليست تقنيةOn 10 June 2010 the National Assembly of Armenia adopted the Law" On Changes to the Law of the Republic of Armenia on Television and Radio.".
ففي 10 حزيران/يونيه 2010، اعتمدتالجمعية الوطنية لأرمينيا قانوناً" حول تغييرات في قانون جمهورية أرمينيا الخاص بالتلفاز والإذاعة.There were no changes to the law governing the State Women ' s Institute of San Luis Potosí(IMES).
وستقدر اللجنة معرفة متى ستُعتمدالتعديلات والنسبة المئوية للنساء اللواتي سيستفدن من التغييرات في القانونThere have been no significant changes to the law on maternity protection during the reporting period.
Changes to the law were made, inter alia, to ensure the autonomy and to protect the property of the cooperatives.
وقد أدخلت التغييرات على القانون لجملة أغراض منها كفالة استقﻻل التعاونيات وحماية ممتلكاتهاWe may modify these terms or any additional terms that apply to a Service to, for example,reflect changes to the law or changes to our Services.
قد نقوم بتعديل هذه الشروط أو أي شروط إضافية التي تنطبق على الخدمة إلى, مثلا,تعكس تغييرات في القانون أو Those changes to the law did not ban foreign funding of such organizations, but merely made such funding more transparent.
ولا تحظُر هذه التغييرات للقانون التمويل الأجنبي لهذه المنظمات، ولكنها تجعل هذا التمويل أكثر شفافية فحسبWe may modify these terms or anyadditional terms that apply to a Service to, for example, reflect changes to the law or changes to our Services.
يجوز لنا تعديل هذه الشروط أوأي بنود إضافية تنطبق It also recommended ensuring that any changes to the law, particularly those related to nationality, not be applied retroactively.
كما أوصت بضمان ألا تطبَّق بأثر رجعي أي تغيرات في القانون، ولا سيما تلك المتعلقة بالجنسية(84وقدم الوفد معلومات عن التدابير المتخذة لمعالجة قضايا الشفافية والفساد Analysis of the proposed changes to the law gives no assurance that Croat and Serb displaced persons will receive equal treatment.
وﻻ يقدم التحليل الذي أجري للتغييرات المقترحة في القانون أي تأكيد يفيد بأن المشردين من الكروات والصرب سيحظون بمعاملة متساويةUse should be made of radio and television programmes, regional and local newspapers, the Internet and other means,in particular following changes to the law or specific issues affecting a community, of targeted community meetings;
وينبغي Significant changes to the law on the Central Aliens Register have resulted in improved access to information in that register.
وقد أدت التغييرات الهامة التي أدخلت على قانون السجل المركزي للأجانب إلى زيادة إمكانية الحصول As a result of difficult economic conditions, the Republika Srpska government attempted to reform the entity pension and disability fund,as well as to reduce allowances for war veterans by adopting changes to the Law on War Veterans and the Law on the Pension Fund, which led to some protests.
وبسبب الظروف الاقتصادية الصعبة، حاولت حكومة جمهورية صربسكا إصلاح صندوق المعاشات التقاعدية والعجز التابع لذلك الكيان، وحاولت أيضاً تخفيض البدلاتالمدفوعة لقدماء المحاربين بأن أدخلت تغييرات على قانون قدماء المحاربين وقانون صندوق المعاشات التقاعدية، فأدى ذلك إلى اندلاع بعض الاحتجاجاتConcerning the effects of changes to the law on citizenship, he stated that persons who had not filed for citizenship by 2001 were categorized as foreigners and some had become stateless.
وفيما يتعلق بالتعديلات المدخلة على القانون الخاص بمنح الجنسية، ذكر أن الأشخاص الذين لم يقدموا طلبات للحصولواستُخدمت الخرائط التيرسمت بشكل قائم وتشمل مجموعة الإصلاحات تغييرات في القانون، وخدمات جديدة(من بينها مراكز العلاقات الأسرية، وخط المشورة للعلاقات الأسرية، والبرنامج الحاسوبي للعلاقات الأسرية)، والتوسع واقترح فريق العمل أيضا إدخال تغييرات على قانون تضارب المصالح للتخفيف من العقوبات التي ينص عليها This initiative does not require changes to the law; rather it supports the individual agency representatives on the teams in accessing their own agency records and through applying their experience and judgement, identify what information can and cannot be shared within the joint port control unit.
ولا تتطلب هذه المبادرة إدخال تغييرات على القانون؛ وإنما هي تدعم بالأحرى ممثلي فرادى الوكالات من أعضاء الأفرقة في الوصول إلى السجلات الخاصة بوكالاتهم هم وتحديد المعلومات، طبقاً لخبرتهم ولتقديرهم، التي يُمكن تبادلها داخل وحدة مراقبة الميناء المشتركة أو التي لا يُمكن تبادلهاوالحكومة الأسترالية غير راضية عن هذا التغيير في القانونIn conjunction with the change to the law, a number of assignments were awarded to supplement and facilitate the application of the new act, e.g. reinforced supervision, development funds to the municipalities and assignments to improve knowledge and method development.
وبالتزامن مع تغيير القانون، اتخذت تدابير عديدة من أجل استكمال It was further clarified that it was notintended that such a notification would necessarily require a change to the law in the Contracting State but rather that it required a Contracting State to inform the rest of the world whether it would give effect to exclusive choice of court agreements on less strict conditions than those set out in paragraph 2.
وقُدّم توضيح آخر، وهو أن المقصود ليس أنيقتضي ذلك الإشعار بالضرورة إجراء تغيير على القانون في الدولة المتعاقدة، وإنما أن يقتضي من الدولة المتعاقدة أن تُعلم بقية العالم بما إذا كانت ستُنفِّذ اتفاقات الاختيار الحصري للمحكمة بشروط أقل صرامة من تلك المبيَّنة في الفقرة 2
