What is the translation of " FIRST CONSTITUTION " in Romanian?

• prima constituție
• prima constituţie

Examples of using First constitution in English and their translations into Romanian

The first Constitution of Estonia was adopted on 15 June 1920.
Prima Constituție a Estoniei a fost adoptată pe 15 Iunie 1920.

King Otto was then obliged to grant the first Constitution of Greece.
Regele Otto a fost apoi obligat să acorde prima Constituție a Greciei.

When the First Constitution was signed in 1830, there were nine departments.
Când s-a semnat prima Constituție în 1830, au existat nouă departamente.

In 1994, the Supreme Council adopted the first constitution of the Republic of Belarus.
În 1994, Consiliul Suprem a adoptat prima constituție a Republicii Belarus.

Its principal task is to draft the final version of the EU's first constitution.
Principala sarcină a acesteia este de a redacta versiunea finală a primei constituţii a UE.

Montenegro is expected to get its first constitution as an independent state later this year.
Muntenegrul urmează să aibă prima constituție ca stat independent în decursul acestui an.

The first Constitution of the Academy was approved in Supreme Council of the Republic of Latvia on March 10, 1992.
Prima Constituție a Academiei a fost aprobată în Consiliul Suprem al Republicii Letonia la 10 martie 1992.

Also on this date in 1804, the first constitution of the Kingdom of Serbia was adopted.
De asemenea, în aceeași zi a anului 1804 a fost adoptată prima constituție a Regatului Serbiei.

During these reforms, Middle Congo became known as the Republic of the Congo in 1958 and published its first constitution in 1959.
În timpul acestor reforme, Congo de Mijloc a devenit Republica Congo în 1958 și a adoptat prima constituție în 1959.

He gave Montenegro its first constitution in 1905 following pressure from a population eager for more freedom.
El a dat Muntenegru prima constituție în 1905 la presiunea populației ce dorea mai multă libertate.

Constantine Mavrocordatos was a reformist and the initiator of the first Constitution to be drafted in the Romanian world.
Constantin Mavrocordat a fost reformator și cel de numele căruia se leagă prima constituție concepută în spațiul românesc.

Montenegro's first constitution-- since its independence last year-- was passed by parliament on Monday(October 22nd).
Prima constituţie a Muntenegrului de la proclamarea independenţei a fost adoptată de parlament luni(22 octombrie).

On this day by national referendum there will be adopted the first constitution of the independent Republic of Azerbaijan.
În această zi va fi adoptată prin referendum naţional prima Constituţie a Republicii Azerbaidjan independente.

Kosovo's first constitution became effective on Sunday(June 15th), 119 days after Kosovo declared its independence from Serbia.
Prima constituţie a Kosovo a intrat în vigoare duminică(15 iunie), la 119 zile după ce Kosovo şi-a declarat independenţa faţă de Serbia.

Many of the ideas put forth in Adams' essay were adopted in December 1776 by the framers of North Carolina's first constitution.
Multe dintre ideile puternic exprimate de în Adams in eseu au fost adoptate în decembrie 1776 de către creatorii primei constituții din Carolina de Nord.

The Vidovdan Constitution was the first constitution of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes.
Constituția Vidovdan a fost prima constituție a Regatului sârbilor, croaților și slovenilor.

The meeting of this parliamentary assembly in Strasbourg today marks the 220th anniversary of the adoption of the 3 May Constitution, the first constitution in Europe.'.
Reuniunea acestei adunări parlamentare la Strasbourg astăzi marchează cea de-a 220-a aniversare a adoptării Constituției de la 3 mai, prima constituție din Europa.”.

He gave Montenegro its first constitution in 1905 following pressure from a population eager for more freedom.
El a dat prima sa Constituție Muntenegru în anul 1905, in urma presiunilor de la o populație dornici de mai multă libertate.

Serbia's semi-independence was reaffirmed by a Ferman from the Porte in 1830, and in 1835 the first constitution in the Balkans was written in the Principality of Serbia.
Semiindependența Serbiei a fost reafirmată printr-un firman al Porții Otomane din 1830, iar în 1835 a fost adoptată în Principatul Serbiei prima constituție din Peninsula Balcanică.

The country's first constitution-- known as the Tarnovo Constitution-- was drafted there in 1879, as five centuries of Ottoman rule dwindled to an end.
Prima Constituţie a ţării- cunoscută drept Constituţia Tarnovo- a fost schiţată aici în 1879, la finele a cinci secole de dominaţie otomană.

In the typography that worked in the court of the former Mavrogheni monastery was published"Romanian Courier", coordinated by Ion Heliade Rădulescu, and also here saw the light of the pattern"Organic regulation", the first constitution of modern Romania.
În tipografia care a funcționat în curtea fostei Mănăstiri Mavrogheni a fost publicat„Curierul românesc”, coordonat de Ion Heliade Rădulescu, și tot aici a văzut lumina tiparului„Regulamentul Organic”, prima Constituție a României moderne.

After the Brazilian independence, the first constitution introduced freedom of religion in 1824, but Roman Catholicism was kept as the official religion.
După căpătarea independenței, prima Constituție braziliană a introdus libertatea confesională în 1824, religia romano-catolică rămânând cea oficială.

The Articles of Confederation, formally the Articles of Confederation and Perpetual Union, was a document signed amongst the thirteen original colonies that established the United States of America as a confederation of sovereign states and served as its first constitution.
Articolele Confederației, forma prescurtată a documentului intitulat Articolele Confederației și ale Perpetuei Uniuni, conform originalului Articles of Confederation and Perpetual Union a fost prima formă a unui document de guvernare al Statelor Unite ale Americii, fiind considerat de fapt prima constituție a Uniunii.

After WWII with the first Constitution of socialist Yugoslavia of 1946 the Islamic Community received rights equal to the ones of the Catholic and Orthodox Churches.
După al doilea război mondial, cu prima Constituția Iugoslaviei socialiste de 1946 Comunitatea islamică a primit drepturi egale cu cele ale Bisericilor Catolice și Ortodoxe.

It was built in 1930 to celebrate the 100th anniversary of the first Constitution of Uruguay and is an homage to the participants of the General Assembly of the first Constitution..
A fost construit în 1930 pentru a sărbători 100 de ani de la prima constituție a Uruguayului și este un omagiu adus participanților la Adunarea Generală a primei constituții..

History==The first constitution of the Netherlands as a whole, in the sense of a fundamental law which applied to all its provinces and cities, is the 1579 constitution, which established the confederal republic of the Seven United Provinces.
Istoric ==Prima Constituție a Olandei, în sensul de lege fundamentală, este Constituția din 1579, prin care s-a întemeiat republica confederală a Celor Șapte Provincii Unite.

The following is a list of all the people who have held the office of President of Uruguay since 6 November 1830(when the first constitution was adopted), with the exception of those who held the office of"President" under the National Council of Government, which served as the country's executive directory from 1955 to 1967.
Următoarea listă este o listă a tuturor persoanelor care au deținut funcția de președinte al Uruguayului din 6 noiembrie 1830(când a fost adoptată prima constituție), cu excepția celor care au deținut funcția de"președinte" în cadrul Consiliului Național al Guvernului, care a servit ca director executiv al țării între anii 1955 și 1967.

The first Constitution of the new Yugoslavia in 1946 was a copy of the Soviet Constitution, except that the Yugoslavian Member States did not have the right to establish an army or follow their own foreign policy.
Prima Constituție a noii Iugoslavia din 1946 a fost o copie a Constituției Sovietice, cu excepția că statele membre iugoslave nu au avut dreptul de a stabili o armată sau de a urma politica lor externă proprie.

In view of the outcome of the referendum, the territory was annexed by the United Kingdom on 12 September 1923.[ 8][ 9][ 10][ 11] Shortly after annexation, on 1 October 1923, the first constitution for the new Colony of Southern Rhodesia came into force.[12][10] Under this constitution Sir Charles Coghlan became the first Premier of Southern Rhodesia and upon his death in 1927 he was succeeded by Howard Unwin Moffat.
În ceea ce privește rezultatul referendumului, teritoriul a fost anexat de Regatul Unit la 12 septembrie 1923.[1][2][3][4] La scurt timp după anexare, la 1 octombrie 1923, prima constituție a noii colonii britanice ”Rhodesia de Sud” a intrat în vigoare.[5][3] În cadrul acestei Constituții, Sir Charles Coghlan a devenit primul premier al Rhodesiei de Sud iar după moartea sa, în 1927, a fost succedat de Howard Unwin Moffat.

In Romania, for instance, the first constitution after 1989 proclaimed in theory the private property as the basic principle of society, but at the time of its adoption, back in 1991, the right to a legitimate private ownership was not guaranteed, it was only protected by the constitution..
De exemplu, în România, prima constituţie de după 1989 proclama în teorie proprietatea privată ca principiu care stă la baza societăţii, dar când a venit momentul să fie adoptată, în 1991, dreptul la proprietate privată legitimă nu era garantat, ci doar protejat prin constituţie..