What is the translation of " FIRST CONSTITUTION " in German?

• erste Verfassung
• ersten Verfassung

Examples of using First constitution in English and their translations into German

Serbia got its first Constitution on February 15, 1835.
Die erste Verfassung bekam Serbien am 15. Februar 1835 zur Begegnung des Herrn.

As long ago as 1920, the Russian-speaking minority was given a strong position by Estonia's first constitution.
Schon 1920 erhielt die russischsprachige Minderheit eine starke Stellung in der ersten Verfassung Estlands.

The first Constitution was drafted in 1841, two years after the independence of Luxembourg in 1839.
Die erste Verfassung Luxemburgs wurde 1841, zwei Jahre nach der Unabhängigkeit des Landes im Jahr 1839.

When Finland became an independent state, the ombudsman system was adopted in its first Constitution of 1919.
Als Finnland ein unabhängiger Staat wurde, wurde das Ombudsmann-System in seiner ersten Verfassung aus dem Jahr 1919 über nommen.

The State Council created the first constitution in Europe, which was the second worldwide, adopted on May 3, 1791.
Das Parlament erarbeitete die erste Verfassung Europas und die zweite weltweit. Sie wurde am 3. Mai 1791 verkündet.

Since that time he is also the president of the Sahrawi Arab Democratic Republic(SADR), whose first constitution he was involved in drafting.
Seit dieser Zeit ist er auch Präsident der Demokratischen Arabischen Republik Sahara, deren erste Verfassung er mit ausgearbeitet hat.

The first Constitution of the Canton of Zurich as a sovereign Canton of the federal state of Switzerland dates back to 10 March 1831.
Die erste Verfassung des Kantons Zürich als souveräner Stand der Schweizerischen Eidgenossenschaft stammt vom 10.

The coup was followed by the promulgation of Thailand's first constitution, but this was far from fully democratic.
Dem Putsch folgte bald die Verkündigung von Thailands erster Verfassung, die jedoch weit entfernt davon war, demokratisch zu sein.

Bulgaria's first constitution was adopted in 1879, and was one of the most democratic constitutions of its time.
Wird die erste Verfassung von Bulgarien verabschiedet- eine der demokratischsten Verfassungen ihrer Zeit.

It would be an extremely serious political error to allow the IGC to fail and not to give Europe its first Constitution.
Es wäre ein schwerer politischer Fehler, die Regierungskonferenz scheitern zu lassen und Europa nicht zu seiner ersten Verfassung zu verhelfen.

Read Australia's first constitution in Canberra and learn about Darwin's dramatic World War II history.
Sehen Sie sich in Canberra die erste Verfassung Australiens an und erfahren Sie Wissenswertes über die dramatische Vergangenheit von Darwin im Zweiten Weltkrieg.

Pore over historical documents at the National Library of Australia or Australia's first constitution at the nearby National Archives.
Stöbern Sie in der National Library durch historische Schriftstücke oder werfen Sie in den nahe gelegenen National Archives einen Blick auf Australiens erste Verfassung.

Our first Constitution deserves public debate and endorsement, and that requires a Treaty before the European elections in June 2004.
Unsere erste Verfassung verdient, von der Öffentlichkeit diskutiert und akzeptiert zu werden. Und dazu brauchen wir vor den Europawahlen im Juni 2004 einen Vertrag.

He was president of the convention that framed Alabama's first constitution, which enabled Alabama's admission to the United States.
War er Vorsitzender des staatlichen Verfassungskonvents, der die erste Staatsverfassung von Alabama verabschiedete, welche es Alabama den Beitritt zu den Vereinigten Staaten ermöglichte.

Vermont's was the first constitution in the New World to outlaw adult slavery and allow all adult males to vote, regardless of property ownership.
Die Verfassung von Vermont war die erste Verfassung, welche die Sklaverei verbot und allen Männern das Wahlrecht gab, unabhängig von Eigentum oder Besitz.

At the end of the 18th century, the self-reforming monarchy of Poland and Lithuania(Republic of Two Nations) adopted the first constitution in Europe.
Am Ende des 18. Jahrhunderts verabschiedete die sich selbst reformierende Monarchie Polen-Litauen(Republik beider Nationen, Rzeczpospolita) die erste Verfassung in Europa.

A convention was held in Windsor, which drafted Vermont's first constitution, establishing Vermont as an independent republic-the first republic in North America.
Verabschiedete daher eine Versammlung in Windsor die erste Verfassung Vermonts, die den Staat als unabhängige Republik und somit die erste Republik auf dem nordamerikanischen Kontinent begründete.

On June 28, 1996- day of adoption of the new Constitution of Ukraine by the Verkhovna Rada of Ukraine, the first Constitution of the independent Ukrainian state.
Am 28. Juni 1996- der Tag der Annahme von der Werchowna Rada der Ukraine der neuen Verfassung der Ukraine, der ersten Verfassung des unabhängigen ukrainischen Staates.

With the text of Europe's first Constitution now approved, the next step is to put forward the right arguments in the national debates, so the Constitution can be ratified.
Nun, da der Text der ersten Verfassung Europas verabschiedet ist, geht es im nächsten Schritt darum, in den nationalen Debatten die richtigen Argumente vorzubringen, damit die Verfassung ratifiziert werden kann.

After the war, the Soviet army established its headquarters here, whereas in this very room, the first constitution of the German Democratic Republic was signed.
Nach dem Krieg errichtete die Sowjet-Armee hier ihr Hauptquartier,… gleichwie genau in diesem Raum die erste Verfassung der Deutschen Demokratischen Republik unterzeichnet wurde.

The first Constitution of the young USA- The Articles of the Confederation- had been drafted in July 1776 already but had been ratified in February 1781 only after final agreement of all 13 States and remained valid until 1789.
Die erste Verfassung der jungen USA- The Articles of the Confederation- lag bereits im Juli 1776 als Entwurf vor, wurde jedoch erst im Februar 1781 nach Zustimmung aller 13 Staaten ratifiziert und blieb bis 1789 in Kraft.

The meeting of this parliamentary assembly in Strasbourg today marks the 220th anniversary of the adoption of the 3 May Constitution, the first constitution in Europe.
Die heutige Zusammenkunft dieser Parlamentarischen Versammlung in Straßburg markiert den 220. Jahrestag der Annahme der Verfassung vom 3. Mai, der ersten Verfassung in Europa.

The third point concerns freedom of religion. Afghanistan's first constitution following the fall of the Taliban dictatorship is cause for concern, given certain wordings about the dominant role of Islamic law, about restrictions upon certain human rights and individual freedoms and about restrictions upon women's rights.
Drittens zur Religionsfreiheit: Die erste Verfassung Afghanistans nach dem Fall der Taliban-Diktatur gibt aufgrund bestimmter Formulierungen über die führende Rolle des islamischen Rechts, die Einschränkung bestimmter Menschenrechte und Freiheiten des Individuums sowie die Begrenzung der Rechte der Frau Anlass zu Sorge.

However, the most important historical document that is catalogued in the city archives is, without a doubt, the Carta Pobla, the first constitution of the inhabitants of the lands of Lleida, dated 1150.
Ein weiteres Schmuckstück des Archivs ist das Libro de los Usajes(Buch der Sitten) aus dem 14. Jh. Das bedeutendste historische Dokument, das im Gemeindearchiv katalogisiert wurde, ist jedoch zweifellos die Carta Pobla, die erste Verfassung der Einwohner Lleidas, die auf das Jahr 1150 zurückgeht.

The first constitution of the Roman people was as follows: Public affairs were managed in the first instance by the senate, which, as Niebuhr first rightly saw, was composed of the presidents of the three hundred gentes; it was because they were the elders of the gens that they were called fathers, patres, and their body, the senate council of the elders, from senex, old.
Die erste Verfassung dieses Volkes war folgende. Die öffentlichen Angelegenheiten wurden besorgt zunächst durch den Senat, der, wie Niebuhr zuerst richtig gesehn, aus den Vorstehern der dreihundert Gentes zusammengesetzt war; eben deßwegen, als Gentilälteste, hießen sie Väter, patres, und ihre Gesammtheit Senat Rath der Aeltesten, von senex, alt.

On 19 October 2007 little more than a year after the declaration of independence, another important aim was achieved when the Montenegrin Parliament adopted the country's first Constitution, which will play a particularly important role in forging the identity of this young nation.
Ein gutes Jahr nach der Unabhängigkeit wurde ein weiteres wichtiges Ziel erreicht. Das montenegrinische Parlament hat seine erste Verfassung am 19. Oktober 2007 verabschiedet, was besonders für die Identitätsfindung des jungen Staates von Bedeutung ist.

Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, we are delighted to welcome the Irish decision to endeavour to build a safer Europe, one which is ever closer to the citizens and which at last has its first constitution, the fruit of the Convention's labours.
Herr Präsident, sehr geehrter Herr Ratspräsident, sehr geehrter Herr Kommissionspräsident, wir nehmen die Entscheidung des irischen Vorsitzes mit Genugtuung zur Kenntnis, sich für die Gestaltung eines Europa einzusetzen, das durch mehr Sicherheit und zunehmende Bürgernähe gekennzeichnet ist und endlich seine erste Verfassung besitzen wird, die das Ergebnis der Arbeit des Konvents ist.

In this context Arendt particularly stresses the difference between the French and the(US) American Revolution. In France it was the National Assembly that developed the first constitution for the nation through its self-given pouvoir constituent according to a certain principle of representation in a"division of labor.
Arendt hebt in diesem Zusammenhang vor allem den Unterschied zwischen der Französischen und der (US-)Amerikanischen Revolution hervor: In Frankreich war es die Natio­nal­versammlung, die durch ihr selbstgegebenes pouvoir constituant nach einem bestimmten Prinzip der Repräsentation in"Arbeitsteilung" fÃ1⁄4r die Nation die erste Verfassung entwickelte.

He, for example, sculpted the statues outside the Office of the Prime Minister, of Danish King Christian IX handing the Icelandic nation their first constitution, and Hannes Hafstein, the first minister after Iceland gained Home Rule.
So schuf er unter anderem die Statuen, die vor dem Büro des Premierministers zu bewundern sind: Eine stellt den dänischen König Christian IX. dar, der der isländischen Nation ihre erste Verfassung überreicht; die andere zeigt Hannes Hafstein, den ersten Premierminister, nachdem Island Autonomie erlangt hatte.

Mr President, we cannot fail to see that the net balance of the Irish Presidency was positive. It worked effectively and brought the whole European Union two great political results: the agreement on the first Constitution and the selection of the new President of the Commission, who should be voted in by Parliament tomorrow.
Herr Präsident, wir können nicht umhin, eine positive Bilanz der irischen Ratspräsidentschaft zu ziehen, denn sie hat effizient gearbeitet und der gesamten Europäischen Union zwei großartige politische Erfolge beschwert: die Einigung auf die erste EU-Verfassung und die Benennung des neuen Kommissionspräsidenten, der morgen vom Parlament gewählt werden soll.