What is the translation of " INITIAL TRANSACTION " in Romanian?

• tranzacția inițială
• tranzacţia iniţială

Examples of using Initial transaction in English and their translations into Romanian

Age of an account(time since the initial transaction).
Durata de viață- vârsta contului(începând de la prima tranzacție);

Foreign Direct investment refers to the initial transaction for the mergers and acquisitions and shares capital increases.
Investițiile străine directe se referă la tranzacția inițială pentru fuziuni și achiziții și majorări de capital social.

We will refund you the amounts using the same payment method that you used for your initial transaction.
Vă vom restitui sumele utilizând aceeași metodă de plată pe care ați utilizat-o pentru tranzacția inițială.

Reimbursement will be made using the same payment method as the one used for the initial transaction and will not charge fees as a result of such reimbursement.
Rambursarea se va face folosind aceeaşi modalitate de plată ca şi cea folosită pentru tranzacţia inițială și nu se vor percepe comisioane ca urmare a unei astfel de rambursări.

We will carry out such transaction using the same means of payment that you used for the initial transaction.
Vă vom rambursa sumele utilizând aceeași metodă de plată pe care ați utilizat-o pentru tranzacția inițiala.

This refund will be processed using the same payment method used in the initial transaction by the User, unless the User has explicitly agreed otherwise;
Această rambursare va fi procesată folosind aceeaşi metodă de plată utilizată în tranzacţia iniţială de către Utilizator, exceptând cazul când Utilizatorul a convenit în mod explicit să se procedeze altfel;

As a repatriation is made after the initial transaction, the Member State to which the repatriation payment will be made may consider that the payment should include an interest component to compensate its resident taxpayer for the foreign associated enterprise's use of that taxpayer's funds between the time of the initial transaction and the repatriation.
Dacă o repatriere are loc după tranzacția inițială, statul membru de destinație a repatrierii poate decide ca plata să includă și o componentă de dobândă pentru a compensa contribuabilul rezident în acel stat membru pentru utilizarea de către întreprinderea străină asociată a fondurilor acelui contribuabil între momentul tranzacției inițiale și momentul repatrierii.

We will make the reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise;
Vom efectua această rambursare prin aceleași mijloace de plată pe care le-ați folosit pentru tranzacția inițială, în afară de cazul în care ați convenit în mod expres altfel;

We will carry out such reimbursement using the same payment method as that used for the initial transaction, unless you have expressly agreed repayment another way; however, you will not be charged any fees as a result of such reimbursements.
Vom efectua această rambursare folosind aceeaşi modalitate de plată ca şi cea folosită pentru tranzacţia iniţială, cu excepţia cazului în care v-aţi exprimat acordul expres pentru o altă modalitate de rambursare, în orice caz, nu vi se vor percepe comisioane ca urmare a unei astfel de rambursări.

Except as otherwise provided herein, Jeunesse discloses Personal Data only to Third Parties who reasonably need to know such data only for the scope of the initial transaction and not for other purposes.
În cazul în care nu există dispoziții contrare, Jeunesse divulgă Datele cu caracter personal numai terților care au nevoie, în mod rezonabil, să cunoască aceste date numai pentru domeniul de aplicare a tranzacției inițiale și nu în alte scopuri.

The first stage of the placing on the market of a product" means the initial transaction in the production and distribution chains, where a product is made available to a third party;
Prima etapă a introducerii pe piaţă a unui produs": tranzacţia iniţială din lanţurile de producţie şi de distribuţie prin care un produs este pus la dispoziţia unei terţe părţi;

We will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise;
Vom efectua această rambursare folosind acelaşi mijloc de plată pe care dvs. l-aţi utilizat pentru tranzacţia iniţială, în cazul în care nu ati agreat altfel în mod expres;

For example, one rate may be quoted for the renewal of a business structure when the initial transaction is consummated, but that rate may change in the future when the renewal is due because of unforeseen increased government fees or out of pocket costs, or for other reasons.
De exemplu, o rată poate fi cotată pentru reînnoirea unei structuri de afaceri atunci când tranzacția inițială este consumată, însă această rată poate să se schimbe în viitor când reînnoirea este datorată din cauza unor taxe guvernamentale majore neprevăzute sau din costurile de buzunar sau pentru alte motive.

Edition Walhall will carry out such reimbursement using the same means of payment as the costumer used for the initial transaction, unless the costumer has expressly agreed otherwise;
Vom efectua această rambursare folosind aceeaşi modalitate de plată ca şi cea folosită pentru tranzacţia iniţială, cu excepţia cazului în care v-aţi exprimat acordul expres pentru o altă modalitate de rambursare;

The Agency will carry out the refund using the same means of payment as the Purchaser used for the initial transaction, unless the Purchaser has expressly agreed otherwise and provided that the Purchaser does not incur any fees as a result of such refund.
Agenția va efectua rambursarea prin aceleași modalități de plată pe care Cumpărătorul le-a utilizat pentru tranzacția inițială, cu excepția cazului în care Cumpărătorul a convenit în mod expres altfel și cu condiția ca Cumpărătorul să nu plătească nici o taxă ca urmare a rambursării.

We will make the reimbursement(if any) using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise;
Vom face rambursarea(dacă este cazul) folosind aceleași mijloace de plată pe care le-ați utilizat pentru tranzacția inițială, cu excepția cazului în care ați convenit în mod expres altfel;

We will carry out such reimbursement using the same method of payment as the consumer used for the initial transaction(in case of bank transfer, the buyer must specify IBAN account in RON, consisting of 24 characters);
Vom efectua această rambursare folosind aceeasi modalitate de plată ca si cea folosită de consumator pentru tranzactia initială(in cazul transferului bancar, cumpărătorul trebuie să precizeze un cont IBAN în RON, compus din 24 de caractere);

We will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise;
Vom efectua o astfel de rambursare utilizând aceleași modalităţi de plată pe care le-ați utilizat pentru tranzacția inițială, cu excepția cazului în care ați convenit în mod expres altfel;

We will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement.
Vom realiza această rambursare folosind aceleași mijloace de plată pe care le-ați utilizat dumneavoastră pentru tranzacția inițială, cu excepția cazului în care ați convenit în mod expres asupra unui alt mijloc de plată; în orice caz, nu veți avea de achita nicio taxă suplimentară în urma acestei rambursări.

We will process said refund using the same payment method used by the customer in the initial transaction, unless the customer has expressly stated otherwise.
Vom procesa această rambursare folosind aceeași metodă de plată utilizată de către client în tranzacția inițială, cu excepția cazului în care clientul a indicat altceva în mod explicit.

The Seller shall carry out the reimbursement using the same means of payment as the Consumer used for the initial transaction, unless the Consumer has expressly agreed otherwise and provided that the Consumer does not incur any fees as a result of such reimbursement.
Comerciantul rambursează sumele menționate la primul paragraf folosind aceleași modalități de plată ca și cele folosite de consumator pentru tranzacția inițială, cu excepția cazului în care consumatorul a fost de acord cu o altă modalitate de plată și cu condiția ca consumatorul să nu trebuiască să plătească comisioane în urma rambursării.

Reimbursements will be made using the same means of payment as used by the User for the initial transaction, unless the User has expressly agreed otherwise;
Rambursările se vor face folosind aceleași modalități de plată pe care utilizatorul le-a utilizat pentru tranzacția inițială, cu excepția cazului în care utilizatorul a convenit în mod expres altfel;

The trader must carry out such reimbursement using the same means of payment as the consumer used for the initial transaction, unless the consumer has expressly agreed otherwise and provided that the consumer does not incur any fees as a result of such reimbursement.
Comerciantul trebuie să efectueze aceste rambursări prin utilizarea acelorași mijloace de plată utilizate de consumator pentru tranzacția inițială, cu excepția cazului în care consumatorul și-a dat acordul expres pentru utilizarea altor mijloace de plată și cu condiția ca rambursarea să nu ocazioneze costuri suplimentare pentru consumator.

We will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise;
Vom efectua aceste rambursări utilizând aceleaşi mijloace de plată care au fost folosite pentru tranzacţia iniţială, cu excepţia cazului în care ai fost de acord în mod expres cu o altă modalitate de plată;

The professional refunds the amounts mentioned above using the same payment methods as those used for the consumer's initial transaction, unless the consumer has agreed with another method of payment and provided that the payment of all refund fees doesn't lie on the consumer.
Profesionistul rambursează sumele menţionate mai sus folosind aceleaşi modalităţi de plată ca şi cele folosite de consumator pentru tranzacţia iniţială, cu excepţia cazului în care consumatorul a fost de acord cu o altă modalitate de plată şi cu condiţia de a nu cădea în sarcina consumatorului plata de comisioane în urma rambursării.

We will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise;
Vom efectua această rambursare folosind aceeaşi modalitate de plată ca şi cea folosită pentru tranzacţia iniţială, cu excepţia cazului în care îți exprimi acordul expres pentru o altă modalitate de rambursare;

We will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise;
Vom efectua această rambursare folosind aceeași modalitate de plată ca și cea folosită pentru tranzacția inițială, cu excepția cazului în care v-ați exprimat acordul expres pentru o altă modalitate de rambursare;

We will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise;
Sumele va vor fi rambursate folosindu-se aceeaşi modalitate de plată ca şi cea folosită pentru tranzacţia iniţială, cu excepţia cazului în care v-aţi exprimat acordul expres pentru o altă modalitate de rambursare;

For this repayment, we use the same method of payment that you used for the initial transaction, unless you explicitly agreed otherwise;
Pentru această rambursare, vom folosi aceeași metodă de plată pe care ați utilizat pentru tranzacția inițială, cu excepția cazului în care a fost de acord în mod explicit altfel; în orice caz, veți fi taxat pentru această rambursare.

DELLACONTE will make this refund using the same means of payment used by the Client for the initial transaction, unless you have expressly agreed to another refund method;
DELLACONTE va efectua aceasta rambursare utilizand aceleasi mijloace de plata folosite de Client pentru tranzactia initiala, cu excepţia cazului în care v-aţi exprimat acordul expres pentru o altă modalitate de rambursare;