What is the translation of " INITIAL TRANSACTION " in Spanish?

• transacción inicial
• transacción original

Examples of using Initial transaction in English and their translations into Spanish

The initial transaction option is not applicable.
La opción de pago de la transacción inicial no es aplicable.

These costs will be added to the initial transaction costs.
Estos costes serán agregados a los costes de transacción iniciales.

The initial transaction option is not applicable. 124.
La opción de pago de la transacción original no es aplicable. 124.

TomTom will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for your initial transaction.
TomTom realizará dicho reembolso a través del mismo método de pago utilizado en su transacción inicial, salvo expresamente especificado de otro modo por usted.

The refund delay after the initial transaction date also depends on the acquirer.
El plazo de reembolso después de la fecha del pago inicial depende también del adquirente.

Non-monetary items that are measured in terms of historical cost in a foreign currency are translated using the exchange rates at the dates of the initial transactions.
Los elementos no monetarios contabilizados en términos de su coste histórico en una moneda extranjera se convierten con arreglo a los tipos de cambio vigentes en las fechas de las transacciones iniciales.

This reopening is totally fungible with bonds issued in the initial transaction, which will increase bonds liquidity and potential valuation on secondary markets.
Esta reapertura es totalmente fungible con los bonos emitidos en la transacción original, lo cual aumentará la liquidez del título y su potencial de valorización en el mercado.

Dolfie will proceed to make the refund within 7 calendar days from the date on which we are informed of the decision to return the purchase and will do so using the same means of payment used by the customer for the initial transaction.
Dolfie procederá a realizar el rembolso dentro de los 7 días naturales a partir de la fecha en la que se nos informe de la decisión de devolver la compra y lo hará utilizando el mismo medio de pago empleado por el cliente para la transacción inicial.

We will refund you using the same payment method that you used for the initial transaction, unless you expressly agree for a different method; in any event, such reimbursement does not incur any fees for you.
Le devolveremos utilizando el mismo medio de pago que utilizó para la transacción inicial, a menos que acepte expresamente a un medio diferente; en cualquier caso, este reembolso no incurra en ningún gasto para usted.

Reverse logistics is a matter of considerable strategic importance when we consider that the costs entailed by return flows can make a significant dent in your profits, sometimes to the point of making an initial transaction unprofitable.
La logística inversa es una cuestión de relevante importancia estratégica cuando pensamos que los costes generados por los flujos de devolución pueden crear una mella importante en sus beneficios, a veces hasta el punto de hacer que una transacción inicial resulte no rentable.

We will make the reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of the reimbursement.
Para este reembolso, utilizaremos la misma forma de pago que usted haya elegido para la transacción original, a no ser que se haya acordado expresamente algo diferente con usted; en ningún caso se le cobrarán derechos por dicho reembolso.

In the event that a reliable delivery date can not be communicated to the Client, Edilportale reserves the right to cancel the order at no extra cost for the Client, and proceed with a full refund using the same means of payment of the initial transaction.
En caso de que no pueda comunicarse una fecha de entrega fiable al Cliente, Edilportale se reserva el derecho de cancelar el pedido sin costo adicional para el Cliente, y proceder con un reembolso completo utilizando el mismo medio de pago de la transacción inicial.

This refund shall be made using the same means of payment used by the user for the initial transaction, unless expressly agreed otherwise; in any event, you shall not incur any fees as a result of this refund.
Se procederá a efectuar dicho reembolso utilizando el mismo medio de pago empleado por el usuario para la transacción inicial, a no ser que éste haya dispuesto expresamente lo contrario; en todo caso, no incurrirá en ningún gasto como consecuencia del reembolso.

Once checked the status of product, customer SusMaletas will refund the costumer the amount paid for the same payment method that was used in the initial transaction, net of transportation costs incurred in the return, within the following 15 days of receipt.
Comprobado el estado del producto, SusMaletas reintegrará al cliente el importe satisfecho por el mismo método de pago que fue utilizado en la transacción inicial, una vez descontados los gastos de transporte originados por la devolución, dentro de los 15 días siguientes a su recepción.

Refunds will be made by the same method of payment that you used for the initial transaction, unless you tell us otherwise, clearly explaining the method of payment by which you wish to be reimbursed, which will not incur any costs for you.
Procederemos a realizar el reembolso por los mismos medios de pago utilizados por usted para la transacción inicial, salvo que usted nos indique lo contrario, detallando expresamente el medio de pago que desea para el reembolso, que no producirá ningún gasto para usted.

We proceed to carry out such reimbursement using the same means of payment used by you for the initial transaction, unless you have expressly provided otherwise; in any case, will not incur any fees as a result of repayment.
Procederemos a efectuar dicho reembolso utilizando el mismo medio de pago empleado por usted para la transacción inicial, a no ser que haya usted dispuesto expresamente lo contrario; en todo caso, no incurrirá en ningún gasto como consecuencia del reembolso.

We will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement.
Llevaremos a cabo dicho reembolso utilizando el mismo medio de pago que utilizó para la transacción inicial, a menos que haya acordado expresamente lo contrario; en cualquier evento no incurrirá en ninguna tarifa como resultado de dicho reembolso.

We will proceed to make such refund using the same payment method used by you for the initial transaction, unless you have expressly provided otherwise; in any case, will not incur any expenses as a result of the refund.
Procederemos a efectuar dicho reembolso utilizando el mismo medio de pago empleado por usted para la transacción inicial, a no ser que haya usted dispuesto expresamente lo contrario; en todo caso, no incurrirá en ningún gasto como consecuencia del reembolso.

We will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement.
Efectuamos dicho reembolso utilizando el mismo medio de pago que se usó para la transacción inicial, a no ser que usted lo haya acordado expresamente de otra manera; de todas formas, no incurrirá en coste alguno como consecuencia de dicho reembolso.

We will proceed to carry out such reimbursements using the same means of payment used by you for the initial transaction, unless you have expressly provided otherwise, in any case, you will not incur any costs as a result of the refund.
Procederemos a efectuar dicho reembolso utilizando el mismo medio de pago empleado por ti para la transacción inicial, a no ser que hayas dispuesto expresamente lo contrario; en todo caso, no incurrirás en ningún gasto como consecuencia del reembolso.

We will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement.
Para realizar la devolución utilizaremos la misma forma de pago que usted haya elegido en la transacción original, salvo que se hubiera acordado explícitamente algo diferente con usted; en ningún caso se le facturarán contraprestaciones por dicha devolución.

We will go ahead and proceed with the mentioned refund used by the same method of payment you used for the initial transaction, unless you have expressly provided otherwise, in any case, this shall not involve in any costs resulting from the refund.
Procederemos a efectuar dicho reembolso utilizando el mismo medio de pago empleado por usted para la transacción inicial, a no ser que haya usted dispuesto expresamente lo contrario, en todo caso, no incurrirá en ningún gasto como consecuencia del reembolso.

We will proceed to make this refund using the same method of payment that the CUSTOMER used for the initial transaction, unless the CUSTOMER has expressly stated otherwise; in any case, the CUSTOMER shall not incur any expense as a result of the refund.
Procederemos a efectuar dicho reembolso utilizando el mismo medio de pago empleado por el CLIENTE para la transacción inicial, a no ser que el CLIENTE haya dispuesto expresamente lo contrario; en todo caso, no incurrirá en ningún gasto como consecuencia del reembolso.

We proceed to carry out such reimbursement using the same means of payment used by you for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise and excluded cash, which must be repaid to a bank account specified by you.
Procederemos a efectuar dicho reembolso utilizando el mismo medio de pago empleado por usted para la transacción inicial, a no ser que haya usted dispuesto expresamente lo contrario y excluidos pagos en efectivo, que habrán de ser reembolsados a una cuenta bancaria especificada por usted.

AREACAMPER will proceed to make this reimbursement using the same means of payment used by the Client for the initial transaction, unless the Client has expressly provided otherwise; In any case, you will not incur any expenses as a result of the refund.
AREACAMPER procederá a efectuar este reembolso utilizando el mismo medio de pago empleado por el Cliente para la transacción inicial, salvo que el Cliente haya dispuesto expresamente lo contrario; en todo caso, no incurrirá en ningún gasto como consecuencia del reembolso.

AREACAMPER will proceed to make this reimbursement using the same means of payment used by the Client for the initial transaction, unless the Client has expressly provided otherwise; In any case, you will not incur any expenses as a result of the refund.
A AREACAMPER procederá a efectuar este reembolso usando os mesmos meios de pagamento utilizados pelo Cliente para a transação inicial, a menos que o Cliente tenha expressamente fornecido o contrário; Em qualquer caso, você não incorrerá em despesas como resultado do reembolso.

We will proceed to make such refund using the same means of payment used by you for the initial transaction, unless the payment is cash on delivery in which case the payment will be made by transfer to the bank account in which you want to see reflected the amount.
Procederemos a efectuar dicho reembolso utilizando el mismo medio de pago empleado por usted para la transacción inicial, salvo que el pago sea contrareembolso en cuyo caso el pago se hará por transferencia a la cuenta bancaria en la que quiere ver reflejado el importe.

This repayment will be made using the same payment method used by the CONTRACTOR for the initial transaction, unless the CONTRACTING PARTY has explicitly stated otherwise; In any case, PAIR OF SHOES will not incur any extra expenses as a result of the refund.
Dicho reembolso se efectuará utilizando el mismo medio de pago empleado por el CONTRATANTE para la transacción inicial, a no ser que el CONTRATANTE haya dispuesto expresamente lo contrario; en todo caso, PAIR OF SHOES no incurrirá en ningún gasto extra como consecuencia del reembolso.

The SELLER shall make such reimbursement using the same means of payment used by the customer for the initial transaction, unless the CLIENT has expressly indicated otherwise; in any case, the client will not incur any expenses as a result of the repayment.
EL VENDEDOR procederá a efectuar dicho reembolso utilizando el mismo medio de pago empleado por el CLIENTE para la transacción inicial, a no ser que el CLIENTE haya dispuesto expresamente lo contrario; en todo caso, el CLIENTE no incurrirá en ningún gasto como consecuencia del reembolso.

The Company will refund any returned Products, as well as the delivery fees paid by the Customer, using the same method of payment as that used by the Customer for the initial transaction, except with the express agreement of the Customer to use another means of payment and as long as this refund does not involve any cost to the Customer.
La Empresa reembolsará los Productos devueltos y los gastos de envío pagados por el Cliente utilizando el mismo medio de pago que el utilizado por el Cliente para la transacción inicial, a menos que el Cliente haya acordado expresamente utilizar otro medio de pago y siempre que el reembolso no suponga ningún coste para el Cliente.