What is the translation of " INITIAL TRANSACTION " in Slovak?

• počiatočnú transakciu
• pôvodnej transakcii
• prvotnej transakcii
• pôvodnú transakciu

Examples of using Initial transaction in English and their translations into Slovak

Unless you expressly agree otherwise, we will use the same means of payment as used for the initial transaction.
Ak si výslovne nevyžiadate inak, použijeme na to rovnaký spôsob platby, aký bol použitý pri pôvodnej transakcii.

We use the same payment method you used for the initial transaction, unless otherwise formally agreed upon;
Na vrátenie požadovanej sumy využijeme rovnaký spôsob platby aká bola využitá pri počiatočnej transakcii, ak nebola dohodnutá iná forma platby;

FDI involves both the initial transaction between the two entities and all subsequent transactions between them and among affiliated enterprises, both incorporated and unincorporated.
Priama zahraničná investícia zahŕňa tak počiatočnú transakciu medzi dvoma subjektami, ako aj všetky nasledovné transakcie medzi nimi a pridruženými podnikmi.

We shall use the same means refunding payments, which you used for the initial transaction unless you expressed otherwise.
Pre vrátenie platieb použijeme rovnaký platobný prostriedok, ktorý ste použili(a) pre pôvodnej transakcii, ak ste výslovne neurčil(a) inak.

Such investment involves both the initial transaction between the two entities and all subsequent transactions between them and among foreign affiliates.
Priama zahraničná investícia zahŕňa tak počiatočnú transakciu medzi dvoma subjektami, ako aj všetky nasledovné transakcie medzi nimi a pridruženými podnikmi.

For this repayment, we use the same method of payment that you used for the initial transaction, unless you explicitly agreed otherwise;
Z tohto splácania, používame rovnakú metódu platby, ktorý ste použili pri pôvodnej transakcii, ak ste výslovne dohodnuté inak;

Such investment involves both the initial transaction between the two entities and all subsequent transactions between them and among foreign affiliates, both incorporated and unincorporated.
Priama zahraničná investícia zahŕňa tak počiatočnú transakciu medzi dvoma subjektami, ako aj všetky nasledovné transakcie medzi nimi a pridruženými podnikmi.

For refunds, we use the same payment method you used to initiate the initial transaction, unless you explicitly specify otherwise.
Pre vrátenie platieb použijeme rovnaký platobný prostriedok, ktorý ste použili(a) pre pôvodnej transakcii, ak ste výslovne neurčil(a) inak.

Direct investment involves both the initial transaction betweenthe two entities and all the subsequent capital transactions between them and among affiliatedenterprises, both incorporated and unincorporated.
Priama zahraničná investícia zahŕňa tak počiatočnú transakciu medzi dvoma subjektami, ako aj všetky nasledovné transakcie medzi nimi a pridruženými podnikmi.

We will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise;
Na takéto splatenie použijeme rovnaké platobné prostriedky, ako ste použili pri pôvodnej transakcii, ak ste sa výslovne nedohodli inak;

Such investment involves both the initial transaction between the two entities and all subsequent transactions between them and among foreign affiliates.
Priame investície zahŕňajú počiatočnú transakciu medzi dvoma subjektmi- t. j. transakciu, ktorou vzniká priamy investičný vzťah- a všetky následné transakcie medzi týmito subjektmi a medzi pridruženými podnikmi.

We will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise;
Na vrátenie čiastky použijeme rovnaký spôsob platby, aký ste použili pri pôvodnej transakcii, ibaže by sme sa s vami vyslovene dohodli inak;

Direct investment comprises the initial transaction between the two entities- that is, the transaction that establishes the direct investment relationship- and all subsequent transactions between the entities and among affiliated enterprises.
Priame investície zahŕňajú počiatočnú transakciu medzi dvoma subjektmi- t. j. transakciu, ktorou vzniká priamy investičný vzťah- a všetky následné transakcie medzi týmito subjektmi a medzi pridruženými podnikmi.

We will make the reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise;
Na toto vrátenie platby použijeme rovnaký platobný prostriedok, ktorý ste použili pri pôvodnej transakcii, ibaže sa s Vami výslovne dohodlo niečo iné;

Direct investment comprises the initial transaction between the two entities- that is, the transaction that establishes the direct investment relationship- and all subsequent transactions between the entities and among affiliated enterprises, both incorporated and unincorporated.
Priame investície zahŕňajú počiatočnú transakciu medzi dvoma subjektami- t. j. transakciu, ktorou vzniká priamy investičný vzťah- a všetky následné transakcie medzi týmito subjektami a medzi pridruženými podnikmi, s právnou subjektivitou alebo bez právnej subjektivity.

Refunds will be made in the same method of payment that you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise;
Refundácie sa budú vykonávať prostredníctvom rovnakého spôsobu platby, ktorý ste použili pri počiatočnej transakcii, pokiaľ ste výslovne neodsúhlasili iný spôsob;

The first stage of the placing on the market of a product means the initial transaction in the production and distribution chains, where a product is made available to a third party; 12.
Prvý stupeň umiestnenia výrobku na trh“ znamená prvotnú transakciu vo výrobnom a distribučnom reťazci, keď je výrobok sprístupnený tretej strane;

We will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise;
Túto úhradu uskutočníme rovnakými platobnými prostriedkami, aké ste použili na pôvodnú transakciu, pokiaľ ste výslovne nesúhlasili s iným spôsobom;

We will make the reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of the reimbursement.
Peniaze vám vrátime rovnakým spôsobom platby, aký ste použili pri prvotnej transakcii, ak výslovne neuvediete inak, no v žiadnom prípade vám nebudú účtované žiadne poplatky v súvislosti s vrátením peňazí.

We will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise;
Vrátenie platieb vykonáme použitím rovnakých platobných prostriedkov, aké ste použili pri prvotnej transakcii, ledaže výslovne požadujete iné riešenie.

In order to increase the marketing coverage of our project's campaign, create the initial transaction liquidity and test the platform we are going to implement a bounty program.
S cieľom zvýšiť marketingové pokrytie kampane nášho projektu, vytvoriť počiatočnú transakčnú likviditu a otestovať platformu, budeme realizovať program odmien.

Proceed to carry out such refund using the same payment methode used by you for the initial transaction, unless you have expressly provided otherwise;
Pre vybavenie vrátenia platieb použijeme rovnaký platobný prostriedok, ktorý ste použil pre svoju počiatočnú transakciu, pokiaľ nie je výslovne dohodnuté inak;

The seller uses the same payment method for reimbursement that the consumer used for the initial transaction, unless expressly agreed otherwise and if it does not result in additional costs by the seller.
Pre vrátenie platieb použije predávajúci rovnaký platobný prostriedok, ktorý použil spotrebiteľ pre pôvodnej transakcii, pokiaľ výslovne neurčil inak a nevzniknú ak mu tým ďalšie náklady.

Reimbursements will be made using the same means of payment as used by the User for the initial transaction, unless the User has expressly agreed otherwise;
Náhrady sa uskutočnia s použitím tých istých platobných prostriedkov, aké použil Užívateľ na počiatočnú transakciu, ak sa Užívateľ výslovne nedohodol inak;

We will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise;
Pre túto spätnú platbu použijeme ten istý platobný prostriedok, ktorý ste použili pri pôvodnej transakcii Vy, toto neplatí vtedy, ak sa výslovne dohodneme inak;

We will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for your initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise;
Pre vybavenie vrátenia platieb použijeme rovnaký platobný prostriedok, ktorý ste použil pre svoju počiatočnú transakciu, pokiaľ nie je výslovne dohodnuté inak;

The seller will use the same means of payment that the consumer used to make the initial transaction, unless the consumer expressly determines otherwise.
Pre vrátenie platieb použije predávajúci rovnaký platobný prostriedok, ktorý spotrebiteľ použil pre uskutočnenie počiatočnej transakcie, pokiaľ spotrebiteľ výslovne neurčil inak.

For returning the payment the seller uses the same means of payment that the consumer used for the initial transaction or returns the money by bank transfer to the bank account of the consumer.
Pre vrátenie platieb použije predávajúci rovnaký platobný prostriedok, ktorý spotrebiteľ použil na pôvodnú transakciu alebo vráti peniaze bezhotovostným prevodom na bankový účet kupujúceho.