What is the translation of " IT IS REQUESTED " in Romanian?

• este solicitat
• este solicitată

Examples of using It is requested in English and their translations into Romanian

Your presence is required er, rather, it is requested, tonight.
Prezenţa ta e solicitată… mai degrabă cerută, diseară.

It is requested for all our customers to make their marriages.
Solicitate pentru toţi clienţii noştri pentru a face căsătoriile lor.

MAPI does not validate that a provider's DLL that it is requested to load is registered correctly in MapiSVC.
MAPI nu validează că DLL-ul unui furnizor solicitat pentru încărcare este înregistrat corect în MapiSVC.

The statistical units called upon by the Member States to cooperate in the collection or provision of price data shall be obliged to allow observation of the prices actually charged and to give honest and complete information at the time it is requested.
Unităţile statistice desemnate de statele membre să coopereze în procesul de culegere sau furnizare a datelor despre preţuri sunt obligate să permită observarea preţurilor practicate efectiv şi să dea informaţii oneste şi complete atunci când li se cere.

In the event that it is requested, your data will be transferred to the Labor Inspectorate.
În cazul în care suntem solicitați, datele dvs. vor fi transmise Inspectoratului Muncii.

(a) it is not competent for the subject-matter of the request or for the measures it is requested to execute; or.
(a) nu are competență privind obiectul cererii sau măsurile pe care este solicitată să le execute; sau.

Google may also send this information to third parties, if it is requested by law or if the third parties are authorized to process this information on Google's behalf.
Google poate, de asemenea, să transmită aceste informații unor terțe părți, în cazul în care acest lucru este cerut prin lege sau în cazul în care aceste terțe părți sunt imputerniciti care prelucreaza informațiile în numele Google.

The additional information on the specifications or the supporting documents shall be sent by the contracting entity or the competent department not less than six days before the final date fixed for the receipt of tenders, provided that it is requested in good time. 4.
(4) Informațiile suplimentare privind caietul de sarcini, documentul descriptiv sau documentele suplimentare sunt comunicate de autoritatea/entitatea contractantă sau de serviciile competente cu cel puțin șase zile înainte de termenul stabilit pentru primirea ofertelor, în cazul în care acestea au fost solicitate în timp util.

Holograph certified copies over the documents attesting the professional experience, if it is requested, in compliance with special legal provisions- details.
Fotocopii certificate olograf de pe documentele care atestă experiența profesională, dacă aceasta este cerută, potrivit unor prevederi legale speciale- detalii.

The additional information on the specifications, the descriptive document or the supporting documents shall be sent by the contracting authority or the competent department not less than six days before the deadline fixed for the receipt of tenders, provided that it is requested in good time.
Informaţiile suplimentare privind caietele de sarcini, documentul descriptiv sau documentele suplimentare sunt comunicate de autorităţile contractante sau de serviciile competente cu cel puţin şase zile înainte de termenul stabilit pentru primirea ofertelor, în cazul în care acestea au fost solicitate în timp util.

Please note, once you have so approved this request we are obliged to provide access to your Monese Account if it is requested by an Authorised Third Party Provider and can only refuse access in certain circumstances.
Rețineți că, odată ce ați aprobat această solicitare, suntem obligați să oferim acces la Contul dvs. Monese dacă acesta este solicitat de un Furnizor Terț Autorizat și putem refuza accesul numai în anumite circumstanțe.

The additional information on the specifications, the descriptive document or the supporting documents shall be sent by the contracting authority or the competent department not less than six days before the deadline fixed for the receipt of tenders, provided that it is requested in good time.
(4) Informațiile suplimentare privind caietul de sarcini, documentul descriptiv sau documentele suplimentare sunt comunicate de autoritatea/entitatea contractantă sau de serviciile competente cu cel puțin șase zile înainte de termenul stabilit pentru primirea ofertelor, în cazul în care acestea au fost solicitate în timp util.

You are not obliged to provide us with your information where it is requested but we may be unable to provide certain products and services or proceed with our business relationship with you if you do not do so.
Nu sunteți obligat să ne furnizați informațiile dvs. în cazul în care este solicitat, dar este posibil să nu putem oferi anumite produse și servicii sau să continuăm relația noastră de afaceri cu dvs. dacă nu faceți acest lucru.

Since the loss of one day relative to this present matter may result in a thousand years of regret, it is requested you immediately have a talk with Molotov.".
Dacă întrevederea se amână chiar şi cu o zi, din acest moment rezultatul poate consta în o mie de ani de regrete. Îţi cer să vorbeşti imediat cu Molotov!".

Whereas, by virtue of Article 7 of Regulation(EC) No 2494/95, the statistical units called upon by the Member States to cooperate in the collection or provision of price data should be obliged to allow observation of the prices actually charged and to give honest and complete information at the time it is requested;
Întrucât, în temeiul art. 7 din Regulamentul(CE) nr. 2494/95, unităţile statistice solicitate de statele membre să coopereze la culegerea sau la comunicarea datelor de preţ, sunt obligate să permită observarea preţurilor efectiv practicate şi să ofere informaţii exacte şi complete atunci când sunt solicitate;

A participant certificate may be requested by a delegate only if the person for whom it is requested has participated at the Workshop.
Certificatul de participare poate fi solicitat de către un delegat, numai în condițiile în care persoana pentru care este solicitat a participat la lucrările Conferinței.

The statistical units called upon by the Member States to cooperate in the collection or provision of basic information are obliged to give honest and complete information at the time it is requested and allow the organisations and institutions responsible for compiling official statistics at their request to obtain information at the level of detail necessary to evaluate compliance with the comparability requirements and the quality of the HICP sub-indices.
Unităţile statistice solicitate de statele membre să coopereze la culegerea sau la comunicarea informaţiilor de bază sunt obligate să furnizeze informaţii corecte şi complete la momentul solicitării şi să permită organizaţiilor şi instituţiilor răspunzătoare de elaborarea datelor statistice oficiale, la cererea acestora, să obţină informaţii suficient de detaliate pentru a permite evaluarea conformităţii cu cerinţele de comparabilitate şi calitatea sub-indicilor IAPC.

The licensed bank that has lost the right to perform foreign exchange transactions covered by this Regulation, due to the sanctions and/or remedial measures applied by the National Bank of Moldova, shall be obliged to inform other participants on the impossibility to perform these transactions, in the event when it is requested to perform interbank foreign exchange transactions.
Banca licenţiată care din cauza sancţiunilor şi/sau măsurilor de remediere aplicate de Banca Naţională a Moldovei şi- a pierdut dreptul de a efectua tranzacţii valutare reglementate de prezentul regulament este obligată să anunţe ceilalţi participanţi despre imposibilitatea efectuării acestor tranzacţii, în cazul în care este solicitată să efectueze tranzacţii valutare interbancare.

The administrative judge is not bound by the request of the parties: it is not compulsory to resort to expertise when it is requested by a party, if the judge considers that the documents of the case are sufficient to form a conviction.
Părțile desfășoară procesul, solicitând judecătorului să dispună efectuarea unei investigații, a unei expertize. Judecătorul administrativ nu este obligat să dea curs cererii părților: Nu este obligatoriu să se recurgă la expertiză atunci când aceasta este solicitată de către una dintre părți, dacă judecătorul consideră că documentele referitoare la caz sunt suficiente pentru a pronunța o condamnare.

If the customer wishes to make any changes to the already confirmed reservation, Best Bulgaria Home Care will do everything possible to meet the desired amendments, if it is requested in writing via e-mail or letter to the office of the contact person for the group.
În cazul în care clientul dorește să efectueze modificări ale rezervării deja confirmate, Best Bulgaria Home Care va face tot ce este posibil pentru a satisface modificările dorite, dacă este solicitat în scris prin e-mail sau scrisoare la biroul persoanei de contact pentru grup.

The statistical units called upon by the Member States to cooperate in the collection or provision of basic information are obliged to give honest and complete information at the time it is requested and allow the organisations and institutions responsible for compiling official statistics, on request, to obtain information at the level of detail necessary to evaluate compliance with the comparability requirements and the quality of the HICP subindices.
( 2) Unităţile statistice invitate de către statele membre să coopereze la colectarea sau furnizarea de informaţii de bază au obligaţia să ofere informaţii corecte şi complete în momentul solicitării acestora şi să permită organizaţiilor şi instituţiilor care răspund de compilarea statisticilor oficiale, la cererea acestora, să obţină informaţiile în gradul de detaliere care le este necesar pentru a evalua dacă se respectă cerinţele de comparabilitate şi calitatea subindicilor IAPC.

The number and the position of the blast wheels can change depending on the geometry and on the work pieces(in some cases it is requested only the blasting of the upper side, in some other cases also of the lateral side).
De reglare a vitezei de transport și de sablare roți este controlată prin intermediul unui invertor. Numărul și poziția roților de sablare se poate modifica în funcție de geometria și pe piesele de lucru(în unele cazuri, se solicită numai sablarea părții superioare, în alte cazuri, de asemenea, de pe partea laterală).

We will only disclose personal information to an unrelated third party with your consent, unless we are required to release your personal information by law, regulation or where it is requested by a government agency, or where our records indicate a company or individual may be engaged in fraudulent activity or other deceptive practices that a governmental agency should be made aware of.
Vom dezvălui informații personale la un alt terț cu consimțământul dumneavoastră, dacă nu ne sunt necesare pentru a elibera informațiile dvs. personale prin lege, regulament sau în cazul în care este solicitat de către o agenție guvernamentală sau în cazul în care înregistrările noastre arată că o companie sau persoană poate fi angajată în activități frauduloase sau alte practici înșelătoare care o agenție guvernamentală ar trebui să fie conștienți de.

Information exchanged shall be used only in respect of the matter for which it was requested.
Informațiile schimbate sunt utilizate numai în scopul pentru care au fost solicitate.

It was requested by the engineer Moskovits Miksa.
A fost comandat de inginerul Moskovits Miksa.

It is requesting information about integrating organic components into its technology.
Cere informaţii despre despre integrarea componentelor organice în tehnologia sa.

It was requested three weeks after Gloria was murdered.
A fost solicitat la trei săptămâni după ce Gloria a fost ucisă.

It was requested the support of local structures of the Ministry of Internal Affairs.
A fost solicitat sprijinul structurilor locale ale Ministerului Afacerilor Interne.

Yeah, it was requested by 0-6 schofield.
Da, a fost solicitat de"0-6 Schofield".

The special power of attorney is valid only for the GMS for which it was requested.
Împuternicirea specială este valabilă doar pentru AGA pentru care a fost solicitată.