What is the translation of " IT IS REQUESTED " in Hungarian?

• kéri
• a kérés
• felkéri
• kérik
• kérték

Examples of using It is requested in English and their translations into Hungarian

RSVP is not required, but it is requested.
RTS az nincs, de igény lenne rá.

It is requested to returns my money immediately!
Követelem, hogy azonnal adja vissza a pénzem!

When a new object is needed, it is requested from the pool.
Amikor egy új objektumra van igény, azt a készletből kérik.

It is requested that participants should, if possible, bring a laptop to this training.
Kérjük, hogy a résztvevők lehetőség szerint, hozzanak laptopot.

Not one single machine gun leaves this place… unless it is requested by the general staff.
Egyetlen géppuska sem hagyja el a gyár területét, hacsak nem a vezérkar kéri.

It is requested once and does not need to be renewed every year.
Az igényt csak egyszer kell benyújtani, azt követően nem kell minden évben megújítani.

No amendment shall be permitted where it is requested after any of the following events;
Nem engedélyezhető módosítás, ha azt a következő események bármelyike után kérték.

It is requested to determine whether there are parasites present in the gastrointestinal tract and if so, to identify them.
Annak megállapítására kérik, hogy vannak-e jelen paraziták gyomor-bél rendszerében, és ha igen, azonosítsák azokat.

The council must be called upon to have a meeting whenever it is requested by any of its members.
Fel kell hívni a tanácsot, hogy ülésezzen, amikor bármelyik tagja azt kéri.

It is requested that the deforciants of rights and power without authorization are arraigned at the International Court of Justice in Hague!
Kérem a jog és hatalom felhatalmazás nélküli bitorlóinak a Hágai Nemzetközi Bíróság elé állítását!

However a secret ballot procedure shall be ordered if it is requested at least by 10% of members being present at the meeting.
De ha a jelenlévők legalább 10 %-a kéri, titkos szavazást kell elrendelni.

Where it is requested by the debtor or by a majority of the creditors, provided that, in the latter case, the cost of the practitioner is borne by the creditors.
Ha azt az adós vagy a hitelezők többsége kéri, feltéve, hogy az utóbbi esetben a szakértő díját a hitelezők viselik.

Personal data are deleted when the purpose of data management is terminated or if it is requested by Data Subject.
Az adatkezelés céljának megszűnésével egyidejűleg, illetve ha azt az Érintett kéri, a személyes adatok törlésre kerülnek.

Shipping address: it is requested so that, for example, you can estimate the cost of the shipment before placing an order and sending it!.
Szállítási cím: felkérjük Önt, hogy adja meg ezt, így például becslést tehet a szállítmányra, mielőtt megrendelne, és elküldi a megrendelést!

It might be objected that such is not the case in euthanasia, when it is requested with full awareness by the person involved.
Ez ellen föl lehetne hozni, hogy nem ez a helyzet az eutanáziával, ha valaki teljes öntudattal kéri.

Availability of Information The information shall be available to data subjects when the data are first collected and, subsequently, whenever it is requested.
Az információ elérhetősége Az adatkezelés alanyai számára elérhetővé kell tenni az adatot annak első begyűjtésekor és azt követően kérésre bármikor.

Please note we are obliged to provide access to your Anytime Account if it is requested by an Authorised Third Party Provider and can only refuse access in certain circumstances.
Felhívjuk a figyelmét, hogy kötelesek vagyunk hozzáférést biztosítani az Ön Számlájához, amennyiben ezt egy Engedélyezett Számlainformációs Szolgáltató kéri és ezt csak meghatározott esetekben utasíthatjuk vissza.

The establishment of the ability of the parliamentary committee to hold a discussion shall only be necessary if it is requested by any member of the committee.
Az országgyűlési bizottság tanácskozóképességének megállapítására csak akkor van szükség, ha azt bármelyik bizottsági tag kéri.

It is requested mainly to help distinguish between different types of polycythaemia or anaemia and to find out whether the amount of erythropoietin being produced is appropriate for the level of anaemia present.
Elsősorban azért kérik, hogy segítsen a különböző típusú anemiákat megkülönböztetni, és meghatározni, hogy vajon a termelt eritropoietin mennyiség megfelel-e a jelenlévő anémia szintjének.

If the data subject has lodged the request electronically, the information must be given as far as possible electronically, unless it is requested by the data subject otherwise.
Ha az érintett elektronikus úton nyújtotta be a kérelmet, a tájékoztatást lehetőség szerint elektronikus úton kell megadni, kivéve, ha az érintett azt másként kéri.

It is requested, but not required, that you contact the author of the Document well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.
Megkérjük, ámde nem kötelezzük önt arra, hogy minden esetben, amikor nagyobb példányszámú terjesztésbe kezd, már jóval ezt megelőzően lépjen kapcsolatba a Dokumentum szerzőivel, annak érdekében, hogy megkaphassa tőlük a Dokumentum esetleges felújított változatát.

Where the applicant Authority seeks assistance which it would itself be unable to provide such assistance if it is requested, it shall draw attention to that fact in its request..
Ha a megkereső hatóság olyan segítségnyújtást kér, amit ő maga nem tudna megadni kérés esetén, akkor a kérésben erre a tényre fel kell hívni a figyelmet.

To concur with the intention of another person to commit suicide and to help in carrying it out through so-called‘assisted suicide' means to cooperate in, and at times to be the actual perpetrator of, an injustice that can never be excused, even if it is requested.
Megosztani valakivel öngyilkos szándékát és segíteni õt az úgynevezett"segített öngyilkosságban"(suicidium adiutum) azt jelenti, hogy bûntárs, olykor fõ cselekvõ lesz az ember egy olyan igazságtalan cselekedetben, melyet semmi módon nem lehet igazolni, még akkor sem, ha kérték.

In the same time, when the law expressly stipulates it, CTP can reveal personally identifiable information, when it is requested by a competent authority or when this is necessary to protect the rights and interests of CTP.
Ugyanakkor, azokban az esetekben, amikor a törvény kifejezetten előírja azt, a KKV nyilvánosságra hozhat az egyén azonosítására alkalmas információkat, az illetékes hatóságok kérésére, vagy amikor az szükséges a KKV érdekeinek és jogainak a megvédéséhez.

Cellum shall delete personal data if the management thereof is illegal, if it is requested by the concerned party, if the purpose of the data management process is terminated, if the deadline set by the law for the data management expires, or if it is required by Court or the National Data Protection and Information Freedom Authority of Hungary.
A Cellum törli a személyes adatot, ha kezelése jogellenes, azt az érintett kéri, az adatkezelés célja megszűnt, vagy az adatok tárolásának törvényben meghatározott határideje lejárt, azt bíróság vagy azt a Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság elrendelte.

(7) The HAA ensures the representation of art life publicly and in all organizations, for which it is obliged by law, furthermore in organizations, for which it is requested by governmental or other state institutions with national competence.
Ellátja a művészeti élet képviseletét a közéletben, valamint mindazon testületekben, amelyekre jogszabály kötelezi, illetve amelyekben való részvételre kormányzati, vagy egyéb országos hatáskörű állami szerv felkéri.

This message contains a request to send a notification about your reception of the message, but it is requested to send the notification to more than one address. You can either ignore the request or let KMail send a"denied" or normal response.
Az üzenet küldője visszajelzést kér az üzenet feldolgozásáról. A kérés szerint egynél több címre kell visszajelzést küldeni. A kérést figyelmen kívül lehet hagyni, ill."megtagadva" tartalmú vagy normál visszajelzés küldhető.

The Commission considers that Germany is also violating administrative cooperation rules(Council Regulation(EU) No 904/2010) in cases where it is requested by a Member State of refund to notify resident taxpayers of the relevant rules and decisions but fails to do so.
A Bizottság úgy véli, hogy Németország a közigazgatási együttműködés szabályait(904/2010/EU tanácsi rendelet) is megsérti, amikor nem értesíti a németországi adóügyi illetőséggel rendelkező adózókat a megfelelő szabályokról és határozatokról, noha arra az adott tagállam felkéri.