What is the translation of " MAKING STATEMENTS " in Romanian?

• să facă declarații
• să facă declaraţii

Examples of using Making statements in English and their translations into Romanian

What is the idea of making statements?
Care e ideea de a face declaraţii presei?

Defendants may not be compelled to testify against themselves and have the right to abstain from making statements.
Inculpaţii nu pot fi constrânşi să depună mărturie contra lor înșiși, dar au dreptul legal de a se abţine de la declaraţii.

I don't think you should be making statements like that just yet.
Nu cred că ar trebui să facă declarații, cum ar fi faptul că încă.

As far as Porscha Williams is concerned, we would like you to refrain from making statements.
În ceea ce privește Porscha Williams este în cauză, am vrea să se abțină de la a face declarații.

State officials continued making statements having an intimidating effect on the media.
Unii funcționari publici au continuat să facă declarații având un efect de intimidare asupra mass-mediei.

By Ethisphere Institute, for the fifth time in a row, in recognition of our commitment translated into real actions beyond making statements.
Acordat de catre Institutul Ethisphere, pentru a cincea oara consecutiv, in semn de recunoastere a angajamentului nostru tradus in actiuni reale dincolo de declaratii.

He called on officials to refrain from making statements that could cause unnecessary tensions in the country.
El a cerut oficialilor să se abţină de la declaraţii care ar putea provoca tensiuni inutile în ţară.

Moldova is inextricably part of Europe and the support from the Community could take the form of specific measures, apart from giving encouragement and making statements of support and rapprochement.
Moldova face, indisolubil, parte din Europa şi sprijinul blocului comunitar ar putea să devină concret, dincolo de încurajări şi declaraţii de susţinere şi apropiere.

I entreat all those who have begun making statements to the press, not to politicize this event.
I-am îndemnat pe toţi cei care au început să facă declaraţii către presa să nu politizeze acest eveniment.

The fundamental principle underlying our association is transparency- this is how we were the first ones to have an open approach of the communication, regarded as bold in an industry cautious about making statements.
Principiul fundamental care stă la baza asociaţiei noastre este transparenţa şi de aceea am fost primii care am avut o abordare deschisă a comunicării, considerată îndrăzneaţă într-o industrie care prefera să nu facă declaraţii.

And as that image attests, cartels are in the habit of making statements with their killings.
Si, dupã cum aratã imaginea, cartelurile au obiceiul de a face declaratii cu omorurile lor.

Advertising private servers or making statements such as'it's better to play free' than to pay monthly fee for official servers.
Reclame la servere private sau afirmaţii de genul că 'e mai bine să joci moca' decât să plăteşti taxa lunara pentru serverele oficiale.

The Head of Anti-Corruption Prosecution believes that Mihail Gofman pursues other purposes, when making statements about what happened in the banking system.
Șeful Procuraturii Anticorupție consideră că Mihail Gofman ar urmări alte scopuri atunci când face declarațiile despre cele întâmplate în sistemul bancar.

(Fig-1) So it requires attention and a clear justification when making statements regarding the Romanian stamps and their status, so as not to create confusion.
(Fig-1) Aşadar se impune o atenţie sporită şi o justificare clară atunci când se fac afirmaţii cu privire la timbrele româneşti şi statutul lor, pentru a nu se creea confuzii şi a se perpetua mai departe.

According to Gomułka, who rejected the Western allegations of antisemitism,"Official circles in the United States have involved themselves in the dirty anti-Polish campaign by making statements accusing Poland of antisemitism.
Potrivit lui Gomułka, care respingea acuzațiile de antisemitism venite din Occident,„cercurile oficiale din Statele Unite s-au implicat în campania antipoloneză făcând declarații prin care acuzau Polonia de antisemitism.

Another woman disappeared without a trace, just before making statements about the fact that she was forced to have an abortion.
O altă femeie a dispărut fără urmă, chiar înainte ca să facă declaraţii în privinţa faptului că a fost impusă să avorteze.

The EU has a long track record of promoting the human rights of indigenous people in all aspects of our work, from contacts with indigenous representatives to political dialogues and making statements at the United Nations, to giving financial support to civil society projects.
UE are un bilanț bogat de promovare a drepturilor omului pentru popoarele indigene în toate aspectele activității noastre, de la contactele cu reprezentanții popoarelor indigene la dialogurile politice, la formularea declarațiilor în cadrul Organizației Națiunilor Unite și la acordarea de sprijin financiar pentru proiectele societății civile.

Republika Srpska Prime Minister Milorad Dodik could face sanctions if he keeps making statements that question the constitutional order, the top international envoy in Bosnia and Herzegovina said.
Prim-ministrul Republicii Srpska, Milorad Dodik, ar putea fi sancţionat dacă va continua să facă declaraţii care pun la îndoială ordinea constituţională, a declarat înaltul reprezentant internaţional în Bosnia şi Herţegovina.

Lajcak warns RS prime minister over inflammatory rhetoric 23/08/2007 Republika Srpska Prime Minister Milorad Dodik could face sanctions if he keeps making statements that question the constitutional order, the top international envoy in Bosnia and Herzegovina said.
Lajcak îl avertizează pe prim- ministrul RS în legătură cu discursurile incendiare 23/08/2007 Prim- ministrul Republicii Srpska, Milorad Dodik, ar putea fi sancționat dacă va continua să facă declarații care pun la îndoială ordinea constituțională, a declarat înaltul reprezentant internațional în Bosnia și Herțegovina.

However, we urge this House to prevent our representatives, when visiting third countries, from making statements that violate current local legislation and especially that insult a head of state, however worthy of criticism he might be.
Cu toate acestea, facem un apel în acest Parlament pentru a preveni ca reprezentanţii noştri, atunci când vizitează ţări terţe, să facă declaraţii care încalcă legislaţia locală curentă şi, în special, care insultă un şef de stat, oricât ar fi acesta de blamabil.

We should examine the events without being either tardy or jumping the gun and making statements which in a couple of weeks' or months' time may not stand their ground.
Ar trebui să analizăm evenimentele fără a fi nici tardivi, dar nici grăbiți și să nu facem declarații care, în câteva săptămâni sau luni nu ar mai sta în picioare.

I have made statements to this effect before.
Am mai făcut declaraţii legate de această chestiune.

And you will make statements about your star husband, that.
Şi veţi face declaraţii despre soţul tău stele, că.

They all made statements describing what happened in great detail.
Toate acestea au făcut declarații care descriu ceea ce sa întâmplat în mare detaliu.

Europa Liberă: What kind of made statements in Chisinau bothers Kremlin?
Europa Liberă: Ce declarații făcute de la Chișinău deranjează Kremlinul?

How many will make statements to the cameras.
Câți vor face declarații camerelor.

Carly made statements spontaneously while she was strangling Amanda.
Carly a făcut declaraţii spontane în timp ce-o strangula pe Amanda.

You can make statements to the court martial in Cairo.
Puteţi să faceţi declaraţii în faţa Curţii Marţiale din Cairo.

Students make statements, ask each other, answer and clarify.
Elevii fac declaraţii, se întreabă unii pe alţii, răspund şi clarifică.

Cannot make statements for or against electoral contestants;
Nu pot face declarații în favoarea sau defavoarea concurenților electorali;