What is the translation of " MAKING STATEMENTS " in Russian?

• заявлений
• выступая с заявлениями
• выступлений
• заявлениями
• дачи показаний

Examples of using Making statements in English and their translations into Russian

Primakov is used to serving the state, making statements or keeping silent on behalf of the state….
Он привык служить государству, делать заявления или молчать от его имени….

Making statements, given the availability of time, in accordance with current United Nations practice;
Выступления с заявлениями, при наличии времени, в соответствии со сложившейся в Организации Объединенных Наций практикой;

The Peacebuilding Commission needed to go beyond making statements and requesting donations.
Комиссии по миростроительству необходимо выйти за рамки заявлений и просьб о пожертвованиях.

Priority for making statements will be given to those heads of delegation that have inscribed before the deadline.
Возможность выступить с заявлением в приоритетном порядке будет предоставлена тем руководителям делегаций.

The Chairman: I appeal again to delegations to refrain from making statements at this stage.
Председатель( говорит по-английски): Я вновь призываю делегации воздерживаться от заявлений на данном этапе.

Public officials should refrain from making statements that discredit or stigmatize human rights defenders.
Государственным должностным лицам следует воздерживаться от заявлений, которые дискредитируют или бесчестят правозащитников.

He was charged with corruption and illegal accumulation of wealth, for allegedly embezzling rice and making statements against the policies of the Party.
Он был обвинен в коррупции и незаконном обогащении, как утверждалось, за хищение риса, и в высказываниях против политики партии.

At the same time, they should refrain from making statements justifying or supporting such acts on the grounds of cultural or religious sensitivities.
В то же время они должны воздерживаться от заявлений, оправдывающих или поддерживающих совершение таких деяний по культурным или религиозным мотивам.

We found all these debates important and participated actively, making statements on several occasions.
Мы нашли, что все эти дебаты имеют важное значение, и активно участвовали в них, а несколько раз и сделали заявления.

CAT recommended that officials refrain from making statements which could encourage the stigmatization of refugees and applicants for refugee status.
КПП рекомендовал Коста-Рике следить за тем, чтобы официальные лица воздерживались от заявлений, которые могли бы способствовать стигматизации беженцев и просителей убежища.

However, the United States believes that signing weapons reduction treaties and making statements on non-proliferation are not enough.
Вместе с тем Соединенные Штаты считают, что подписание договоров о сокращении вооружений и выступления с заявлениями о нераспространении не являются достаточными мерами.

We have been able to conduct business fairly quickly with regard to the voting, and you have been quite keen to ensure that we stayed within our time limits in making statements.
Нам удалось весьма быстро провести голосование, и Вы стремились обеспечить, чтобы мы придерживались своего регламента во время выступлений.

Representing the High Commissioner at meetings and making statements on his or her behalf.
Обеспечение представительства Верховного комиссара на совещаниях и выступление с заявлениями от его или ее имени.

At the same time, they should refrain from making statements justifying or supporting such acts on the grounds of respect for cultural or religious sensitivities.
В то же время они должны воздерживаться от заявлений, оправдывающих или поддерживающих совершение таких деяний по мотивам соблюдения культурных или религиозных традиций.

A lawyer may not be placed in custody during the course of his duties for doing an act or making statements in breach of the rules of procedure on hearings.
При выполнении своих обязанностей адвокат не может быть заключен под стражу за действия или заявления, нарушающие правила ведения судебных разбирательств.

Making statements on ethical questions stemming from the advances and technological developments in medical science and related areas that are valid throughout the Federal Republic of Germany; and.
Выносит заключения по этическим вопросам, связанным с достижениями и технологическими разработками в медицине и смежных областях, которые охватывают всю территорию Федеративной Республики Германии; и.

My colleagues, visiting Azerbaijan lately, are criticized for making statements that disturb the local public.
Моих коллег, посещавших в последние месяцы Азербайджан, осуждают за высказывания, которые будоражат местную публику.

The possibility of testifying through audio-visual means was also authorized recently, allowing the preservation of a degree of anonymity in certain cases for the person making statements.
С недавнего времени предоставляется также возможность дачи показаний с помощью аудиовизуальных средств, что в отдельных случаях позволяет лицу, давшему показания, сохранить определенную анонимность.

So, when his only son dropped out of school, began making statements… all sounding like borrowed propaganda.
А когда его единственный сынок бросил школу, и начал делать заявления, словно, его речь звучала как пацифистская пропаганда.

The Panel was pleased that the voter registration process had been carried out smoothly, but urged the Sudanese authorities to refrain from taking actions and making statements that would raise anxiety and fear among the population.
С удовлетворением отметив, что процесс регистрации голосующих прошел ровно, Группа вместе с тем настоятельно призвала суданские власти воздержаться от действий и заявлений, которые порождали бы беспокойство и страх у населения.

The State party should ensure that its officials refrain from making statements which could encourage the stigmatization of refugees and applicants for refugee status.
Государству- участнику следует следить за тем, чтобы его представители воздерживались от заявлений, которые могли способствовать стигматизации беженцев и просителей убежища.

AI recommended that the Government take more effective measures to ensure the protection of human rights defenders and trade unionists at risk, including by desisting from making statements that called into question the legitimacy of human rights work.
МА рекомендовала правительству принять более эффективные меры для обеспечения защиты подвергающихся риску правозащитников и профсоюзных деятелей и в том числе воздерживаться от заявлений, в которых правомочность деятельности по защите прав человека ставится под сомнение.

JS6 said it was important that authorities should refrain from making statements linking public safety with foreign nationals, as such statements encouraged stigmatization, discrimination and xenophobia.
Авторы СП6 отметили важность того, чтобы власти воздерживались от заявлений о связи общественной безопасности с иностранными гражданами, что порождает стигматизацию, дискриминацию и ксенофобию.

IAC representatives were invited to take part in a number of international conferences related to women and health, making statements and presenting relevant background documents.
Представители МАК были приглашены принять участие в ряде международных конференций, касающихся положения женщин и здравоохранения; на них они выступили с заявлениями и представили соответствующие справочные документы.

The High Commissioner called for public officials to stop making statements designed to discredit human rights defenders' work, because they might increase the danger to the defenders' lives or personal safety.
Верховный комиссар обратилась с призывом к государственным должностным лицам прекратить заявления, призванные дискредитировать деятельность правозащитников, поскольку такие заявления способствуют повышению рисков для их жизни и личной безопасности.

WFP participated in consultations for the mid-term comprehensive global review of implementation of the Brussels Programme of Action, making statements in Addis Ababa and at the ministerial-level meeting in Cotonou.
ВПП участвовала в консультациях в связи со среднесрочным всеобъемлющим глобальным обзором хода осуществления Брюссельской программы действий, выступив с заявлениями в Аддис-Абебе и на совещании на уровне министров в Котону.

Any person whose liberty is restricted shall have the right to refrain from making statements except in the presence of his lawyer, and no one may be imprisoned or detained in a place other than those subject to the provisions of the Organization of Prisons Act.
Любое лицо, чья свобода ограничена, имеет право воздерживаться от дачи показаний, кроме как в присутствии его адвоката, и никто не может лишаться свободы или помещаться под стражу в местах, кроме мест, предусмотренных положениями Закона о порядке функционирования пенитенциарных учреждений.

The Armed Forces General Staff issued a communiqué on 14 July, calling on both candidates in the run-off to abstain from incitement to disorder and, in particular, from making statements that involved, or could destabilize, the military.
Генеральный штаб Вооруженных сил издал коммюнике 14 июля, призвав обоих кандидатов, участвующих во втором туре голосования, воздерживаться от подстрекательства к беспорядкам и, в частности, от заявлений, которые апеллировали бы к военным или могли бы оказать дестабилизирующее на них воздействие.

His further fate is unknown; what is clear is that he is alive, making statements in the press about the crushing defeat of the French philosophical thought.
Дальнейшая его судьба неизвестна; ясно лишь, что он жив и делает заявления в прессе по поводу разгрома французской философской мысли.

Mr. Winkler(Austria) said that Austria and Sweden had proposed some measures to make the Committee's discussions more interactive and stimulating, by making statements shorter and more focused and strictly relevant to the programme of work.
Гн Винклер( Австрия) говорит, что Австрия и Швеция предложили некоторые меры для того, чтобы обсуждения в Комиссии стали более интерактивными и эффективными путем сокращения продолжительности и повышения целенаправленности выступлений и их приведения в строгое соответствие с программой работы.