MAKING STATEMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإدلاء ببيانات
• ببيانات
• عن الإدلاء بتصريحات
• اﻹدﻻء ببيانات

Examples of using Making statements in English and their translations into Arabic

He's making statements.
إنهُ يدلي بتصريحاته

The Chairman: I appeal again to delegations to refrain from making statements at this stage.
الرئيس ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: أناشد الوفود مرة أخرى أن تمتنع عن اﻹدﻻء ببيانات في هذه المرحلة

Another urged members to consider not making statements on issues that do not affect their existing national interests.
وحث مشارك آخر الأعضاء على النظر في عدم الإدلاء ببيانات، بشأن مسائل لا تؤثر على مصالحهم الوطنية القائمة

We found all these debates important and participated actively, making statements on several occasions.
وإننا نجد أن جميع هذه المناقشات هامة حيث شاركنا فيها بنشاط من خلال إدلاء بيانات في مناسبات متعددة

A peer reviewer must avoid making statements in submitted articles which might be construed as impugning any person's reputation.
يجب على الزميل المراجع عدم الإدلاء بأي تصريحات حول المقالات المقدمة والتي يمكن تأويلها طعن في سمعة الشخص

Any person whose liberty is restricted has the right to refrain from making statements except in the presence of his lawyer.
وللإنسان الذي تقيد حريته الحق في الامتناع عن الإدلاء بأية أقوال إلا بحضور محاميه

The European Union should refrain from making statements that targeted the unity and security of the Sudan and attempted to undermine the Peace Agreement.
وينبغي للاتحاد الأوروبي أن يمتنع عن إصدار بيانات تستهدف وحدة السودان وأمنه وتحاول تقويض اتفاق السلام

His ideas provide the Security Council with an opportunity to act beyond making statements, which, however necessary, are insufficient.
فأفكاره تتيح لمجلس اﻷمن فرصة التصرف الذي يتجاوز البيانات، وهي وإن كانت ضرورية للغاية إﻻ أنها غير كافية

Poi not like us before making statements must move and go with the feet in Japan, because in general I read a lot of bales that I do is bend over with laughter, HAHAHAHAHAHA.
Poi لا تريد منا قبل الإدلاء بتصريحات يجب أن تتحرك وتذهب مع القدمين في اليابان، لأنه في العام قرأت الكثير من بالات بأنني لم يتم الانحناء مع الضحك، HAHAHAHAHAHA^__^

The Government of Ethiopia has made it a habit of making statements that are hollow and contradictory.
لقد دأبت حكومة إثيوبيا على إلقاء التصريحات الجوفاء والمتناقضة

There are factions among us who keep making statements and yelling slogans not included in the petition signed by the majority.
هناك بعض الفصائل بيننا يستمرون بإدلاء التصريحات ويصرخون بشعارات لم تكن موجودة بالعريضة التي وقع عليها الأغلبية

Accordingly, I suggest that we continue to focus our discussions on your draft report rather than making statements that are of no relevance to this issue.
وبالتالي، أرى ضرورة مواصلة تركيز مناقشاتنا على مشروع التقرير الذي بين أيدينا بدلاً من الإدلاء ببيانات غير ذات أهمية بالنسبة لهذا الموضوع

CAT recommended that officials refrain from making statements which could encourage the stigmatization of refugees and applicants for refugee status.
وأوصت المسؤولين بالامتناع عن الإدلاء بتصريحات قد تشجع على وصم اللاجئين وطالبي الحصول على مركز اللاجئ(40

She emphasized the Government ' s obligation to promote tolerance and to prevent any official from making statements to the detriment of any religious community.
وشددت على ضرورة وفاء الحكومة بالالتزام المنوط بها فيما يتصل بتعزيز روح التسامح ونهي أي مسؤول عن الإدلاء ببيانات تنطوي على أي مساس بأي طائفة دينية

At the same time, they should refrain from making statements justifying or supporting such acts on the grounds of cultural or religious sensitivities.
وفي الوقت ذاته، يجب عليها الامتناع عن إصدار تصريحات تبرر أو تؤيد هذه الأعمال بحجة الحساسيات الثقافية أو الدينية

In the Krause case, the European Commission on Human Rights addressed the situation of public officials making statements regarding terrorist suspects under investigation.
في قضية كراوزه( Krause)، تناولت المفوضية الأوروبية لحقوق الإنسان الحالة التي يدلي فيها موظفون عموميون ببيانات بشأن الإرهابيين المشتبه فيهم ممن هم رهن التحقيق

At the same time, they should refrain from making statements justifying or supporting such acts on the grounds of respect for cultural or religious sensitivities.
وينبغي أن تمتنع في الوقت ذاته عن الإدلاء بتصريحات تبرر فيها هذه الأعمال أو تساندها بحجة مراعاة الحساسيات الثقافية أو الدينية

IAC representatives were invited to take part in a number of international conferences related to women and health, making statements and presenting relevant background documents.
ووجهت الدعوة لممثلي اللجنة للمشاركة في عدد من المؤتمرات الدولية المتصلة بالمرأة والصحة وأدلى هؤﻻء ببيانات وقدموا ورقات معلومات أساسية ذات صلة بالموضوع

The Chairman: May I remind all delegations making statements that we have very little time left and appeal to them to keep their remarks as brief as possible.
الرئيس ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: اسمحوا لي أن أذكر جميع الوفود التي ستدلي ببيانات بأنه لم يبق لدينا سوى القليل جدا من الوقت وأناشدها أن تجعل مﻻحظاتها مختصرة بقدر اﻻمكان

It was also alleged that, prior to his release, Mr. Al Alili was asked to refrain from further engaging in political activities, particularly from making statements and declarations to the media.
وادُّعي أيضاً أنه طُلب من السيد العليلي، قبل الإفراج عنه، الامتناع عن مواصلة الانخراط في الأنشطة السياسية، وخاصة عن الإدلاء ببيانات وتصريحات لوسائط الإعلام

(b) Amendment of article 116 of the Code of Criminal Procedure making statements obtained through the use of torture inadmissible as evidence;
(ب) التعديل الذي أُدخل على المادة 116 من قانون الإجراءات الجنائية لجعل الأقوال التي تُنتزع تحت التعذيب غير مقبولة كأدلة

Prior to his detention, Ann Gyung Shin worked as a party official in the Food Policy Department. He was charged with corruption and illegal accumulation of wealth, for allegedly embezzling rice and making statements against the policies of the Party.
وكان آن غيونغ شن يعمل قبل احتجازه مسؤولاً حزبياً في دائرة السياسات الغذائية ثم اتهم بالفساد وبجمع ثروة بشكل غير مشروع نتيجةً لاستيلائه المزعوم على كميات من الأرز والإدلاء ببيانات ضد سياسات الحزب

The State party should ensure that its officials refrain from making statements which could encourage the stigmatization of refugees and applicants for refugee status.
ويتعين على الدولة الطرف أن تتخذ إجراءات لمنع موظفيها من إبداء تصريحات تشجع على وصم اللاجئين وملتمسي اللجوء

WFP participated in consultations for the mid-term comprehensive global review of implementation of the Brussels Programme of Action, making statements in Addis Ababa and at the ministerial-level meeting in Cotonou.
شارك البرنامج في المشاورات المتعلقة بالاستعراض العالمي الشامل لمنتصف المدة لتنفيذ برنامج عمل بروكسل، وأصدر بيانات في أديس أبابا وفي الاجتماع الوزاري في كوتونو

The High Commissioner called for public officials to stop making statements designed to discredit human rights defenders ' work, because they might increase the danger to the defenders ' lives or personal safety.
وناشدت المفوضة السامية المسؤولين العموميون بالكف عن الإدلاء بتصريحات يراد بها التقليل من شأن عمل المدافعين عن حقوق الإنسان، لأنها قد تزيد الخطر المحدق بحياتهم أو أمنهم الشخصي

The Board was reminded that there would be no high-level segment at the annual session and delegations should thus avoid making statements of a general nature, addressing only the item under which they were speaking.
وجرى تذكير المجلس أيضا بأنه لن يكون هناك جزء رفيع المستوى في الدورة السنوية، وإنه ينبغي للوفود، بالتالي، أن تجتنب اﻹدﻻء ببيانات ذات طابع عام، فﻻ تتناول اﻻ البند الذي تتكلم بشأنه

Any person whose liberty is restricted shall have the right to refrain from making statements except in the presence of his lawyer, and no one may be imprisoned or detained in a place other than those subject to the provisions of the Organization of Prisons Act.
وللإنسان الذي تقيد حريته الحق في الامتناع عن الإدلاء بأية أقوال إلا بحضور محاميه، ويحظر حبس أو حجز أي إنسان في غير الأماكن الخاضعة لقانون تنظيم السجون

This is somewhat easier than for New York-based delegations, whose Permanent Representatives have a hectic schedule, making statements not only in the First Committee, but in the plenary and maybe other Committees as well.
وهذا أيسر عليها نوعاً ما مما هو بالنسبة للوفود التي مقرها في نيويورك، والتي لدى ممثليها الدائمين برنامج مثقل للإدلاء ببيانات، لا في اللجنة الأولى فحسب، وإنما في الجلسة العامة وربما في لجان أخرى كذلك

How to use "making statements" in a sentence

Cheers to making statements with every head turn!

He is making statements here with great concern.

Making statements of judgment, evaluation, blame and interpretations.

Why are religious organizations making statements about forests?

Hunni Boo-Boo, we are making statements ALL season!

Why isn’t she making statements explaining her decisions?

Making statements like “He only did his duty.

They are making statements on behalf of Pakistan".

She talks to it, making statements about herself.

Expressing visible signs or making statements indicating relief.