What is the translation of " PROCESSING OPERATION " in Romanian?

• operaţiunea de transformare
• operaţiunea de perfecţionare
• operațiunea de prelucrare
• operaţiunii de transformare
• operaţia de transformare

Examples of using Processing operation in English and their translations into Romanian

(g) the place where it is intended to carry out the processing operation.
(g) locul unde se preconizează efectuarea operaţiunii de transformare.

The legal basis for this processing operation is that it is needed in pursuing a legitimate interest of Takeaway.
Baza legală pentru această operațiune de procesare este urmărirea unui interes legitim al Takeaway.

The rate of yield shall be determined on the basis of the actual circumstances in which the processing operation is, or is to be, carried out.
Rata de randament se stabileşte pe baza împrejurărilor reale în care se derulează sau urmează să se deruleze operaţiunea de perfecţionare.

Processing operation: With respect to personal data of non-German end users as data exporters, the following provisions apply.
Operațiunea de procesare: În ceea ce privește datele personale ale utilizatorilor finali ne-germani ca exportatori de date, se aplică următoarele dispoziții.

(a) The application shall be presented to the customs authorities designated by the Member State where the processing operation is to be carried out.
(a) Cererea se înaintează autorităţilor vamale desemnate de statul membru pe al cărui teritoriu se execută operaţia de transformare.

Where the controller does not modify the processing operation accordingly, the European Data Protection Supervisor may exercise the powers granted to him or her under Article 47(1).
Dacă operatorul nu modifică în mod corespunzător operaţiunea de prelucrare, autoritatea europeană pentru protecţia datelor îşi poate exercita competenţele care i-au fost conferite prin articolul 47 alineatul(1).

(a) The application shall be presented to the customs authorities designated by the Member State where the processing operation is to be carried out.
(a) Cererea trebuie prezentată autorităţilor vamale desemnate de statul membru în care urmează a se desfăşura operaţiunea de perfecţionare.

The loading, transport and insurance costs for the compensating products from the place where the processing operation or the last processing operation took place to the place of their entry into the customs territory of the Community shall be included in the processing costs.
Costurile de încărcare, transport şi asigurare pentru produsele compensatoare de la locul unde a avut loc operaţia de transformare sau ultima operaţie de acest fel până la locul intrării lor pe teritoriul vamal al Comunităţii sunt incluse în costurile de transformare..

Fitting in the notion of Operator or Commissioner it is done on a case-by-case basis, depending on the specificity of each processing operation.
Încadrarea în noțiunea de operator sau împuternicit se face de la caz la caz, în funcție de specificul fiecărei operațiuni de prelucrare.

(c) losses means: the proportion of the import goods destroyed and lost during the processing operation, in particular by evaporation, desiccation, venting as gas or leaching;
(c) Pierderi reprezintă cantitatea din mărfurile de export care se distruge sau se pierde în cursul operaţiunii de transformare, îndeosebi prin evaporare, uscare, pierderi sub formă de gaze.

(65) In order to demonstrate compliance with this Regulation, the controller or processor should document each processing operation.
(65) În vederea demonstrării conformității cu prezentul regulament, operatorul sau persoana împuternicită de către operator ar trebui să documenteze fiecare operațiune de prelucrare.

(30) The principle of fair processing requires that the data subjects should be informed in particular of the existence of the processing operation and its purposes, how long the data will be stored, on the existence of the right of access, rectification or erasure and on the right to lodge a complaint.
(30) Conform principiului prelucrării echitabile, persoanele vizate ar trebui să fie informate, în special, cu privire la existența unei operațiuni de prelucrare și la scopurile acesteia, la durata stocării datelor, la existența dreptului de acces, de rectificare sau ștergere a datelor și la dreptul de a înainta o plângere.

(b) for inward processing and processing under customs control: to the customs authorities designated for the place where the processing operation is to be carried out;
(b) pentru perfecţionare activă şi pentru transformare sub control vamal: autorităţilor vamale desemnate pentru locul unde urmează a se efectua operaţiunea de transformare;

Member States shall provide that where a processing operation is carried out on behalf of a controller, the controller must choose a processor providing sufficient guarantees to implement appropriate technical and organisational measures and procedures in such a way that the processing will meet the requirements of the provisions adopted pursuant to this Directive and ensure the protection of the rights of the data subject.
Statele membre prevăd dispoziții potrivit cărora, atunci când o operațiune de prelucrare este realizată în numele unui operator, operatorul trebuie să aleagă o persoană împuternicită care să ofere garanții suficiente pentru punerea în aplicare a măsurilor tehnice și organizatorice adecvate și a procedurilor, astfel încât prelucrarea să îndeplinească cerințele prevăzute în dispozițiile adoptate în temeiul prezentei directive și să asigure protecția drepturilor persoanei vizate.

Where processing is based on the data subject's consent, the controller should be able to demonstrate that the data subject has given consent to the processing operation.
În cazul în care prelucrarea se bazează pe consimțământul persoanei vizate, operatorul ar trebui să fie în măsură să demonstreze faptul că persoana vizată și-a dat consimțământul pentru operațiunea de prelucrare.

The processing costs referred to in paragraph 1 shall include the loading, transport and insurance costs for the compensating products from the place where the processing operation or the last processing operation took place to the place where they enter the customs territory of the Community.
Cheltuielile de perfecţionare menţionate la(1) trebuie să includă cheltuielile de încărcare, transport şi asigurare a produselor compensatoare de la locul unde avut loc operaţiunea de perfecţionare sau ultima operaţiune de acest fel până la locul de intrare pe teritoriul vamal comunitar.

(32) Where processing is based on the data subject's consent, the controller should have the burden of proving that the data subject has given the consent to the processing operation.
(32) În cazul în care prelucrarea se bazează pe consimțământul persoanei vizate, sarcina probei cu privire la faptul că persoana vizată și-a dat consimțământul pentru operațiunea de prelucrare îi revine operatorului.

Without prejudice to Article 862, losses means the proportion of import/temporary export goods destroyed and lost during the processing operation, in particular by evaporation, desiccation, venting as gas or leaching.
Fără a contraveni art. 862, prin pierderi se înţelege proporţia mărfurilor de import/ export temporar distruse şi pierdute în timpul operaţiunii de transformare, în special prin evaporare, uscare, răsuflare ca gaz sau scurgere.

Only 11 of those cases were‘proper' prior checking cases, i.e. the institutions concerned followed the procedure involved for prior checking before implementing the processing operation.
Doar 11 dintre aceste cazuri au fost verificări prealabile “propriu-zise”, adică instituţiile în cauză au urmat procedura de verificare prealabilă anterior punerii în aplicare a operaţiunilor de prelucrare.

Where a processing operation is to be carried out on behalf of a controller, the controller shall choose a processor providing sufficient guarantees to implement appropriate technical and organisational measures and procedures in such a way that the processing will meet the requirements of this Regulation and ensure the protection of the rights of the data subject, in particular in respect of the technical security measures and organizational measures governing the processing to be carried out and shall ensure compliance with those measures.
În cazul în care o operațiune de prelucrare se realizează în numele operatorului, operatorul alege o persoană împuternicită care oferă garanții suficiente pentru punerea în aplicare a măsurilor și a procedurilor tehnice și organizatorice adecvate, astfel încât prelucrarea să respecte cerințele prevăzute în prezentul regulament și să asigure protecția drepturilor persoanei vizate, în special în ceea ce privește măsurile de securitate tehnică și de organizare privind prelucrarea care urmează să fie efectuată, și veghează la respectarea acestor măsuri.

Which would have been applicable to the temporary export goods if they had been imported into the Member State concerned from the country where they underwent the processing operation or the last such operation..
Care s-ar fi aplicat mărfurilor de export temporar dacă ar fi fost importate în statul membru interesat din ţara în care au suferit operaţiunea de transformare sau a ultima operaţiune de acest fel.

(42) Where processing is based on the data subject's consent, the controller should be able to demonstrate that the data subject has given consent to the processing operation.
UE Regulamentul general privind protecția datelor(42) În cazul în care prelucrarea se bazează pe consimțământul persoanei vizate, operatorul ar trebui să fie în măsură să demonstreze faptul că persoana vizată și-a dat consimțământul pentru operațiunea de prelucrare.

Where the second subparagraph of Article 151(2) of the Code is applied, the loading, transport and insurance costs for the temporary export goods to the place where the processing operation or the last such operation took place shall not be included in.
Alin.(2) din Cod, cheltuielile de încărcare, transport şi asigurare a mărfurilor de export temporar până la locul unde avut loc operaţiunea de transformare sau ultima operaţiune nu se includ în.

Operations in which the value of the goods, by eight-digit CN code, does not exceed ECU 300 000 per applicant and per calendar year, irrespective of the number of operators carrying out the processing operation.'.
Operaţii în care valoarea mărfurilor, cu Codul CN de opt cifre, nu trebuie să depăşească 300.000 ECU pe solicitant şi pe an calendaristic, independent de numărul operatorilor care efectuează operaţia de prelucrare.

When the compensating products are reimported into the Community, the person declaring them shall submit to the competent authorities, without prejudice to any other Community rules governing trade with the third country concerned, the prior authorization together with proof that the processing operation has in fact been performed in the third country stated in the prior authorization.
Atunci când produsele compensatoare sunt reimportate în Comunitate, declarantul prezintă autorităţilor competente, fără a aduce atingere altor regulamente comunitare care reglementează schimburile cu ţara terţă la care se face referire, autorizaţia prealabilă însoţită de dovada că operaţiunea de perfecţionare a fost efectuată într-adevăr în ţara terţă indicată în autorizaţia prealabilă.

(v) operations in which the value of each type of goods, by eight-digit CN code, imported under the authorization does not exceed ECU 200 000 per applicant and per calendar year, irrespective of the number of operators carrying out the processing operation.
(v) operaţiuni în care valoarea fiecărei categorii de marfă, exprimată în codul de opt cifre din nomenclatura combinată, importată în baza unei autorizaţii nu depăşeşte 200 000 ECU de fiecare solicitant şi pe fiecare an calendaristic, indiferent de numărul de operatori care execută operaţiunea de transformare.

(h) amount to be deducted means: the import duties which would have been applicable to the temporary export goods if they had been imported into the customs territory of the Community from the country in which they underwent the processing operation or the last processing operation;
(h) cuantum deductibil reprezintă taxele de import care s-ar fi aplicat mărfurilor exportate temporar dacă ar fi fost importate pe teritoriul vamal comunitar din ţara unde au suferit operaţiunea de transformare sau ultima operaţiune de transformare;

Where temporary export goods could qualify on their release for free circulation for a reduced or zero rate of duty by virtue of their end use, that rate shall be taken into account provided that the goods underwent operations consistent with such an end-use in the country where the processing operation or last such operation took place.
Atunci când mărfurile de export temporar ar putea beneficia la punerea în liberă circulaţie de o taxă redusă sau zero în virtutea utilizării în scopuri speciale, această taxă se ia în considerare cu condiţia ca mărfurile să fi suferit aceleaşi operaţiuni ca operaţiunile prevăzute pentru o astfel de utilizare în ţara în care a avut loc operaţiunea de perfecţionare sau ultima operaţiune de perfecţionare..

The total or partial relief from import duties provided for in Article 145 shall be effected by deducting from the amount of the import duties applicable to the compensating products released for free circulation the amount of the import duties that would be applicable on the same date to the temporary export goods if they were imported into the customs territory of the Community from the country in which they underwent the processing operation or last processing operation..
Exonerarea totală sau parţială de drepturi de import prevăzută în art. 145 se aplică prin deducerea din valoarea drepturilor de import aplicabile produselor compensatoare puse în liberă circulaţie a valorii drepturilor de import care ar fi aplicabile la aceeaşi dată mărfurilor de export temporar dacă acestea ar fi importate pe teritoriul vamal al Comunităţii din ţara în care au fost supuse operaţiunii de perfecţionare sau a ultimei operaţiuni de perfecţionare..