What is the translation of " REFUSED TO RECOGNIZE " in Romanian?

• a refuzat să recunoască
• au refuzat să recunoască

Examples of using Refused to recognize in English and their translations into Romanian

The Caucasian soviets refused to recognize Vladimir Lenin's regime.
Sovietele caucaziene au refuzat să recunoască regimul lui Lenin.

This indicates that they clearly saw it but deliberately turned away and refused to recognize or obey it.
Asta ne arată clar că l-au văzut, dar s-au întors deliberat şi au refuzat să-l recunoască sau să asculte de el.

Hollywood gentlemen refused to recognize the need to show natives naked.
Domnii din Hollywood au refuzat să recunoască nevoia de a arăta nativii goi.

Many foreign governments, including that of the United States, refused to recognize his administration.
Mai multe guverne străine au refuzat să recunoască guvernul lui Maximilian.

German occupation authorities refused to recognize the Estonian government and Germans were installed in positions of authority.
Autoritățile germane de ocupație au refuzat să recunoască guvernul estonian și germanii s-au instalat în pozițiile de conducere.

Eager for new land, many United States settlers refused to recognize the agreement.
Dornic de noi terenuri, mulți coloniști din Statele Unite au refuzat să recunoască acordul.

Mexico refused to recognize the Republic of Texas, and intermittent conflicts between the two countries continued into the 1840s.
Mexicul a refuzat să recunoască Republica Texas, și conflictele intermitente între cele două țări au continuat în anii 1840.

In spite of this, Savorus refused to recognize the power of God.
Au văzut din nou. Savorus însă a refuzat să recunoască puterea lui Dumnezeu.

In 1956, when Bishop Zareh was consecrated Catholicos of Cilicia, the Catholicos of Echmiadzin refused to recognize his authority.
În 1956, când Zareh a fost consacrat drept Catolicos al Ciliciei, Catolicosul din Echmiadzin a refuzat să îi recunoască autoritatea.

Dimmitt welcomed Viesca but refused to recognize his authority as governor.
Dimmitt l-a primit pe Viesca, dar a refuzat să-i recunoască autoritatea ca guvernator.

John refused to recognize him were driven from the eastern part of the empire, which further increased the dissension.
Ioan şi care au refuzat să îi recunoască autoritatea lui Arsachie au fost alungaţi din partea de Răsărit a Imperiului, ceea ce a agravat disensiunile.

Although Texas governed itself, Mexico refused to recognize its independence.
Deși Texasul se guverna singur, Mexicul a refuzat să-i recunoască independența.

Both countries refused to recognize Kosovo's declaration of independence from Serbia and strongly supported its territorial integrity.
Ambele țări au refuzat să recunoască independența regiunii Kosovo față de Serbia sprijinind puternic integritatea teritorială a republicii sârbe.

Political tension escalated, as Papandreou refused to recognize the Karamanlis government.
Tensiunile politice s-au acutizat, Papandreou refuzând să recunoască guvernul Karamanlis.

However, Umayyah refused to recognize him by his new name and instead would call him Abdulillah, which was acceptable to Abdul Rahman.
Cu toate acestea, Umayyah a refuzat să-l recunoască de către noul său nume și, în schimb l-ar suna Abdulillah, care a fost acceptată de Abdul Rahman.

Denouncing any agreements signed by a prisoner, Mexican authorities refused to recognize the Republic of Texas.
Denunțând orice acord semnat de un prizonier, autoritățile mexicane au refuzat să recunoască Republica Texas.

Egypt, following the"three nos" policy, refused to recognize Israel or even negotiate with directly, preferring talks via third parties.
Egipt, urmârând"politica celor trei", a refuzat să recunoască Israelul sau chiar să negocieze direct, preferând discuțiile prin terțe părți.

However the United Nations and the International Court of Justice refused to recognize this incorporation.
Cu toate acestea, Organizația Națiunilor Unite și Curtea Internațională de Justiție a refuzat să recunoască această încorporare.

The Bosnian nobility refused to recognize Sigismund as king, as his right had rested in his status as Mary's husband.
Nobilimea bosniacă a refuzat să-l recunoască pe Sigismund ca rege, întrucât dreptul său de succesiune în calitate de soț al Mariei încetase odată cu moartea soției sale.

The Italian bishops pronounced in favor of Maximus and refused to recognize either Gregory or Nectarius.
Episcopii italici s-au pronunţat în favoarea lui Maxim şi au refuzat să-i recunoască atât pe Grigorie cât şi pe Nectarie.

The Soviet Union refused to recognize the union, and supported an intense propaganda stating that the Kingdom of Romania was an imperialistic multi-ethnic state.
Rusia Sovietică a refuzat să recunoască unirea și a pornit un program amplu de propagandă susținând că România ar fi fost un stat imperialist multietnic.

President Buchanan and President-elect Lincoln refused to recognize the Confederacy, declaring secession illegal.
Președintele Buchanan și președintele-ales Lincoln au refuzat să recunoască Confederația, declarând secesiunea ilegală.

Quot; on September 10, 1915, Talat Pasha abolished the& quot; Capitulations& quot;, which the capitulation holders refused to recognize her action.
Pe 10 septembrie 1915, Talal Pașa a abolit sistemul capitulațiilor, acțiune pe care însă beneficiarii privilegiilor au refuzat să o recunoască.

There are a lot of Greek hierarchs who refused to recognize the OCU and still consider its members laymen.
Există mulți episcopi greci care au refuzat să recunoască BOaU și consideră că membrii ei sunt nişte mireni.

Ilan Shor refused to recognize his involvement in the fraudulent scheme, mentioning that it was planned by the former premier Vladimir Filat”, also say the Prosecutor's Office representatives.
Ilan Shor a refuzat să recunoască implicarea în schema frauduloasă, menţionând că ea a fost pusă la cale de fostul premier Vladimir Filat”, mai spun reprezentaţii Procuraturii.

In fact, about 50 million people, who refused to recognize its authority, were killed by the Papacy.
Într-adevăr, aproximativ 50 milioane de persoane, refuzând să-i recunoască autoritatea, au fost ucise de papalitate.

Karamanlis replied electoral fraud, to the extent that it happened, was masterminded by the Palace. political tension escalated, as Papandreou refused to recognize the Karamanlis government.
Karamanlis a răpuns că dacă ar fi fost așa, frauda electorală a fost coordonată de palat. tensiunile politice s-au acutizat, Papandreou refuzând să recunoască guvernul Karamanlis.

After the Potsdam Conference, the latter group initially refused to recognize Grozas administration, which had been imposed after Soviet pressure.
După Conferința de la Potsdam, guvernele occidentale au refuzat să recunoască guvernul Groza, impus de sovietici.

The people of Cyzicus refused to recognize Demophilus, as well as Dorothesus who accompanied him, until after they had anathematized Aetius, Eucomius, and their followers.
Poporul din Cizic a refuzat să îl recunoască pe Demofil, refuzându-l şi pe Dorotei care îl însoţea, până ce aveau să îi anatemizeze pe Aetius, Eucomie şi adepţii acestora.

Some twenty Pomak(Bulgarian Muslim) villages in the Rhodope Mountains refused to recognize Eastern Rumelian authority and formed the so-called"Republic of Tamrash".
Aproximativ douăzeci de sate ale pomacilor(bulgari musulmani) din Munții Rodopi au refuzat să recunoască autoritatea Rumeliei Orientale și au format așa-numita Republică Tămrăș.