Examples of using Refused to recognize in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
As for the faction of Abd Wahid, it had refused to recognize the Doha forum and the envoys.
أما فصيل عبد الواحد فقد رفض الاعتراف بمنبر الدوحة وبالمبعوثينIsraeli authorities refused to recognize the village, leaving the residents cut off from the water system, the electricity grid, and the road network.
السلطات الإسرائيلية رفضت الاعتراف بالقرية، مما دفع إلى ابقاءِ سكان القرية بدون ماء أو كهرباء أو بنية تحتيه للشوارعEqually important is the fact that the International Court of Justice refused to recognize the claim of Portugal as the Administering Power of East Timor.
ومن المهم أيضا أن المحكمة رفضت اﻻعتراف بادعاء البرتغال بأنها السلطة القائمة بإدارة تيمور الشرقيةFrom the very beginning, the United States defined the Democratic People 's Republic of Korea as an enemy and refused to recognize its sovereignty.
ومنذ البداية، قد حددت الولايات المتحدة جمهورية كورياالشعبية الديمقراطية باعتبارها عدوا ورفضت الاعتراف بسيادتهاThe courts failed and/or refused to recognize the United Nations jurisprudence on the issue.
وقد عجزت المحاكم و/أو امتنعت عن اﻻعتراف بالتفسير القانوني لﻷمم المتحدة بالنسبة لهذه القضيةExperts had also debated the applicability of the Fourth Geneva Convention,given that Israel refused to recognize Palestinian combatants as political prisoners.
وناقش الخبراء أيضا قابلية اتفاقية جنيف الرابعةللتطبيق، بالنظر إلى أن إسرائيل ترفض الاعتراف بالمقاتلين الفلسطينيين باعتبارهم سجناء سياسيينHe said that the Palestinian leadership refused to recognize historical Palestine as the homeland of the Jewish people(Al-Quds Al-Arabi, October 8, 2013).
وأشار عبد ربه قائلاً إن القيادة الفلسطينية ترفض الاعتراف بكون فلسطين التاريخية وطن الشعب اليهودي(صحيفة"القدس العربي"، 8 تشرين الأول/أكتوبر 2013Sixteen authors appealed theirfirst-instance sentences to the Supreme Court of Korea, which refused to recognize their rights as conscientious objectors.
واستأنف ستة عشر شخصاً منأصحاب البلاغ أحكام المحكمة الابتدائية الصادرة في حقهم أمام المحكمة العليا لكوريا التي رفضت الاعتراف بحقهم في الاستنكاف الضميريIn this same context, the Ministry of Labour has refused to recognize the legal personality of the Sindicato de Industrias de Productos Alimenticios, Lácteos y Actividades Conexas(SIPALAC)(case No. ORSS/1951/92).
وفي هذا السياق نفسه فإن وزارة العمل قد رفضت اﻻعتراف بالشخصية القانونية لنقابة صناعات المنتجات الغذائية ومنتجات اﻷلبان واﻷنشطة المرتبطة بها الحالة رقم ORSS/1951/92The merchants and car owners whose property had been damaged during the riot complained that they would not be able to receive any compensation because the income tax authorities refused to recognize the damage incurred.
واشتكى التجار ومﻻك السيارات الذين أصيبت ممتلكاتهم بأضرار في أثناء الشغب من أنهم لن يتمكنوا من الحصول على أيتعويض ﻷن سلطات ضريبة الدخل ترفض اﻻعتراف باﻷضرار التي تكبدوهاHowever, by its decision of 19 June 2001,the Supreme Court refused to recognize him as a minor, in breach of article 16 of the Covenant.
ولكن المحكمة العليا، في قرارهاالصادر في 19 حزيران/يونيه 2001، رفضت الاعتراف بكون صاحب البلاغ قاصر، وذلك في انتهاك للمادة 16 من العهدFor the first nine months of his detention(18 July 2009- March 2010), Mr. Abu Haikal had been made to disappear,as he was held without contact with the outside world and the Government refused to recognize his detention.
أُخفي السيد أبو هيكل خلال الأشهر التسعة الأولى من اعتقاله(18 تموز/ يوليه 2009- آذار/مارس 2010)، لأنه احتُجز ومُنع منالاتصال بالعالم الخارجي ولأن الحكومة رفضت الاعتراف باحتجازهAntonio Camacho Negrón, a fighter for independence who refused to recognize the jurisdiction of those intervening on his behalf and that of his country, was in prison.
وأُدخل السجن أنطونيو كاماشو نِغرون، وهو مناضل من أجل الاستقلال رفض الاعتراف باختصاص أولئك الذين يتدخلون باسمه وباسم بلدهMs. Davtyan(Armenia), speaking in exercise of the right of reply, said that the reference by the representative of Azerbaijan to Armenian aggression was incorrect, since the conflict in Nagorno-Karabakh was in fact a confrontation between the people of that region andthe Government of Azerbaijan, which refused to recognize their right to self-determination.
السيدة دافتيان(أرمينيا): تكلمت ممارسة لحق الرد وقالت إن إشـارة ممثلـة أذربيجان إلى العدوان الأرمني هـي إشارة مغلوطـة، نظـرا لأن النـزاع في ناغورنو كاراباخ هو في الواقع مواجهـة بين شعبذلك الإقليم وحكومة أذربيجان، التي ترفض الاعتراف بحقـه في تقرير المصيرSince Israel refused to recognize Gaza as an occupied territory, Israeli banks had discontinued dealings with banks in Gaza, a move which had serious consequences for its inhabitants, who used the shekel as their currency.
ولما كانت إسرائيل ترفض الاعتراف بأن قطاع غزة أرضاً محتلة، فقد توقفت البنوك الإسرائيلية عن التعامل مع المصارف الموجودة في القطاع، ويترتب على ذلك كثير من الآثار بالنسبة لسكانه الذين يستخدمون الشيكلIt is unknown when or why Zenobia resorted to using military force to strengthen her rule,[2]it has been suggested that Roman officials refused to recognize Palmyrene authority, and Zenobia's expeditions were intended to maintain Palmyrene dominance over the east.[3].
من غير المعروف متى أو لماذا لجأت زنوبيا إلى استخدام القوة العسكرية لتعزيز حكمها،[2]وقد قيل أن المسؤولين الرومانيين رفضوا الاعتراف بسلطة تدمر، وكانت حملات زنوبيا تهدف إلى الحفاظ على هيمنة تدمر على الشرق.[3The courts have consistently refused to recognize the rights of fathers under customary law to the custody of their children, despite the fact that those rights were not in conflict with the written constitution or with the legislation of the country(Corrin Care & Patterson, 1999).
والمحاكم قد قامت على نحو مستمر، برفض الاعتراف بحقوق الآباء في إطار القانون العرفي في رعاية الأطفال، على الرغم من عدم تضارب هذه الحقوق مع الدستور المكتوب أو مع تشريعات البلد(كورين كير وباترسون، 1999Following his announcement of a unilateral“government”, General Aidid made an attempt to claim Somalia ' s seat at the OAU summit meeting,but OAU refused to recognize his“government” and decided to keep Somalia ' s seat open until a generally accepted government was formed.
وعقب إعﻻنه تنصيب" حكومة" انفرادية، سعى الجنرال عيديد الى المطالبة بمقعد الصومال في اجتماع قمة منظمةالوحــدة اﻻفريقيــة، إﻻ أن المنظمة رفضت اﻻعتراف ﺑ" حكومته " وقررت إبقاء مقعد الصومال شاغرا الى أن تتشكل حكومة يقبلها الجميعThe international community has always refused to recognize illegal Israeli settlements and the annexation by Israel of East Jerusalem and the Golan, as provided for, respectively, in Security Council resolutions 465(1980), 478(1980) and 497(1981). On those occasions, the reaction of the international community, expressed through the United Nations was clear and firm.
وما فتئ المجتمع الدولي يرفض الاعتراف بالمستوطنات الإسرائيلية غير القانونية وبضم إسرائيل للقدس الشرقية والجولان، حسبما تنص قرارات مجلس الأمن 465(1980) و 478(1980) و 497(1981): وفي تلك المناسبات، كان رد فعل المجتمع الدولي المعبر عنه من خلال الأمم المتحدة واضحا وثابتاThe international community must take urgent measures to ensure compliance with the norms of international law that continued to be flagrantly violated by the occupation forces, who refused to recognize relevant Security Council and General Assembly resolutions and the provisions of the Fourth Geneva Convention.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يتخذ تدابير عاجلة لضمان الامتثال لأعراف القانون الدولي الذي تستمر القواتالمحتلة بانتهاكها بشكل مفضوح، والتي ترفض الاعتراف بقرارات مجلس الأمن والجمعية العامة وأحكام اتفاقية جنيف الرابعة ذات الصلةMr. Toledo Martinez(Colegio de Abogados de Puerto Rico) said that the United States refused to recognize the application of General Assembly resolution 1514(XV)to the colonial situation of Puerto Rico, despite the many resolutions adopted by the Special Committee on that subject.
السيد توليدو مارتينيز(نقابة المحامين في بورتوريكو): قال إن الولايات المتحدة ترفض الاعتراف بانطباق قرار الجمعية العامة 1514(د-15) على الحالة الاستعمارية لبورتوريكو برغم الكثير من القرارات التي اتخذتها اللجنة الخاصة في هذا الموضوعThis was an unprecedented event: a small elitist group with resources and with the support of certain elements, which are being investigated today, abducted the constitutional President of the Republic, decreed the dissolution of the legislative branch,removed the heads of institutions and refused to recognize governors and mayors-- all of them elected democratically by the people.
كان ذلك حادثا لم يسبق له مثيل: قام فريق صغير من الانتقائيين، يتمتع بموارد وبدعم بعض العناصر- التي نجري التحقيق معها اليوم- باختطاف رئيس الجمهورية الدستوري واحتجازه، وأصدر مرسوما بحل السلطةالتشريعية، وصرف رؤساء المؤسسات ورفض الاعتراف بالولاة والمحافظين، وجميعهم منتخبون ديمقراطيا من قبل الشعبSome indigenous representatives said that some Governments opposed the use of the term" indigenous peoples" owing to the specific reference to self-determination in the draft declaration.Some Governments refused to recognize that indigenous peoples possessed the right of self-determination because they were afraid that it would give rise to the justification in international law to a right of secession and independence for indigenous peoples.
وقال بعض ممثلي السكان اﻷصليين إن بعض الحكومات تعترض على استخدام المصطلح" الشعوب اﻷصلية" بسبب اﻻشارة المحددة الى تقرير المصير في مشروعاﻻعﻻن، وأضافوا أن بعض الحكومات ترفض اﻻعتراف بأن للشعوب اﻷصلية حقا في تقرير المصير لخشيتها من أن يثير هذا، التبرير الوارد في القانون الدولي لوجود حق اﻻنفصال واﻻستقﻻل للشعوب اﻷصليةThe aforementioned documents of the League of Nations prove that the Armenian side is mistaken, to say the least of it, believing that the League of Nations" recognized thedisputed status of Nagorny Karabakh" and" refused to recognize Azerbaijan because of its claims over the Armenian-populated territories in Eastern Transcaucasia, namely Nagorno-Karabakh".
وتدل وثيقتا عصبة الأمم المشار إليهما سابقا على أن الجانب الأرميني مخطئ، وهو أقل ما يمكن قوله، في اعتقاده بأن عصبة الأمم" أقرت بمركز ناغورني كاراباخ باعتبارهاهي منطقة متنازعا عليها()" و" رفضت الاعتراف بأذربيجان بسبب مطالبتها بالأراضي التي يسكنها الأرمن في شرق منطقة ما وراء القوقاز، وهي ناغورني كاراباخ()An explicit and uniform response that refuses to recognize political shades of terrorism is required.
المطلوب استجابة واضحة وموحدة، ترفض الاعتراف بالظلال السياسية للإرهابTonino is heartbroken because unfortunately the Church refuses to recognize his abilities.
لأنّه ولسوء الحظ الكنيسة ترفض الاعتراف بقدراتهIt is the only country that refuses to recognize the resolutions of the Security Council.
وهي البلد الوحيد الذي يرفض الاعتراف بقرارات مجلس الأمنWe have developed a world that refuses to recognize our own destiny.
وقد وضعنا العالم التي ترفض الاعتراف مصيرناTurkey-- a European Union candidate-- refuses to recognize a fully fledged European Union member and future partner.
وتركيا- المرشحة لعضوية هذا الاتحاد- ترفض الاعتراف ببلد كامل العضوية في الاتحاد الأوروبي وبشريك مستقبلي(2) The court may only refuse to recognize[or] enforce an interim measure of protection.
(2) لا يجوز للمحكمة أن ترفض الاعتراف بتدبير حماية(وقائي) مؤقت[و][أو] إنفاذه إلا
