Examples of using Refused to recognize in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The losing candidate refused to recognize his defeat.
Guatemala refused to recognize the new nation until 1992 and the two countries engaged in a border dispute.
The military government of Myanmar refused to recognize them as citizens of Myanmar.
Popes refused to recognize the authority of the Kingdom of Italy, and the Vatican remained beyond Italian national control.
Mohammed reacted with anger when the Jews refused to recognize him as a prophet.
מוחמד הגיב בזעם, כאשר היהודים סירבו להכיר בו כבאחרון הנביאים.Faisal also refused to recognize Lebanese independence from"Greater Syria".
פייסל גם סירב להכיר בעצמאותה של לבנון מ"סוריה הגדולה".Political tension escalated, as Papandreou refused to recognize the Karamanlis government.
חלה בעקבות זאת הסלמה במתח הפוליטי, כשפפנדראו סירב להכיר בממשלת קרמנליס.Israeli authorities refused to recognize the village, leaving the residents cut off from the water system, the electricity grid, and the road network.
השלטונות הישראליים סירבו להכיר בישוב ולכן תושבי הכפר היו מנותקים מרשת המים, החשמל והכבישים.She saw the leaders of the movement as lawbreakers and refused to recognize them as a social movement.
היא ראתה במנהיגי התנועה פורעי-חוק וסירבה להכיר בתנועתם כתנועה חברתית.The PF alleged fraud and refused to recognize Banda's victory, while Sata's supporters rioted in Lusaka and Kitwe.
החזית הפטריוטית מנגד טענה להונאה בבחירות לכאורה, וסירבה להכיר בניצחון בנדה, וכן תומכי סאטה התפרעו בלוסקה וקיטווה.But this time the situation wasfar more serious because most Beiyang commanders refused to recognize the monarchy.
אבל הפעם המצב היה חמורהרבה יותר, משום שמרבית מפקדי הצבא סירבו להכיר במלוכה.The Youth Welfare Office(Jugendamt) refused to recognize their marriage and separated the girl from her husband.
שירות הרווחה לצעירים(Jugendamt) סירב להכיר בנישואיהם והפריד את הנערה מבעלה.This is why God sent His"son"(Jesus) to straighten things out,but the Jews refused to recognize him as"god.".
זו הסיבה שבגללה א-לוהים שלח את"בנו"(ישו) לסדר את הדברים,אבל היהודים סירבו להכיר בו כאלוהים.What would we have said if the world had refused to recognize the Holocaust because of diplomatic unpleasantness and economic interests?
מה היינו אומרים לו העולם היה מסרב להכיר בשואה בגלל אינטרס דיפלומטי או כלכלי?This is why God sent His"son"(Jesus) to straighten things out,but the Jews refused to recognize him as"god.".
זו הסיבה שבגללה האלוקים שלח את"בנו"(ישו) לסדר את הדברים,אבל היהודים סירבו להכיר בו כאלוהים.However, the Immigration and Naturalization Service refused to recognize the marriage, and, in a rejection letter, used a homophobic slur.
עם זאת, שירות ההגירה וההתאזרחות סירב להכיר בנישואין, ושלח להם מכתב דחייה הכולל כינויי גנאי הומופוביים.Israel refused to recognize the Israeli-Arabs as a national minority possessing collective rights apart from specific cases such as in the education system.
ישראל סירבה להכיר בערביי ישראל כמיעוט לאומי בעל זכויות קיבוציות למעט חריגים כגון בתחום החינוך.Mr. Barghouti declined to offer a defense at his trial and refused to recognize the Israeli court's jurisdiction.”.
מר ברגותי לא סיפק הגנה למעשים במשפטו, וסירב להכיר בסמכות ובלגיטימיות של בית המשפט הישראלי".Somalia refused to recognize any pre-1960 treaties defining the Somali-Ethiopian borders because colonial governments had concluded the agreements.
סומליה סירבה להכיר בכל אמנה כלשהי שמגדירה את גבולותיה לפני 1960 משום שגבולות אלו נקבעו על ידי אתיופיה והשלטון הקולוניאלי.Cuba was devastated from the war and from the long insurrection against Spanish rule,and McKinley refused to recognize the Cuban rebels as the official government of the island.
קובה נהרסה מהמלחמה ומהשלטון הספרדי, ומקינלי סירב להכיר במורדים כממשלה הרשמית של האי.He refused to recognize, as Weber did, that wherever these religious systems, including Judaism, were at their most powerful and authoritarian, commerce did not flourish.
הוא סירב להכיר, כפי שעשה ובר, בכך שכל אימת שהמערכות הדתיות הללו, כולל היהדות, היו בשיא כוחן האוטוריטרי המסחר לא שגשג.The Most Holy Synod of the Russian Orthodox Church refused to recognize the move, and the result was a break in communion between the two Churches.
הסינוד הקדוש ביותר(אנ') של הכנסייה הרוסית סירב להכיר במהלך והתוצאה הייתה הפסקת השיתוף בין הכנסיות.In negotiations held out of court,the state agreed to recognize the non-Orthodox rabbis, but refused to recognize their rabbinates.
במסגרת משא ומתן שניהלו הצדדיםמחוץ לבית המשפט, הסכימה המדינה Ironically, this official commission refused to recognize the legitimacy of a religious movement that had offered its support to South Africa.
באופן אירוני, ועדת חקירה רשמית זו סירבה להכיר בלגיטימיות של תנועה דתית שהציעה את תמיכתה לדרום-אפריקה.Afghanistan and Pakistan have had their own historic rivalry over their border, the Durand Line,which numerous Afghan governments have refused to recognize as the border.
בין פקיסטן לבין אפגניסטן קיימת יריבות רבת שנים על הגבול ביניהן,"קו דורנד",שאין ספור ממשלות אפגניות סירבו להכיר בו כקו גבול רשמי.In his previous court appearances Morsi refused to recognize the legitimacy of the court and insisted that he was still the rightful president.
בהופעה של הוא ה קודמת ב בית המשפט תקף מורסי את בית ה משפט, סירב להכיר ב לגיטימיות של הוא ועמד על כך שהוא עדיין הנשיא המכהן.On the other hand, the Palestinians,through their rejection of the UN Partition Plan, refused to recognize the Jewish state and embarked on a war to destroy it.
הפלסטינים, לעומת זאת, בדחייתם את החלטת החלוקה של האו"ם סירבו להכיר במדינה היהודית ויצאו למלחמה נגדה.".Some twenty Pomak(Bulgarian Muslim) villages in the Rhodope Mountains refused to recognize Eastern Rumelian authority and formed the so-called Republic of Tamrash.
כעשרים כפרים של מוסלמים-בולגרים(פומאקים) בהרי רודופי סירבו להכיר בריבונות רומליה המזרחית, והקימו את הרפובליקה הפומאקית.
