What is the translation of " SHALL REGULATE " in Romanian?

• reglementează

Examples of using Shall regulate in English and their translations into Romanian

(3) Organic laws shall regulate.
(3) Prin lege organică se reglementează.

Member States shall regulate the use of sludge in such a way that the accumulation of heavy metals in the soil does not lead to the limit values referred to in paragraph 1 being exceeded.
Statele membre reglementează utilizarea nămolurilor astfel încât acumularea de metale grele în sol să nu ducă la o depăşire a valorilor limită menţionate la alin.(1).

The articles of association of an SPE shall regulate at least the following.
Actul constitutiv al SPE reglementează cel puțin următoarele.

(8) Such law on approval or rejection shall regulate, where applicable, any necessary measure concerning the legal effects engendered during the effective time of the ordinance in question.
(8) Prin legea de aprobare sau de respingere se vor reglementa, dacă este cazul, măsurile necesare cu privire la efectele juridice produse pe perioada de aplicare a ordonanţei.

Title VII, Final and Transitory Provisions shall be considered a constitutive part of the present Constitution and shall regulate issues dealing with its coming into effect.
Titlul VII, Dispoziţii finale şi tranzitorii, se consideră parte integrantă a prezentei Constituţii şi reglementează problemele ce ţin de intrarea ei în vigoare.

For these reasons, the Parliament shall regulate the deadlines for voluntary enforcement of court judgments.
Pentru aceste motive, Parlamentul urmează să reglementeze termene de executare benevolă a hotărârilor judecătorești.

Within 60 days from the date of introduction of the system of determination and taxation of the total income for natural persons, the Government shall regulate the facilities provided for in Chapter.
In termen de 60 de zile de la data introducerii sistemului de determinare si impozitare a venitului global pentru persoane fizice, Guvernul va reglementa facilitatile prevazute la cap.

AP Vojvodina, in accordance with the law, shall regulate the use of the name of the AP Vojvodina in the name of associations.
Voivodina, în conformitate cu legea, reglementează utilizarea denumirii P.A. Voivodina în denumirea asociaţiilor.

AP Vojvodina, through its bodies, in the field of organisation of fairs and other economic events and in accordance with the law, shall: Regulate fairs and other economic events relevant for the Province;
Voivodina, prin intermediul organelor sale, în domeniul organizării târgurilor şi altor manifestaţii economice, în conformitate cu legea: reglementează organizarea târgurilor şi a altor manifestări economice de importanţă provincială;

Parties with populations listed in Table 1 shall regulate the taking of birds and eggs of all populations listed in column B of Table 1.
Părțile cu populații enumerate în tabelul 1 reglementează capturarea păsărilor și a ouălor tuturor populațiilor enumerate în coloana B a tabelului 1.

The Provincial Secretariat for Culture and Public Information, in conformity with the law and the Statute, shall perform duties of the provincial administration in the field of public information and broadcasting, which refer to the preparation of acts for the Assembly or the Provincial Government which shall: regulate matters of provincial interest;
Secretariatul Provincial pentru Cultură şi Informarea Publică în conformitate cu legea şi Statutul, efectuează activităţi ale administraţiei provinciale în domeniul informării publice şi mass-media, care se referă la pregătirea actelor pentru Adunare şi Guvernul Provincial prin care se stipulează probleme de importanţă provincială; stabileşte interesul public al cetăţenilor din P.A.

(8) The law approving or rejecting an ordinance shall regulate, if such is the case, the necessary steps concerning the legal effects caused while the ordinance was in force.
(8) Prin legea de aprobare sau de respingere se vor reglementa, dacă este cazul, măsurile necesare cu privire la efectele juridice produse pe perioada de aplicare a ordonanței.

The provisions of this chapter shall be applied to legal entities(other than foreign exchange units and RPS providers) that have the right to receive cash or traveller's checks in foreign currency from individuals as payment on the territory of the Republic of Moldova for sold goods and/ or rendered services and shall regulate the aspects related to receipt of the mentioned foreign currency.
Prevederile prezentului capitol se aplică persoanelor juridice(altele decât unitățile de schimb valutar și prestatorii SPR) care au dreptul de a primi de la persoane fizice valută străină în numerar și/sau cecuri de călătorie în valută străină drept plată pe teritoriul Republicii Moldova pentru mărfurile vândute și /sau serviciile prestate și reglementează aspectele ce țin de primirea valutei străine menționate.

Each Member State with a Bluefin tuna quota shall regulate recreational and sport fisheries by issuing fishing authorisations to vessels for the purpose of recreational and sport fishing.
Fiecare stat membru căruia i-a fost alocată o cotă de ton roșu reglementează pescuitul recreativ și sportiv eliberând navelor autorizații de pescuit recreativ și sportiv.

The provisions of this chapter shall be applied to the legal entities(other than the foreign exchange entities) that have the right to receive foreign currency from individuals as payment on the territory of the Republic of Moldova for sold goods and/or rendered services(for example, the legal entities-holders of duty free shops) and shall regulate the aspects related to receipt of the mentioned foreign currency.
Prevederile prezentului capitol se aplică persoanelor juridice(altele decît unităţile de schimb valutar) care au dreptul de a primi de la persoane fizice valută străină drept plată pe teritoriul Republicii Moldova pentru mărfurile vîndute şi /sau serviciile prestate(de exemplu, persoanele juridice- deţinătoare a magazinelor duty-free) şi reglementează aspectele ce ţin de primirea valutei străine menţionate.

This Decision shall regulate a detailed layout and use of symbols and traditional symbols of the Autonomous Province of Vojvodina(hereinafter: the symbols of the AP Vojvodina).
Prin prezenta hotărâre se stabileşte aspectul detaliat şi utilizarea simbolurilor şi a simbolurilor tradiţionale ale Provinciei Autonome Voivodina(în continuare: simbolurile P.A. Voivodina).

The provisions of this Regulation shall be applied within banks, including the National Bank of Moldova and shall regulate the banking accounting procedure, the turnover of banking documents and the control performance within banks.
Prevederile prezentului Regulament se aplică pentru bănci, inclusiv Banca Naţională a Moldovei, şi reglementează modul de organizare a contabilităţii bancare, circuitul documentelor bancare şi efectuarea controlului în cadrul băncii.

AP Vojvodina shall regulate the issues relevant for the Province on the basis of its acts, in the spheres that are within the scope of competence of AP Vojvodina, pursuant to the Constitution that is relevant for the Province.
Voivodina stipulează prin actele sale problemele de importanţă provincială, în domeniile care sunt în conformitate cu constituţia privind competenţele P.A. Voivodina.

AP Vojvodina, through its bodies, in the field of road, river and railway transport and in accordance with the law, shall: Regulate and provide the conditions and manner of management, protection, maintenance and financing of the second class public roads in the territory of AP Vojvodina;
Voivodina, prin intermediul organelor sale, în domeniul circulaţia rutiere, fluviale şi feroviare, în conformitate cu legea: stipulează şi asigură condiţii şi modalităţi de gestionare, protecţie, păstrare şi finanţare a drumurilor naţionale de categoria II în teritoriul P.A. Voivodina;

The AP Vojvodina shall regulate the issues relevant to the Province pertaining to economic, educational, cultural and tourist development and shall see to the balanced development in its territory, in conformity with the law.
Voivodina stipulează problemele de interes provincial referitoare la dezvoltarea economică, instructivă, culturală şi turistică şi se îngrijeşte de dezvoltarea uniformă în teritoriul ei, în conformitate cu legea.

If the Member State does not succeed in finding a supplier of groundhandling services for this limited period of time, the Member State shall regulate the prices of those groundhandling services for which a temporary monopoly exists until a further supplier starts providing these groundhandling services at the airport.
Dacă statul membru nu reușește să găsească un prestator de servicii de handling la sol pentru o perioadă de timp limitată, statul membru reglementează prețurile pentru serviciile de handling la sol aflate sub monopol temporar până în momentul în care un alt prestator începe să furnizeze serviciile în aeroport.

Each Member State shall regulate recreational and sport fisheries by allocating a specific quota for the purpose of those fisheries and shall inform the Commission thereof when transmitting its fishing plan.
Fiecare stat membru reglementează activitățile de pescuit recreativ și sportiv prin alocarea unei cote specifice pentru respectivele activități de pescuit și aduce acest lucru la cunoștința Comisiei în momentul transmiterii planului de pescuit.

The Provincial Assembly decision shall regulate issues which are on the basis of the Constitution and the Statute, directly within the competence of the AP Vojvodina, or which have been determined by law as issues relevant to the Province.
Prin hotărârea Adunării Provinciei se stipulează problemele care în baza Constituţiei şi Statutului sunt direct în competenţa P.A. Voivodina sau care sunt stabilite prin lege ca fiind probleme de importanţă provincială.

The provisions of this chapter shall regulate the particularities of performing on the territory of the Republic of Moldova by licensed banks within their own foreign exchange operations of depositing(receiving)/providing the following funds.
Prevederile prezentului capitol reglementează particularităţile efectuării de către băncile licenţiate pe teritoriul Republicii Moldova în cadrul operaţiunilor valutare proprii a depunerii(primirii) /eliberării următoarelor mijloace băneşti.

National Bank of Moldova shall regulate the general aspects relating to IBAN code use, including those related to budgetary payments, while the Ministry of Finance of the Republic of Moldova shall develop special regulations relating to its use.
Utilizarea codurilor IBAN pentru plăţile bugetare Banca Naţională a Moldovei va reglementa aspectele generale aferente utilizării codurilor IBAN, inclusiv privind efectuarea plăţilor bugetare, iar Ministerul Finanţelor al Republicii Moldova va elabora reglementări speciale aferente utilizării acestuia.

This chapter shall regulate the particularities related to making by residents of payments and transfers within the authorized foreign exchange operations referred to in item 3 of this Regulation, in particular the requirements for the NBM authorizations that shall be submitted to the RPS providers and the respective actions of the RPS providers.
Prezentul capitol reglementează particularităţile aferente efectuării de către rezidenţi a plăţilor şi transferurilor în cadrul operaţiunilor valutare autorizate menţionate la pct.3 din prezentul Regulament, în special cerinţele faţă de autorizaţiile BNM care se prezintă la prestatorii SPR şi acţiunile de rigoare ale prestatorilor SPR.

This chapter shall regulate the particularities related to making by residents in favor of non-residents of payments and transfers within the notified/authorized external commitments, in particular the requirements for the notifications/authorizations that shall be submitted to the RPS providers and the respective actions of the RPS providers.
Prezentul capitol reglementează particularităţile aferente efectuării de către rezidenţi în favoarea nerezidenţilor a plăţilor şi transferurilor în cadrul angajamentelor externe notificate /autorizate, în special cerinţele faţă de notificaţiile /autorizaţiile care se prezintă la prestatorii SPR şi acţiunile de rigoare ale prestatorilor SPR.

It is the year in which the NOG(National Office for Gambling) shall regulate certain key fields which have yet to be sufficiently clarified, be it either responsible games, which shall become more evident in 2018, including through the Responsible Game Foundation, a clarification necessary for approving publicity activities, because there are still debates and different approaches among operators, especially between the specificity of promoting on-line operators and land-based operators.
Este anul în care ONJN urmează să regleze unele domenii cheie care nu au fost încă suficient de bine clarificate, fie că vorbim de jocul responsabil, care va prinde mai mult contur în 2018, inclusiv Fundația pentru Joc Responsabil, o clarificare necesară pentru acordarea avizului asupra acțiunilor publicitare, pentru că există încă dezbateri și abordări diferite ale operatorilor, mai ales între specificul promovărilor operatorilor online și cei land-based.