SHALL REGULATE Meaning in Arabic - translations and usage examples

A special code shall regulate family relations.

وهناك قانون خاص لتنظيم العﻻقات العائلية

Every citizen shall have the right to participate in the political, economic,social and cultural life and the law shall regulate this.

لكل مواطن حق الإسهام فيالحياة السياسية والإقتصادية والإجتماعية والثقافية وينظم القانون ذلك

The election law shall regulate the procedures for conducting the referendum and announcing its results.

ويضبط القانون الانتخابي صيغ إجراء الاستفتاء والإعلان عن نتائجه

(5) Any person shall be entitled to be tried in his/her presence in anycriminal charge without undue delay; the law shall regulate trial in absentia.

(5) يكون لكل شخص الحق في أن يُحاكم حضورياً بدون إبطاءغير مبرر في أي تُهمة جنائية, وينظم القانون المحاكمة الغيابية

To this end, the State shall regulate the acquisition, ownership, use and disposition of property.

ولتحقيق هذه الغاية، تنظﱢم الدولة اكتساب الثروة وتملكها واستخدامها والتصرف فيها

People also translate

the law shall regulate

Art. 52: Citizens shall have the right to permanent or temporary emigration.The law shall regulate this right and the measures and conditions of emigration.

المادة 52:" للمواطنين حق الهجرةالدائمة أو المؤقتة إلى الخارج، وينظم القانون هذه الحق وإجراءات وشروط الهجرة ومغادرة البلاد

Legislation shall regulate the rights and freedoms enshrined in this Bill and shall not detract or derogate from any of these rights.".

تنظيم التشريعات والحقوق والحريات المضمنة في الوثيقة ولا تصادرها أو تنقص منها

Additionally, the Central Bank is currentlydrafting a" Law on the System of Payments" which shall regulate the functioning and monitoring procedures of financial institutions.

وإضافة إلى ذلك يقوم المصرفالمركزي حاليا بصياغة" قانون بشأن نظام المدفوعات" ينظم عمل المؤسسات المالية وإجراءات الرصد الخاصة بها

Legislation shall regulate the rights and freedoms enshrined in this Bill and shall not detract from or derogate any of these rights".

تنظم التشريعات الحقوق والحريات المضمنة في هذه الوثيقة ولا تصادرها أو تنقص منها

Through another process,voters can propose the guidelines and principles under which a law shall regulate the matter forming the subject of the referendum(referendum propositivo o di indirizzo).

ويستطيع الناخبون من خلال عملية أخرى، أن يقترحوا الخطوط والمبادئ التوجيهية التي ينظم القانون على أساسها الأمور التي تشكل موضوع الاستفتاء

The law shall regulate the provisions and procedures of the fight against terrorism, and determine fair compensation for the damages resulting therefrom.

وينظم القانون أحكام وإجراءات مكافحة الإرهاب والتعويض العادل عن الأضرار الناجمة عنه وبسببه

The President of the Republic shall regulate the function of the institutions of the Republic(Constitution, art. 30).

وينظم رئيس الجمهورية وظيفة مؤسسات الجمهورية(الدستور، المادة 30

The law shall regulate the exercise of military jurisdiction strictly within military limits and in cases of state of siege, in accordance with the principles of the Constitution.

وينظم القانون ممارسة القضاء العسكري في الحدود العسكرية الصارمة وفي حاﻻت الطوارئ وفقاً لمبادئ الدستور

Paragraph 3. The Government shall regulate the maximum number of weapons of this type that individuals in each instance may carry.

الفقرة 3- تنظم الحكومة العدد الأقصى من الأسلحة من هذا النوع التي يمكن أن يحملها أفراد في كل حالة

(e) The law shall regulate, on the basis of economic principles and with due regard for social justice, the relationship between the owners and tenants of land and real estate.

(ه) ينظم القانون، على أسس اقتصادية، مع مراعاة العدالة الاجتماعية، العلاقة بين ملاك الأراضي والعقارات ومستأجريها

The resolution of the Council shall regulate the facilities granted to scientific competents, provided that these shall be for one time only.

ينظم قرار مجلس الوزراء التسهيلات، التي تمنح للكفاءات العلمية شريطة ان تكون لمرة واحدة فقط

This Agreement shall regulate matters relating to or arising out of the establishment and the proper functioning of the Tribunal in the United Republic of Tanzania.

ينظم هذا اﻻتفاق المسائل المتعلقة بإنشاء المحكمة في جمهورية تنزانيا المتحدة أو الناشئة عنه وبأداء المحكمة لعملها على النحو المﻻئم

The Council for Social Integration shall regulate the administrative and budgetary organization and define the functions and attributes of the Secretariat for Social Integration.

يضع مجلس التكامل اﻻجتماعي أحكام التنظيم اﻻداري وشؤون الميزانية وﻷمانة التكامل اﻻجتماعي ويحدد وظائفها وصﻻحياتها

This Agreement shall regulate matters relating to or arising out of the establishment and the proper functioning of the UNV in and from the Federal Republic of Germany.

ينظﱢم هذا اﻻتفاق اﻷمور ذات الصلة بقيام برنامج متطوعي اﻷمم المتحدة في جمهورية ألمانيا اﻻتحادية وسير أعماله فيها ومنها على الوجه الصحيح

Article 44 of the Constitution provides that:" The law shall regulate Yemeni nationality, which shall not be denied to any Yemeni. Nor may it be withdrawn from any person who has acquired it, except in accordance with the law.".

نصت المادة 44 من الدستور على" ينظم القانون الجنسية اليمنية، ولا يجوز إسقاطها عن يمني إطلاقاً ولا يجوز سحبها ممن اكتسبها إلا وفقاً للقانون

The law shall regulate military service, general or partial mobilization, the rights and duties of members of the Armed Forces, their disciplinary procedures and similarly the special regulations of the Federal Security Forces.

ينظم القانون الخدمة العسكرية، والتعبئة العامة أو الجزئية، وحقوق وواجبات أفراد القوات المسلحة، وقواعد انضباطها، وكذلك الأنظمة الخاصة بقوات الأمن الاتحادية

The Contracting Parties shall regulate this matter, including the possibility of permanent demilitarization, through specific arrangements in accordance with international law.

يعمل الطرفان المتعاقدان على تنظيم هذه المسألة، بما في ذلك إمكانية تجريد المنطقة من السﻻح بصورة دائمة، من خﻻل اتخاذ ترتيبات محددة وفقا للقانون الدولي

The law shall regulate military service, general or partial conscription and the rights, duties and disciplinary rules of the armed forces, public security organizations and any other forces which the State may decide to establish.".

وينظم القانون الخدمة العسكرية،والتعبئة العامة أو الجزئية، وحقوق وواجبات وقواعد انضباط القوات المسلحة وهيئات الأمن العام وأية قوات أخرى تقرر الدولة إنشائها

The Credit and Monetary Council shall regulate the monetary and credit institutions and coordinate their activities to achieve the following objectives in the span of its powers and within the general economic orientations of the State.

يعمل مجلس النقد والتسليف على تنظيم مؤسسات النقد والتسليف وتنسيق فعاليتها لتحقيق الأهداف التالية في حدود صلاحياته وضمن التوجهات الاقتصادية العامة للدولة

The law shall regulate these exemptions and establish a system of incentives for introducing and incorporating into the country the necessary elements for the practice of the arts and of scientific and technological research, and also for their dissemination within the country and abroad.”.

وينظم القانون هذه الاعفاءات، وينشئ نظام حوافز لاستحداث العناصر اللازمة لممارسة الفنون والبحوث العلمية والتكنولوجية في البلد واددماجها فيه، وكذلك لنشر هذه العناصر في داخل البلد وخارجه

This Agreement shall regulate matters relating to or arising out of the applicability, mutatis mutandis, of the UNV Headquarters Agreement to the CCD Secretariat.

ينظم هذا الاتفاق الأمور ذات الصلة بتطبيق، أو الناشئة عن تطبيق، اتفاق المقر لبرنامج متطوعي الأمم المتحدة، مع إدخال ما يلزم من تعديلات عليه، على أمانة اتفاقية مكافحة التصحر

Article 33 states that:" The law shall regulate the personal and economic relations between spouses and between them and their children, establishing reciprocal rights and duties on an equitable basis, and shall create the institutions necessary to guarantee their application.

ويرد في المادة 33" أن القانون ينظم العلاقات الشخصية والزوجية فيما بين الزوجين وفيما بينهما وأطفالهما حيث يحدد حقوق كل منهما وواجباته على أساس التكافؤ وينشئ المؤسسات اللازمة لضمان أعمالها

The law shall regulate the requirements and procedures for admission to the police profession, as well as promotions, advancement, transfers, disciplinary action against police officials and employees and other questions related to the functioning of the National Civil Police.".

وينظم القانون متطلبات وإجراءات اﻻلتحاق بمهنة الشرطة والترقيات والترفيعات والتنقﻻت والجزاءات التأديبية التي يمكن فرضها على المسؤولين والموظفين العاملين بها وسائر المسائل المﻻزمة لعمل الشرطة المدنية

The constitutional state shall regulate fundamental rights stemming from the unity of human life and dignity with a view to the relevant international treaties and fundamental legal principles in the service of public and private interests defined by the Constitution.

وعلى الدولة الدستورية تنظيم الحقوق الأساسية المنبثقة عن الوحدة القائمة بين حياة الإنسان وكرامته في ضوء المعاهدات الدولية ذات الصلة والمبادئ القانونية الأساسية التي تنص على خدمة المصالح العامة والخاصة التي يحدّدها الدستور