What is the translation of " SHALL REGULATE " in Hungarian?

• szabályozza
• szabályozzák

Examples of using Shall regulate in English and their translations into Hungarian

The State shall regulate.
Az állam szabályozhatja az.

The law shall regulate rights of the employees and their families to social protection and insurance.
A foglalkoztatottak és családjaik szociális védelemre és biztosításra való jogát törvény szabályozza.

The legislature shall regulate lobbying.
A lobbitövény a lobbitevékenységet szabályozná.

We shall regulate mechanically all the actions of the political life of our subjects by new laws.
Új törvények segítségével mechanikusan szabályozzuk majd alattvalóink politikai életének minden megnyilvánulását.

The National Government shall regulate the matter.
Kormányrendelet fogja szabályozni ezt a kérdést.

(3) The State shall regulate economic activity so that it serves the general welfare of the people.
(3) Az állam a gazdasági tevékenységet olyan módon szabályozza, hogy az a nép általános jólétét szolgálja.

The articles of association of an SPE shall regulate at least the following.
Az SPE alapszabályában legalább a következők szabályozásra kerülnek.

Who shall regulate all the mixed conversation[] of our youth, male and female together, as is the fashion of this country?
Ki szabályozza majd a fiatalok, a fiúk és lányok egymással folytatott társalgását, ami ebben az országban szokásos?

Section 93(1) Parliament shall regulate by law the following.
(1) Az Országgyûlés törvényben szabályozza.

We shall regulate mechanically all the actions of the political life of our subjects by new laws?
Új törvények segítségével mechanikusan szabályozzuk majd alattvalóink politikai életének minden megnyilvánulását. melyet a késõbbiek során fogok elmondani önöknek?

(iv) In all other matters, the arbitral tribunal shall regulate its own procedures.
(iv) Minden egyéb ügyben a választottbíróság maga határozza meg eljárási szabályait.

(3) Every religious community shall regulate and administer its affairs independently within the limits of the law valid for all.
(3) Minden vallási közösség önállóan szabályozza és intézi ügyeit a mindenkire vonatkozó törvények korlátain belül.

The Commission shall establish, maintain and update the Register and shall regulate the access and the use of it.
(2) A nyilvántartást a Bizottság hozza létre, gondozza és frissíti és szabályozza az ahhoz való hozzáférést és a felhasználását.

(3) Religious societies shall regulate and administer their affairs independently within the limits of the law that applies to all.
(3) Minden vallási közösség önállóan szabályozza és intézi ügyeit a mindenkire vonatkozó törvények korlátain belül.

These Terms and Conditions of Transport- on the basis of higher-ranking rules of law and under the conditions set forth therein- shall regulate the obligations and rights of Passenger and Provider in connection with the utilisation of the local, scheduled public transport services of the city of Szeged.
Jelen Utazási Feltételek- az egyéb, magasabb rendű jogszabályok alapján, és az ott megfogalmazott feltételek mellett- szabályozzák a Szeged, helyi, menetrend szerinti, közösségi közlekedési szolgáltatás igénybevétele során, az Utas és a Szolgáltató kötelezettségeit és jogait.

Member States shall regulate such purchases in order to ensure that the requirements set out in Articles 6 and 12 are met.
A tagállamok szabályozzák ezeket a beszerzéseket annak biztosítása érdekében, hogy a 6. és 12. cikkben foglalt követelmények teljesüljenek.

АP Vojvodina, in accordance with the law, shall regulate the use of the name of the AP Vojvodina in the name of associations.
A Vajdaság AT szabályozza a Vajdaság AT elnevezésének a használatát az egyesületek megnevezésében, a törvénnyel összhangban.

The Law shall regulate protection of members of national minorities from all activities directed towards their forced assimilation.
A törvény szabályozza a nemzeti kisebbséghez tartozó személyeknek minden erőszakos beolvasztásukra irányuló cselekménytől való védelmét.

The Governments shall define the limits of such forms of painting, and shall regulate the use of white lead, sulphate of lead, and all products containing these pigments, for these purposes in conformity with the provisions of Articles 5, 6 and 7 of the present Convention.
A kormányok állapítsák meg a határvonalat a különböző festési módozatok között, és a jelen Egyezmény 5., 6. és 7. Cikkének rendelkezéseivel összhangban szabályozzák az ólomfehér, az ólomszulfát és az ilyen pigmenteket tartalmazó valamennyi készítmény használatát az említett munkálatok körében.

The statute shall regulate the right to initiate legislation and promote referenda on the laws and administrative measures of the Region as well as the publication of laws and of regional regulations.
Az alapszabály szabályozza a kezdeményezési és referendumjog gyakorlását a régió törvényei és közigazgatási intézkedéseivel kapcsolatban, valamint a regionális törvények és rendszabályok közzétételét.

Each Member State with a Bluefin tuna quota shall regulate recreational and sport fisheries by issuing fishing authorisations to vessels for the purpose of recreational and sport fishing.
Valamennyi kékúszójútonhal-kvótával rendelkező tagállam szabályozza a hobbi- és sporthorgászatot azáltal, hogy a hajóknak hobbi- és sporthorgászat folytatása céljából halászati engedélyeket bocsát ki.

Member States shall regulate the use of sludge in such a way that the accumulation of heavy metals in the soil does not lead to the limit values referred to in paragraph 1 being exceeded.
A tagállamok úgy szabályozzák az iszap használatát, hogy a nehézfémek felhalmozódása a talajban ne vezessen az(1) bekezdésben említett határértékek túllépéséhez.

Each Member State shall regulate recreational and sport fisheries by allocating a specific quota for the purpose of those fisheries and shall inform the Commission thereof when transmitting its fishing plan.
A hobbi- és sporthorgászatot valamennyi tagállam külön kvóta kiosztásával szabályozza, és erről halászati tervének benyújtásakor tájékoztatja a Bizottságot.

The statute shall regulate the use of the right to initiatives and referendum on the laws and administrative provisions of the region and the publication of laws and of regional statutes.
Az alapszabály szabályozza a kezdeményezési és referendumjog gyakorlását a régió törvényei és közigazgatási intézkedéseivel kapcsolatban, valamint a regionális törvények és rendszabályok közzétételét.

(3) Special laws shall regulate the questions relating to requisitioning for the need of the armed forces in case of war or mobilization in order to meet urgent social needs which may endanger public order or health.
(3) Különleges törvények szabályozzák a tulajdon igénybevételét a fegyveres erők szükségletére háború vagy mozgósítás idején, vagy olyan társadalmi szükséghelyzet megszüntetésére, melyek a közrendet vagy közegészséget veszélyeztetik.

Article 14 The AP Vojvodina shall regulate the issues relevant to the Province pertaining to economic, educational, cultural and tourist development and shall see to the balanced development in its territory, in conformity with the law.
Szakasz Vajdaság AT a tartományi jelentőségű gazdasági, oktatási, kulturális és turisztikai fejlődéssel kapcsolatos kérdéseket szabályozza és gondoskodik a területén való kiegyensúlyozott fejlődésről a törvénnyel összhangban.

The Provincial Assembly decision shall regulate issues which are on the basis of the Constitution and the Statute, directly within the competence of the AP Vojvodina, or which have been determined by law as issues relevant to the Province.
A Képviselőház tartományi képviselőházi rendeletben szabályozza azokat a kérdéseket, amelyek az alkotmány és a statútum alapján közvetlenül Vajdaság AT hatáskörébe tartoznak vagy amelyeket törvény tartományi jelentőségű kérdésként határoz meg.

The Parties shall regulate and, where appropriate, prohibit activities having adverse effects on such species or their habitats, and carry out management, planning and other measures to ensure a favorable state of conservation of such species.
A felek szabályozzák és- ha szükséges- megtiltják az ilyen fajokra vagy az élőhelyükre kedvezőtlen hatást gyakorló tevékenységeket, és megfelelő igazgatási, tervezési és egyéb intézkedéseket vezetnek be az ilyen fajok kedvező természetvédelmi helyzetének biztosítása érdekében.

A provincial regulation shall regulate particular issues pertaining to the enforcement of laws, provincial assembly decisions, if the Provincial Government has been given authority to do so, in accordance with the law, the Statute or a provincial assembly decision.
A tartományi rendelet a törvény és a tartományi képviselőházi rendelet végrehajtására vonatkozó meghatározott kérdéseket szabályozza, ha arra a Tartományi Kormány törvényben, a Statútumban vagy tartományi képviselőházi rendeletben felhatalmazással rendelkezik.

A state under the rule of law shall regulate fundamental rights stemming from the unity of human life and dignity with respect to the relevant international treaties and fundamental legal principles, and in the service of public and private interests defined by the Constitution.
Az emberi élet és méltóság egységéből fakadó alapjogokat az alkotmányos jogállam a vonatkozó nemzetközi egyezmények és az alapvető jogelvek figyelembevételével, az Alkotmányban meghatározott közösségi és egyéni érdekek szolgálatában hivatott szabályozni.