Examples of using Shall regulate in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
 The cantons shall regulate follow-up care.
In particular, it shall stipulate the information or notifications the responsible court must possess in order to be able to decide on thegrant of the licence in accordance with paragraph 1, and shall regulate the measures in accordance with paragraph 4.
Er legt insbesondere fest, über welche Informationen oder Benachrichtigungen der zuständige Richter verfügen muss, um über die Erteilung derLizenz nach Absatz 1 entscheiden zu können, und regelt die Maßnahmen nach Absatz 4. The cantons shall regulate any additional procedures.
Die Kantone regeln das weitere Verfahren.The following allgemeinen Geschäftsbedingungen[General Business Terms and Conditions](AGB) shall regulate the legal relationships between logi.
Die nachfolgenden allgemeinen Geschäftsbedingungen(AGB) regeln die Rechtsbeziehungen zwischen der logi. The cantons shall regulate the details and the procedure.
Die Kantone regeln die Einzelheiten und das Verfahren.
The articles of association of an SPE shall regulate at least the following.
Die Satzung einer SPE muss zumindest Folgendes regeln. They shall regulate the supervision of their criminal justice authorities.
Sie regeln die Aufsicht über ihre Strafbehörden.The general terms and conditions of business shall regulate the relationship between TOBENTO and the customer.
Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen regeln das Verhältnis zwischen TOBENTO und dem Kunden. The cantons shall regulate the rights and obligations of persons in custody, their rights to legal redress, disciplinary measures and the supervision of detention centres.
Die Kantone regeln die Rechte und Pflichten der inhaftierten Personen, ihre Beschwerdemöglichkeiten, die Disziplinarmassnahmen sowie die Aufsicht über die Haftanstalten.The provisions of the present End User License Agreement(EULA) shall regulate the legal relationship between TeamViewer Germany GmbH, Jahnstr.
Die Bestimmungen dieser End-Benutzer Lizenzvereinbarung(EULA) regeln das rechtliche Verhältnis zwischen der TeamViewer Germany GmbH, Jahnstr. The Confederation shall regulate the exercise of political rights in federal matters,and the Cantons shall regulate their exercise at cantonal and communal matters.
Der Bund regelt die Ausübung der politischen Rechte in eidgenössischen, die Kantone regeln sie in kantonalen und kommunalen Angelegenheiten. For the protection ofthe economy, private property and shareholders, and to guarantee sustainable corporate governance, the law shall regulate Swiss companies limited by shares listed on stock exchanges in Switzerland or abroad in accordance with the following principles.
Zum Schutz der Volkswirtschaft,des Privateigentums und der Aktionärinnen und Aktionäre sowie im Sinne einer nachhaltigen Unternehmensführung regelt das Gesetz die im In- oder Ausland kotierten Schweizer Aktiengesellschaften nach folgenden Grundsätzen. The Federal Council shall regulate the details, and in particular access to the system and the protection of the personal data collected therein.
Der Bundesrat regelt die Einzelheiten, namentlich den Zugriff auf das System und den Schutz der darin erfassten Personendaten.
 Taking recognised international standards and foreign legal developments into account,the Federal Council shall regulate exemptions to this publication duty, particularly in relation to securities transactions involving large volumes or that are executed by the SNB.
Der Bundesrat regelt unter Berücksichtigung anerkannter internationaler Standards und der ausländischen Rechtsentwicklung Ausnahmen von dieser Veröffentlichungspflicht, insbesondere im Zusammenhang mit Geschäften, die ein großes Volumen aufweisen, oder die von der SNB getätigt werden.Member States shall regulate the use of sludge in such a way that the accumulation of heavy metals in the soil does not lead to the limit values referred to in paragraph 1 being exceeded.
Regeln die Mitgliedstaaten die Verwendung von Schlämmen derart, daß die in Absatz 1 vorgesehenen Grenzwerte für die Ansammlung von Schwermetallen in den Böden nicht überschritten werden.Insofar as international commitments exist, the Federal Council shall regulate access to genetic resources and the allocation of advantages arising from the use of such resources.
Soweit internationale Verpflichtungen bestehen, regelt der Bundesrat den Zugang zu den genetischen Ressourcen und die Aufteilung von Vorteilen, die aus der Nutzung solcher Ressourcen entstehen.This Act shall regulate the transmission of information by means of telecommunications techniques, including the transmission of radio and television programme services, provided the Federal Act of 24 March 20062 on Radio and Television(RTVA) does not prescribe otherwise.
Das Gesetz regelt die fernmeldetechnische Übertragung von Informationen, einschließlich der Übertragung von Radio- und Fernsehprogrammen, soweit das Bundesgesetz vom 24. März 20062 über Radio und Fernsehen(RTVG) nichts anderes bestimmt.These General Business Terms(hereinafter: General Business Terms[German abbreviation:AGB]) shall regulate the contractual relationship between the customer and Basel Tourism regarding services, with regard to which Basel Tourism appears as the Provider/ Organiser itself e. g.
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen(nachfolgend: AGB) regeln das Vertragsverhältnis zwischen dem Kunden und Basel Tourismus über Leistungen, bezüglich welcher Basel Tourismus selbst als Anbieterin/ Veranstalterin auftritt z.B. It shall regulate the type and form of accounting and financial information which dominant providers of telecommunications services must submit in the procedure in accordance with para. 1. 1 Inserted by No I of the FA of 24 March 2006, in force since 1 Apr.
Sie regelt die Art und die Form der Rechnungslegungs- und Finanzinformationen, die marktbeherrschende Anbieterinnen von Fernmeldediensten im Verfahren nach Absatz 1 vorlegen müssen. 1 Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 24. März 2006, in Kraft seit 1. April 2007 AS 2007 921; BBl 2003 7951.The following terms of use shall regulate the legal relationship between the Provider and the respective user of myNOXON.
Die nachfolgenden Nutzungsbedingungen regeln das Rechtsverhältnis zwischen dem Betreiber und dem jeweiligen Nutzer von myNOXON. The Federal Council shall regulate the specifications that a facial recognition system must satisfy, as well as the details of the monitoring procedure and the passing on of information to the FIS.3.
Der Bundesrat regelt die Spezifikationen, denen ein Gesichtserkennungssystem genügen muss, sowie die Einzelheiten des Überwachungsverfahrens und die Weitergabe von Informationen an den NDB.3.The Confederation and cantons shall regulate the modalities and the assessment of the compensation payment in a public-law contract.
Bund und Kantone regeln die Modalitäten und die Bemessung der Ausgleichszahlungen in einem öffentlich-rechtlichen Vertrag. The Federal Council shall regulate the responsibilities and procedures for exchanging personal data with foreign authorities and institutions and with international organisations.
Der Bundesrat regelt Zuständigkeiten und Verfahren für den Austausch von Personendaten mit ausländischen Behörden und Institutionen sowie mit internationalen Organisationen. The Federal Council shall regulate the registration under Article 56 of research projects which are in progress when this Act comes into force.
Der Bundesrat regelt die Registrierung nach Artikel 56 von Forschungsprojekten, die bei Inkrafttreten dieses Gesetzes durchgeführt werden.Each Member State shall regulate recreational and sport fisheries by allocating a specific quota for the purpose of those fisheries and shall inform the Commission thereof when transmitting its fishing plan.
Jeder Mitgliedstaat regelt die Sport-und Freizeitfischerei, indem er diesen Fischereien eine besondere Quote zuteilt, und teilt diese der Kommission bei der Übermittlung seines Fangplans mit.The funding agreement shall regulate the concrete terms and conditions, the obligations to inform, and the revocation of the consent to funding, as well as the terms and conditions for any recovery of paid-out funds.
Die Förderungsvereinbarung regelt die konkreten Bedingungen, die Mitteilungspflichten und den Widerruf der Förderungszusage sowie die Bedingungen für eine etwaige Rückforderung ausbezahlter Förderungsgelder. The Federal Council shall regulate the registration procedure, the requirements for participation in the automated border control procedure, the organisation and operation of the information system and the list of personal data to be processed in the information system.
Der Bundesrat regelt das Registrierungsverfahren, die Voraussetzungen für die Teilnahme am automatisierten Grenzkontrollverfahren, die Organisation und den Betrieb des Informationssystems sowie den Katalog der im Informationssystem zu bearbeitenden Personendaten.The Executive Committee shall regulate the status of Players and the provisions for their transfer, as well as questions relating to these matters, in particular the encouragement of player training by clubs and the protection of representative teams, in special regulations.
Spieler Das Exekutivkomitee regelt den Status von Spielern und die Einzelheiten in Bezug auf deren Transfer sowie diesbezügliche Themen, insbesondere die Förderung der Ausbildung von Spielern durch die Klubs und den Schutz der Verbandsmannschaften in einem speziellen Reglement.The Federal Council shall regulate the exemption of other persons enjoying privileges, immunities and facilities and the members of staff of institutional beneficiaries under Article 2 paragraph 1 letters d, e and f HSA, provided they do not hold Swiss citizenship.
Der Bundesrat regelt die Befreiung weiterer Personen, die Vorrechte, Immunitäten und Erleichterungen genießen und die Mitglieder des Personals der institutionellen Begünstigten nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben d, e und f GSG sind, wenn sie die schweizerische Staatsbürgerschaft nicht besitzen. The Federal Council shall regulate the accounting procedure as well as the extent and the duration the special charge and the confiscation of assets of temporarily admitted persons who were in employment before the commencement of the Amendment of 16 December 2005 to the AsylA and for whom there was no reason to issue a final account in accordance with paragraph 1 at the time of the amendment of 16 December 2005 of the AsylA.
Der Bundesrat regelt das Abrechnungsverfahren sowie den Umfang und die Dauer der Sonderabgabe und der Abnahme von Vermögenswerten für vorläufig aufgenommene Personen, die vor Inkrafttreten der Änderung vom 16. Dezember 2005 des AsylG erwerbstätig waren und für die im Zeitpunkt der Änderung vom 16. Dezember 2005 des AsylG kein Schlussabrechnungsgrund nach Absatz 1 entstanden ist.
