What is the translation of " SIGNIFICANT SHIFT " in Romanian?

• o schimbare semnificativă
• semnificativă modificare
• o trecere semnificativă

Examples of using Significant shift in English and their translations into Romanian

Which is a significant shift.
Ceea ce este o schimbare semnificativă.

A significant shift of the mediastinum.
O mediastinului o Schimbare semnificativă.

And this leads me to the third, and in my view, the most significant shift in development: open governance.
Asta mă conduce la a treia și cea mai semnificativă modificare în dezvoltare: guvernarea deschisă.

The most significant shift in development.
The mostcel mai significantsemnificativ shiftschimb in developmentdezvoltare.

The warming trend and decreased salinity levels would cause a significant shift in krill location and abundance.
Încălzirea și scăderea salinității ar putea determina o schimbare semnificativă în abundența și locația krillului.

This reflects a significant shift of the role energy plays in society.
Acest lucru reflectă o mutație importantă în ceea ce privește rolul deținut de energie în societatea noastră.

When we look at the universities, 60 percent of baccalaureate degrees are going to women now, which is a significant shift.
Când ne uităm la universități, 60 la sută din licențiați vor fi acum femei, ceea ce este o schimbare semnificativă.

Del Ponte cited a significant shift in the attitude of the new Serbian government regarding co-operation.
Del Ponte a citat o schimbare semnificativă de atitudine cu privire la cooperare a noului guvern sârb.

What I do know with near certainty is that in just about all 195 countries on planet Earth. There is a significant shift in geopolitical power taking place.
Ce știu aproape cu certitudine e că în toate cele 195 de țări de pe planetă are loc o importantă schimbare în puterea geopolitică.

James Carafano: I think there was a significant shift between the past administration and this administration.
James Carafano: Cred că a avut loc o schimbare semnificativă între administraţia anterioară şi această administraţie.

A significant shift in the management of local finances was achieved with the nationwide implementation of the decentralized fiscal system until 2015.
O schimbare semnificativă în gestionarea finanțelor locale a fost realizată odată cu implementarea la nivel național a sistemului fiscal descentralizat până în 2015.

After 200 mg got for testing subjects, there was a significant shift from carbohydrate oxidation to fatty acid oxidation.
După 200 mg a fost dat pentru a testa subiecte, a existat o schimbare semnificativă de glucide oxidare la oxidare de acizi graši.

With a significant shift of kidney ureter twisted and bent, as a result of this disrupted the normal flow of urine.
Cu o schimbare semnificativă de ureter rinichi răsucite și îndoit, ca urmare a acestei perturbat fluxul normal de urina.

Do you believe, and can you tell us why, there is going to be a significant shift in things like violence and peace and conflict and resolution on a sustainable basis?
Ești încrezătoare că, și ne poți spune de ce, va fi o schimbare majoră în domenii ca violența și pacea și conflictele și rezoluțiile într-un mod susținut?

This significant shift is interlinked with the continuous development of educational resources, which capitalises on new technologies and brings more depth in return.
Această schimbare semnificativă este legată de dezvoltarea continuă a resurselor educaționale, care valorifică noile tehnologii și aduce mai multă profunzime.

In writing.- The MDG contracts promise to constitute a significant shift towards a clearer road map for achieving the Millennium Development Goals.
În scris- Contractele ODM promit să constituie o trecere semnificativă spre o foaie de parcurs mai clară în vederea realizării Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului.

Any change in the actions, time, setting, witnesses of the conversation or, conversely, their absence, can introduce a significant shift in the relationship.
Orice schimbare a acțiunilor, a timpului, a setărilor, a martorilor conversației sau, dimpotrivă, a absenței acestora, poate introduce o schimbare semnificativă în relație.

Allen's proposal would mean a significant shift in government policy- with a fairly radical top-down approach to cutting carbon emissions.
Propunerea lui Allen ar insemna o schimbare semnificativa in politica guvernului- cu o abordare de la un capat la altul destul de radicala pentru reducerea emisiilor de carbon.

After Oliver Shayne was awarded with the LVMH Young Fashion Designers special prize there was a significant shift in label's evolution, which obviously became more luxurious.
Dupa ce Oliver Shayne a fost distins cu premiul special LVMH Young Fashion Designers, s-a putut vedea o schimbare semnificativa in evolutia brandului care, evident, a devenit mai luxos.

And this leads me to the third, and in my view, the most significant shift in development: open governance. Governments today are opening up just as citizens are demanding voice and accountability.
Asta mă conduce la a treia și cea mai semnificativă modificare în dezvoltare: guvernarea deschisă. Guvernele, în prezent, se deschid pentru că cetățenii cer transparență și responsabilitate.

EERM is increasingly focused on exploiting the upside of risk and demonstrating tangible benefits- a significant shift from only managing the downside of risk.
EERM se concentrează din ce în ce mai mult pe exploatarea aspectelor pozitive ale riscului și pe demonstrarea unor beneficii tangibile- o trecere semnificativă de la gestionarea dezavantajelor riscului.

The Copenhagen meeting will have a good outcome if we see a significant shift in dealing with the financial implications for countries that will be the first affected by climate change, for example small island states.
Întâlnirea de la Copenhaga va avea un rezutat bun dacă vom identifica o schimbare semnificativă în modul de abordare a implicaţiilor financiare ale ţărilor care vor fi primele afectate de schimbarea climatică, de exemplu statele insulare mici.

Briefing the press on his delegation's recent visit to the United States, Serbian Prime Minister Zoran Zivkovic said Saturday(26 July) that a significant shift had taken place in US policy towards Serbia-Montenegro.
Informând presa cu privire la recenta vizită a delegaţiei în Statele Unite, primul ministru sârb Zoran Zivkovic a declarat sâmbătă(26 iulie) că o schimbare semnificativă a avut loc în politica SUA privitoare la Serbia- Muntenegru.

It should be emphasized here that even in cases where psychopharmacology and psychiatry achieve a significant shift in the treatment of psychosocial ailments or those caused by trauma, the guarantee of effective therapy and full recovery is impossible without social assistance and psychotherapeutic correction.
Trebuie subliniat aici că chiar și în cazurile în care psihofarmacologia și psihiatria realizează o schimbare semnificativă în tratamentul bolilor psihosociale sau cele cauzate de traume, garantarea unei terapii eficiente și recuperarea completă este imposibilă fără asistență socială și corecție psihoterapeutică.

Article 11, by placing the well-established tradition of consultation(paragraph 3) in the context of the participatory pillar(paragraphs 1 and 2) thus indicates a significant shift towards a more advanced model of structured dialogue.
În timp ce alineatul(3) al articolului 11 plasează procedura tradiţională a consultării, deja consolidate, în cadrul pilonului participativ, alineatele(1) şi(2) marchează prin urmare trecerea semnificativă către un model mai avansat de dialog structurat.

The European Court of Auditors recently concluded that with regard to the use of the common agricultural policy"no significant shift towards climate action and not all potential opportunities for financing climate-related action have been fully explored”.
Curtea de Conturi Europeană a concluzionat recent că, în ceea ce privește utilizarea politicii agricole comune,„nu au fost pe deplin explorate nici o tranziție semnificativă spre acțiunea în domeniul climei, nici toate oportunitățile potențiale de finanțare a acțiunii legate de climă.

Measures will also be taken to further improve the environmental performance of goods and services on the EU market over their whole life cycle through measures to increase the supply of environmentally sustainable products and stimulate a significant shift in consumer demand for these products.
Se vor lua măsuri pentru a se îmbunătăți și mai mult performanța de mediu a bunurilor și serviciilor de pe piața Uniunii pe durata întregului lor ciclu de viață, inclusiv măsuri de creștere a ofertei de produse și de servicii sustenabile din punctul de vedere al mediului și de stimulare a unei schimbări de direcție semnificative în ceea ce privește cererea consumatorilor pentru aceste produse.

By supporting Member States' efforts to improve the efficiency and financial sustainability of health care, the programme aims to encourage a significant shift of resources in this sector towards the most innovative and valuable products and services, which at the same time offer the best market potential and cost savings in the longer term.
Prin sprijinirea statelor membre în eforturile lor de îmbunătățire a eficienței și viabilității financiare a asistenței medicale, programul are ca scop încurajarea unui transfer important de resurse în acest sector către cele mai inovatoare și valoroase produse și servicii care, în același timp, oferă cel mai bun potențial de piață și cea mai importantă reducere a costurilor pe termen mai lung.

To at least double energy-related RD& D by 2012 and increase it to four times its current level by 2020, with a significant shift in emphasis towards low-carbon technologies, especially renewable energy sources.
Cel puţin dublarea, până în 2012, a activităţilor din domeniul RD& D legate de energie, operând o reorientare semnificativă către tehnologiile cu emisii scăzute de dioxid de carbon, în special a surselor de energie regenerabile.

Globally, it would be desirable to at least double energy-related RD& D by 2012 and increase it to four times its current level by 2020, with a significant shift in emphasis towards low-carbon technologies, especially renewable energy sources.
La nivel mondial, ar fi de dorit cel puțin dublarea activităților de cercetare, dezvoltare și demonstrare până în 2012 și, până în 2020, nivelul acestora să crească cu de până la patru ori față de nivelul actual, împreună cu o reorientare importantă către tehnologiile cu emisii scăzute de carbon, în special sursele regenerabile de energie.