Examples of using Significant shift in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
It's a small, significant shift in perspective.
Es un pequeño pero significativo cambio de perspectiva.A professional market player employs large funds to intentionally cause a significant shift in a particular market.
Un"jugador profesional" del mercado emplea grandes fondos para generar intencionalmente un significativo cambio en un mercado en particular.This is a significant shift from the last election.
Es un significativo cambio a las pasadas elecciones.We also recognize that the transition from emergency to recovery assistance requires a significant shift in approach.
También somos conscientes de que la transición de la asistencia entre la etapa de emergencia y la de recuperación requiere un cambio considerable en el enfoque.This significant shift by the magnetic poles began in 1885.
Este giro significante de los polos magnéticos empezó en 1885.
Between 1980 and 1987,there was a significant shift in the composition of employment.
This demands a significant shift from the traditional customs work culture, and customs administrations worldwide may look to the WCO for guidance and technical assistance.
Esto demanda un cambio importante en la cultura de trabajo aduanera tradicional y los administradores de las aduanas de todo el mundo podrán acudir a la WCO para obtener guías y asistencia técnica.System expansion plans in Mexico include a significant shift toward natural-gas-fired technologies.
Entre los planes de expansión de México está un considerable viraje hacia las tecnologías a base de gas natural.There had been a significant shift in the population policy since the ICPD.
The experience of the past two decades shows that this will require a significant shift away from the structural adjustment paradigm.
La experiencia de las últimas dos décadas muestra que esto requerirá un cambio significativo fuera del marco del paradigma de ajuste estructural.UNFPA proposes a significant shift of posts from headquarters to the field.
El UNFPA propone una transferencia significativa de puestos de la sede al terreno.The medium-term plan(MTP) for the period 1998-2001, as contained in document E/ICEF/1998/13 and Corr.1,represented a significant shift towards strategic management for UNICEF.
El plan de mediano plazo para el período 1998-2001, que figura en el documento E/ICEF/1998/13 y Corr.1,representó un cambio importante en la gestión estratégica del UNICEF.The new standards entail a significant shift in the depositaries market in.
The reason is a significant shift in emissions amounts between regions.
La razón es un importante cambio en las cantidades de emisiones registradas entre regiones.The rise of new growth poles in the South also heralds a significant shift in the global economic and political landscape.
El surgimiento de nuevos polos de crecimiento en el Sur también anuncia un importante cambio en el panorama económico y político mundial.The stance would mark a significant shift for Hamas, which is sworn to Israel's destruction.
Esta postura marcaría un vuelco significativo para Hamas, que juró destruir Israel.The Crop Subgroups developed this[…][model]with the aim to ensure that there would be no significant shift in the typical minimum distances as measured by traditional characteristics.
Los subgrupos sobre cultivos elaboraron este[][modelo]a fin de garantizar que no se produjeran cambios significativos en las distancias mínimas típicas medidas por los caracteres tradicionales.This represents a significant shift from the use of chloroquine and sulfadoxine-pyrimethamine.
Esto representa un cambio notable con respecto al uso de cloroquina y sulfadoxina-pirimetamina.The strategy recognizes that the Plan represents a significant shift in the country's approach to the concept of development.
En la estrategia se reconoce que el Plan representa un cambio sustancial en el enfoque del concepto de desarrollo adoptado por el país.However, of note is that a significant shift in emissions between regions has been observed.
Sin embargo, cabe señalar que se observó un importante cambio en las emisiones entre regiones.The adoption of the Education for All(EFA)goals in Dakar brought a significant shift in the position of Nigeria on adult and non-formal education.
La adopción de los objetivos de Educación para Todos(EPT)en Dakar trajo consigo un importante cambio en la postura de Nigeria respecto de la educación no formal y de adultos.Thus, there has been a significant shift in drug use among the nation's children from marijuana to crack.
Así, ha habido una importante reorientación en el consumo de estupefacientes por los menores del país, de la marihuana al crack.Similar patterns can be seen across other regions,suggesting a significant shift in the way people are gaining information and engaging with others.
Podemos observar patrones similares en otras regiones,lo que sugiere un cambio significativo en la forma en que las personas obtienen información y se relacionan con los demás.Figure 6 shows that there was no significant shift in the distribution of risks between 2006 and 2007.
El gráfico 6 indica que no hubo cambios importantes en la distribución de los riesgos entre 2006 y 2007.An optimal scenario for EU targets accomplishment will require a significant shift from oil to electricty, mainly driven by transport electrification.
Un escenario óptimo para el logro de los objetivos de la UE requerirá una transición significativa del petróleo a la electricidad, impulsada principalmente por la electrificación del transporte.This reporting period marked a significant shift in the Tribunal's focus with respect to both judicial and administrative activities.
El período que abarca este informe marcó un significativo cambio de foco en el Tribunal en lo que respecta a sus funciones judiciales y administrativas.As the Resolutions Committee indicates,a number of motions would require a significant shift in priorities, resources and funding allocations within the Quadrennial Program.
Tal como lo señala el Comité de Resoluciones,una serie de mociones requieren un cambio importante en cuanto a prioridades, recursos y asignación de fondos dentro del Programa Cuatrienal.Cooperative transboundary water management requires a significant shift in focus, and significant costs and efforts to build the necessary trust, partnerships and institutions.
La gestión cooperativa de aguas transfronterizas requiere un cambio importante en punto focal, y costos y esfuerzos significativos para desarrollar la confianza, las asociaciones y las instituciones necesarias.The new standards involve a significant shift in the depositary market in.
Las nuevas normas suponen un cambio relevante en el mercado de la depo-.Edit 1951-1985 1951 saw the next significant shift in administration of San Francisco Ballet.
En 1951 sucedió el siguiente cambio significativo en 
