What is the translation of " WHEN EVIL " in Romanian?

• când răul
• când maleficul

Examples of using When evil in English and their translations into Romanian

But when evil comes to you.
Dar când maleficul vine la tine.

When the world is in danger. When evil is around you.
Când lumea e în pericol, când răul te înconjoară.

When Evil shows up, it blows up.".
Când Evil apare, explodează.".

In 300 years, when evil returns, so shall we.
Peste 300 de ani, când Răul se va întoarce, vom reveni şi noi.

When evil afflicts him, he becomes despairing.
Când răul îl loveşte, este deznădăjduit.

The ability to change from ordinary beings into superheroes when evil threatens.
Abilitatea de a se schimba din fiinţe normale în supereroi, când răul ameninţă.

But when evil befalls him, he despairs.
Când răul îl loveşte, este deznădăjduit.

We live no longer in the dusky afternoon… when evil mixed itself with good… and befuddled the world.
Nu mai trăim în neştiinţă… când răul se amestecă cu binele… şi ameţeau lumea.

And when evil touches him he is in great despair.
Când răul îl loveşte, este deznădăjduit.

Man wearies not of praying for good, but when evil visits him, he despairs and gives up all hope.
Omul nu osteneşte să ceară binele. Când răul îl atinge însă, este deznădăjduit şi îndurerat.

When evil is rampant, a law is helpless.
Când răul este necontrolat, legea este neajutorată.

Man wearies not of praying for good; but when evil visits him, then he is cast down and desperate.
Omul nu osteneşte să ceară binele. Când răul îl atinge însă, este deznădăjduit şi îndurerat.

When evil reclaims the world, we will be rewarded.
Când răul va recuceri lumea, vom fi răsplătiţi.

Mankind never wearies of supplicating for goodness, but when evil befalls him he is downcast and(grows) desperate.
Omul nu osteneşte să ceară binele. Când răul îl atinge însă, este deznădăjduit şi îndurerat.

When Evil comes for the people you love, what will you do?
Când Răul vine pentru oamenii te iubesc, ce vei face?

And when We bless man, he turns away, and withdraws aside; but when evil visits him, he is in despair.
Când îl copleşim pe om cu binefaceri, el se împotriveşte şi o apucă într-o parte. Când răul îl loveşte, este deznădăjduit.

But when evil touches him, then he is full of extensive supplication.
Când un rău îl atinge însă, înalţă rugi lungi.

And when We bestow favor on man, he turns aside and behaves proudly, and when evil afflicts him, he is despairing.
Când îl copleşim pe om cu binefaceri, el se împotriveşte şi o apucă într-o parte. Când răul îl loveşte, este deznădăjduit.

When evil falls on your family Holy provision you will bring.
Când răul cade asupra familiei tale de-ti iei prevederi sfinte.

And when We bless man, he turns away and withdraws aside; but when evil visits him, he is full of endless prayers.
Când ne pogorâm harul asupra omului, el întoarce spatele şi se îndepărtează. Când un rău îl atinge însă, înalţă rugi lungi.

When evil is so present the natural flow of life is stinted.
Când răul este atât de prezent, cursul natural al vieţii este alterat.

When We favor a human, he swerves away and withdraws aside, but when evil befalls him he is full of unending prayer.
Când ne pogorâm harul asupra omului, el întoarce spatele şi se îndepărtează. Când un rău îl atinge însă, înalţă rugi lungi.

When evil sits closest to one's own heart, that is when the surest hand must cut it out.
Când răul se ataşează de inima cuiva, atunci cea mai sigură mână trebuie să-l elimine.

And when We show favor to man, he turns aside and withdraws himself; and when evil touches him, he makes lengthy supplications.
Când ne pogorâm harul asupra omului, el întoarce spatele şi se îndepărtează. Când un rău îl atinge însă, înalţă rugi lungi.

When evil came into the forest, only one defender was able to resist it, now the fate of the forest depends on it.
Când răul a intrat în pădure, un singur apărător a putut să-i reziste, acum soarta pădurii depinde de ea.

And when We show favour to man, he withdraws and turns away, but when evil touches him, then he has recourse to long supplications.
Când ne pogorâm harul asupra omului, el întoarce spatele şi se îndepărtează. Când un rău îl atinge însă, înalţă rugi lungi.

When evil is only imagined, you can live with it, but when it's manifest before your eyes, there is no way out.
Când răul este doar imaginat, poti trăi cu el, dar când se manifestă în fata ochilor tăi, nu este cale de iesire.

And when We bestow favor upon man, he turns away and distances himself; but when evil touches him, then he is full of extensive supplication.
Când ne pogorâm harul asupra omului, el întoarce spatele şi se îndepărtează. Când un rău îl atinge însă, înalţă rugi lungi.

When evil assails us, when fear weakens us, when descent threatens us, in the circle we will find out power.
Cand raul ne asalteaza, cand frica ne slabeste, cand descendentul ne amentinta, in Cerc vom gasi putere.

And when We shew favour Unto man, he turneth aside and withdraweth on his side, and when evil toucheth him, then he is full of prolonged prayer.
Când ne pogorâm harul asupra omului, el întoarce spatele şi se îndepărtează. Când un rău îl atinge însă, înalţă rugi lungi.