What is the translation of " WHO EXPLOIT " in Romanian?

• care exploatează
• care exploateaza

Examples of using Who exploit in English and their translations into Romanian

I don't eat doughnuts with boys who exploit women.
Nu mănânc gogoşi cu băieţi care exploatează femeile.

You look like a man who exploits women for a living, Mr. Rimaldi.
Arăți ca un om care exploatează femei pentru o viață, dle Rimaldi.

The same principle ought to apply to individuals who exploit victims.
Același principiu ar trebui aplicat fiecărui individ în parte care exploatează victimele.

Rommel was a man who exploited every situation.
Rommel a fost un om care a exploatat fiecare situaţie.

There's a difference between Teddy Winnock and a grown man who exploits kids.
Există o diferență între Teddy Winnock și un om cultivat, care exploatează copii.

I guess the zealot who exploits 9/11 should be more careful.
Cred că Zilotul care exploatează 9/11 ar trebui să fie mai atent. Oh, e în regulă.

Brief Summary: The prophet condemns the rulers, priests, and prophets of Israel who exploit and mislead the people.
Un scurt rezumat: Prorocul îi condamnă pe domnitori, pe preoți și pe prorocii lui Israel care exploatează și îndrumă greșit poporul.

Coyote's a person who exploits people who come to this country illegally.
Coyote o persoana care exploateaza persoane care vin în aceasta tara în mod ilegal.

This marshy area is populated by several ethnic groups who exploit the mangroves and some fields.
Această zonă mistuitoare este populată de mai multe grupuri etnice care exploatează mangrovele și unele domenii.

And those who exploit the poverty of their brothers… are guilty in front of themselves and God.
Lar cine exploatează sărăcia fratilor săi este vinovat fată de el însusi si fată de Dumnezeu.

What I hate is people who exploit other people.
Ceea ce detest sunt acele persoane care exploatează alţi oameni.

This is a man who exploited children not only for profit but for his own sick pleasure, Tuttle!
Acesta este un om care a exploatat copii nu numai pentru profit Dar pentru propria lui plăcere bolnavă, Tuttle!

At the same time they allow to increase cooperation in fighting smugglers and traffickers who exploit migrants.
În același timp, parteneriatele pentru mobilitate contribuie la consolidarea cooperării în domeniul combaterii traficanților care exploatează migranți.

Why do you continue to show respect to those who exploited your world and caused so much suffering and wars,?
De ce continuati sa aratati respect fata de cei care profita de lumea voastra si cauzeaza atîtea suferinte si razboaie?

They envisioned a time when the will of the American voters would be spat on by the politicians who exploited our electoral process.
Ei au avut o perioadă în ochi… În cazul în care voința american alegătorilor aruncat de politicieni… Care exploatează progresul nostru.

The PL leader, Mihai Ghimpu, is a traitor who exploited the Romanian cause to enrich and proliferate corruption in state institutions.
Liderul PL, Mihai Ghimpu, este un trădător care a exploatat cauza românească pentru a se îmbogăţi şi prolifera corupţia în instituţiile statului.

It seems that in spite of Microsoft's infinite wisdom that“Microsoft has determined that an attacker who exploits this vulnerability would have[…].
Se pare că, în ciuda înțelepciunii infinite Microsoft, care“Microsoft a stabilit că un atacator care exploateaza aceasta vulnerabilitate ar trebui[…].

Ghimpu is a traitor-swindler, who exploited the Romanian cause to enrich and to proliferate corruption in state institutions”, declared Ana Guţu.
Ghimpu e un trădător-coţcar, care a exploatat cauza românească pentru a se îmbogăţi şi prolifera corupţia în instituţiile statului”, a declarat Ana Guţu.

The city was founded as a mission in 1730 by the Spaniards, who exploited the freshwater river source near San Jose.
Orașul a fost înființat că misiune în anul 1730 de către spanioli, care au exploatat sursa de apa dulce a râului San Jose din apropiere.

Criminals who exploit legal loopholes to pocket taxpayers' money should not go free because we do not have the right tools to bring them to justice.
Infractorii care se folosesc de subterfugii juridice pentru a fura banii contribuabililor nu ar trebui să rămână liberi pentru că nu avem instrumentele adecvate pentru a-i aduce în fața justiției.

The EESC has adopted an opinion25 on the draft directive proposing sanctions against employers who exploit irregular immigrants.
CESE a adoptat un aviz25 în legătură cu propunerea de directivă care propune sancţiuni la adresa întreprinzătorilor care exploatează imigranţi fără forme legale.

At the same time, it is important that the devious employers who exploit people in a vulnerable position know that punishment and sanctions can be meted out anywhere in the EU.
În acelaşi timp, este important ca angajatorii necinstiţi, care exploatează oamenii aflaţi într-o poziţie vulnerabilă, să ştie că pedeapsa şi sancţiunile pot fi impuse oriunde în UE.

Sadly, while there are good uses for keyloggers, their potential is often exploited by criminals and pranksters, who exploit their victims.
Din păcate, în timp ce există utilizări bune pentru keyloggere, potențialul lor este adesea exploatată de infractori și glumeții, care exploatează victimele lor.

As the death toll in the Mediterranean is mainly caused by smugglers who exploit migrants' despair and put their lives at risk, the priority for Europe is to dismantle the criminal networks that organise those journeys.
Întrucât pierderile de vieți omenești în Mediterana sunt cauzate în principal de traficanții care exploatează disperarea migranților și le pun viața în pericol, prioritatea pentru Europa este de a destructura rețelele infracționale care organizează aceste deplasări.

Faced with a problem of these proportions, Europe must rightly take drastic measures against those who exploit human beings in various ways.
Confruntați cu o problemă de o asemenea amploare, Europa trebuie, pe bună dreptate, să ia măsuri drastice împotriva celor care exploatează alte persoane, în diferite moduri.

I agree with the rapporteur that employers who exploit immigrants should be punished with financial, administrative and, in some cases, criminal penalties commensurate with the extent and the severity of the exploitation, and that Member States must monitor at-risk workplaces and introduce mechanisms to facilitate the reporting of cases of exploitation in the underground economy.
Sunt de acord cu raportorul că angajaţii care exploatează imigranţii trebuie să fie pedepsiţi prin penalizări financiare, administrative şi, în unele cazuri, judiciare proporţionale cu dimensiunea şi gravitatea exploatării şi că statele membre trebuie să monitorizeze locurile de muncă în pericol şi să introducă mecanisme pentru a facilita raportarea cazurilor de exploatare din economia subterană.

For this reason, I believe that another very important point is the opportunity in future of imposing penalties on employers who exploit illegal immigrants.
Din acest motiv, cred că un alt punct foarte important îl reprezintă oportunitatea ca în viitor să impunem sancţiuni pentru angajatorii care exploatează imigranţi ilegali.

People must understand the army isn't here to defend the rich settlers who exploit the Muslims, and breed hordes of revolutionaries.
Ca toata lumea trebuie sa-nteleaga ca armata nu e aici pentru a apara colonialismul acelor coloni bogati care exploateaza musulmanii si care prin asta genereaza o hoarda de revolutionari.

The Romanian gambling market is constantly under competitive pressure and NOVOMATIC Romania, through its partnership with APEX, aims to meet the needs of its customers and provide diversity both to the operational side and to its collaborators who exploit gaming equipment.
Piața românească de jocuri de noroc este constant sub presiune și NOVOMATIC România, prin parteneriatul cu APEX, țintește să satisfacă nevoile clienților săi și să ofere diversitate atât pentru partea operațională, cât și pentru colaboratorii săi care exploatează echipamentele de jocuri.

Fyodor Dostoyevsky's novel The Double(1846) presents the doppelgänger as an opposite personality who exploits the character failings of the protagonist to take over his life.
Romanul lui Fyodor Dostojevsky Omul dedublat(1846) prezintă doppelgängerul ca o personalitate opusă care exploatează deficiențele personajului principal de a-și prelua viața.