What is the translation of " WHOSE RESPONSIBILITY " in Romanian?

• a cărui responsabilitate
• a cui responsabilitate
• a căror responsabilitate
• a carui sarcina

Examples of using Whose responsibility in English and their translations into Romanian

Whose responsibility was he,?
A cui responsabilitate era?

When you talk about the responsibility for something like the Vietnam War whose responsibility is it?
Când vorbim despre responsabilitate pentru LIK ceva e razboiul din Vietnam A carui responsabilitate este?

So whose responsibility is it?
Si atunci, a cui responsabilitate este?

In addition, many students will be appointed to personal tutors, whose responsibility is to monitor and assist in student development.
În plus, mulți studenți vor fi numiți în calitate de tutori personali, al căror responsabilitate este de a monitoriza și de a ajuta la dezvoltarea studenților.

Whose responsibility was it to provide the right information?
A cui responsabilitate a fost aceea de a furniza informaţii corecte?

Office- Means the department of EMS whose responsibility is to manage the EMS Compound and ensure client service;
Birou- Desemneaza departamentul EMS a carui sarcina este sa administreze Complexul EMS si sa asigure contactul cu clientii/locatarii;

(6) Parents or legal tutors have the right to ensure, in accordance with their own convictions, the education of the minor children whose responsibility devolves on them.
(6) Părinţii sau tutorii au dreptul de a asigura, potrivit propriilor convingeri, educaţia copiilor minori a căror răspundere le revine.

Guess whose responsibility it is to protect the investment of Red China in this restive nation?
Ghici a cui responsabilitate e să protejeze investiţiile Chinei roşii în această naţiune nărăvaşă?

The various minorities would consider it a positive sign if the new Commission had a commissioner whose responsibility was exclusively to deal with minority affairs.
Diferitele minorităţi ar considera un semn favorabil cazul în care noua Comisie ar avea un comisar a cărui responsabilitate să fie exclusiv tratarea problemelor minorităţilor.

Souls whose responsibility it is to determine the landmark status of historical buildings in the city.
Suflete a căror responsabilitate este de a determina importanţa clădirilor istorice din New York.

First of all, would she agree with me that consumer information and sweeps and her work have been dramatically increased during her tenure as the first Commissioner whose responsibility focused specifically on consumers?
Mai întâi, ar fi dumneaei de acord cu mine că informaţiile şi activitatea privitoare la consumatori şi, de asemenea, munca dumneaei, s-au dezvoltat în mod dramatic în timpul mandatului său de prim comisar a cărui responsabilitate s-a concentrat în mod specific asupra consumatorilor?

Following an inspection, the Member State under whose responsibility the inspection has been conducted shall draw up an inspection report.
După inspecție, statul membru sub responsabilitatea căruia a fost efectuată inspecția întocmește un raport de inspecție.

Parents whose responsibility it would be to keep their kid from hitting another kid or putting their fingers under a chafing dish.
Părinții ai căror responsabilitate ar fi să păstreze copilul lor din lovind un alt copil sau a pune degetele lor sub un fel de mâncare frecare.

The approval referred to in paragraph 3 shall specify the competent authority of the third country under whose responsibility the pre-export controls are to be performed and that competent authority shall be the counterpart for all contacts with the Union.
(7) Aprobarea menționată la alineatul(3) trebuie să specifice autoritatea competentă din țara terță sub a cărei responsabilitate trebuie să fie efectuate controalele anterioare exportului și acea autoritate competentă este punctul de legătură pentru toate contactele cu Uniunea.

The public authorities, whose responsibility it is to ensure the common good, must therefore create opportunities and provide today's men and women with genuine freedom to start a family and have as many children as they like, without interfering with people's personal life choices.
În consecinţă, autorităţile publice, a căror responsabilitate este asigurarea binelui comun, ar trebui să creeze noi oportunităţi, să garanteze femeilor şi bărbaţilor din ziua de azi o libertate reală de a-şi întemeia o familie şi de a creşte cât de mulţi copii îşi doresc, fără a se amesteca în opţiunile lor personale de dezvoltare.

As is the practice increasingly common in the Parliamentary Office, a steering committee, whose members are gratefully acknowledged here, but whose responsibility is in no way bound by this text, provided effective help for select personalities to audition, identify key issues and analyze information provided by the interlocutors.
După cum este din ce în ce mai mult practica în cadrul Biroului parlamentar, un comitet director, ale cărui membri sunt mulțumiți călduros, dar a căror responsabilitate nu este în niciun fel comisă de prezentul text, a oferit asistență efectivă selectați personalitățile la audiție, identificați întrebările-cheie și analizați informațiile furnizate de interlocutori.

The public authorities, whose responsibility it is to ensure the common good, must therefore create opportunities and provide today's men and women with genuine freedom to start a family and have as many children as they like, without interfering with people's personal life choices.
Deci, instituţiile publice, a căror datorie este de a căuta binele comun, ar trebui să creeze noi oportunităţi, să garanteze femeilor şi bărbaţilor contemporani o libertate reală de a alege să întemeieze o familie şi de a creşte câţi copii îşi doresc, fără a se amesteca în alegerile lor personale de dezvoltare.

Match referee- An off-field official at Test matches and other major events, whose responsibility is to oversee the broader conduct of the game and to take any disciplinary action that may be required against the players.
Match referee- Un oficial din afara terenului la meciurile de test si la alte evenimente majore, a carui responsabilitate este sa supravegheze conduita de joc in mare si sa recurga la orice actiune disciplinara care poate fi necesara impotriva jucatorilor.

The Member State may designate a coordinating body whose responsibility is to liaise with and provide information to the Commission, promote the harmonised application of Union rules, establish a synthesis report providing an overview at national level of all management declarations and the audit opinions and coordinate the implementation of remedial actions as regards any deficiencies of a common nature.
Statul membru poate desemna un organism de coordonare a cărui responsabilitate este de a asigura legătura cu Comisia de a- i transmite acesteia informații, de a promova aplicarea armonizată a normelor Uniunii, de a realiza un raport de sinteză oferind o prezentare generală la nivel național a tuturor declarațiilor de management și a opiniilor de audit și de a coordona aplicarea măsurilor de remediere în ceea ce privește orice deficiențe cu caracter comun.

The European Economic and Social Committee(EESC), whose responsibility for contributing to the social dimension of the EU has increased as a result of the adoption of the Lisbon treaty, believes that this provision can represent a major step forward towards a more social EU only if it is properly applied.
Comitetul Economic și Social European(CESE), a cărui responsabilitate în ceea ce privește dimensiunea socială a UE a crescut ca urmare a adoptării Tratatului de la Lisabona, este de părere că această prevedere poate reprezenta un pas înainte important către o Uniune cu o dimensiune socială mai accentuată doar dacă este pusă în aplicare corespunzător.

May be brought to the attention only of the authorities whose responsibilities are specified in Article 16(1).
Pot fi aduse numai în atenţia autorităţilor ale căror responsabilităţi sunt specificate la art. 16 alin.(1).

At present the organization is formed by people, whose responsibilities are set by each member's ability and knowledge.
În prezent, organizația este formată dintr-o echipă în care responsabilitățile fiecărui membru sunt stabilite în concordanță cu abilitățile și cunoștințele sale.

Often serves as a manager or PR specialist, whose responsibilities include promotion of the club, planning of the advertising campaign of the institution.
Organizează partide tematice și concerte. Deseori, este un specialist în management sau PR, ale cărui responsabilități includ promovarea clubului, planificarea campaniei publicitare a instituției.

This should be done by the art director, whose responsibilities include many aspects.
Acest lucru ar trebui făcut de către directorul de artă, ale cărui responsabilități includ multe aspecte.

In all cases such information- may be brought to the attention only of the authorities whose responsibilities are specified in Article 7(1).
În toate cazurile, astfel de informaţii- pot fi aduse numai în atenţia autorităţilor ale căror responsabilităţi sunt menţionate la art. 7 alin.(1);

Ministers of foreign affairs and defense, including the Romanian one, meeting in Brussels, on Monday laid the foundation for a EU‘general staff', whose responsibilities include non-combat operational planning and management, such as the ones in Congo, Mali, and Somalia.
Miniştrii de Externe şi ai Apărării, inclusiv din România, reuniţi la Bruxelles, au pus, luni, bazele unui"cartier general militar" al Uniunii Europene, printre atribuţiile căruia se numără planificarea şi gestionarea operaţională a misiunilor necombatante, cum ar fi cele din Republica Congo, Mali şi Somalia.

The report on Romania concluded that the country"has achieved some progress in the reform of its judicial system" and"substantial progress" in creating a National Integrity Agency, whose responsibilities include verifying assets, incompatibilities and potential conflicts of interest.
Raportul privitor la România concluziona că ţara"a obţinut unele progrese în reforma sistemului judiciar" şi"progrese substanţiale" în crearea Agenţiei Naţionale de Integritate, printre ale cărei responsabilităţi se numără şi verificarea averilor, incompatibilităţilor şi potenţialelor conflicte de interese.

Given Europe's financial problems, why is it that we cannot bring ourselves to take some fundamental measures in this area and to combine those agencies whose responsibilities are very similar, such as the agency responsible for vocational training within Europe and the agency for vocational training outside Europe?
Date fiind problemele financiare ale Europei, de ce nu am putea adopta câteva măsuri fundamentale în acest domeniu și să combinăm aceste agenții ale căror responsabilități sunt foarte asemănătoare, cum ar fi agenția responsabilă pentru formarea profesională în Europa și agenția pentru formarea profesională în afara Europei?