What is the translation of " WHOSE RESPONSIBILITY " in Russian?

• ответственность которого
• обязанностью которого
• функции которых

Examples of using Whose responsibility in English and their translations into Russian

And whose responsibility were you then?
И на чьей ответственности вы были тогда?

There was also an Office for Women and Minors whose responsibility it was to promote their rights.
Кроме того, существует отдел по делам женщин и несовершеннолетних, который несет обязанность по поощрению их прав.

Whose responsibility is it to ensure implementation of recommendations?
На ком лежит ответственность по выполнению рекомендаций?

We may turn to the question of whose responsibility it is to implement the right to education.
Теперь мы можем задать вопрос о том, на ком лежит ответственность за осуществление права на образование.

Whose responsibility is it to do a comprehensive evaluation of the output?
Кто несет ответственность за всеобъемлющую оценку результатов такой работы?

When you talk about the responsibility for something lik e the Vietnam War whose responsibility is it?
When you talk about the responsibility for something like the Vietnam War чья ответственность за это?

Whose responsibility is it to train translators to meet the needs of the industry?
На ком лежит ответственность за обучение переводчиков, удовлетворяющее потребностям отрасли?

The project team was invited to the waterpark social mothers, whose responsibility the whole family boarding.
Команда проекта пригласила в аквапарк социальных мам, в чьей ответственности целые семейный интернаты.

A common cryer was a person whose responsibility it was to make public announcements on behalf of his employer.
Глашатай был человеком, чья обязанность заключалась в публичном уведомлении от имени своего работодателя.

It certainly cannot be resolved by any different description of the States whose responsibility is invoked;
И уж никак она не может быть решена с помощью какой-либо другой характеристики государств, на ответственность которых делается ссылка;

The Central African Bar Association, whose responsibility is to monitor the ethics of the legal profession;
Центральноафриканская коллегия адвокатов, задача которой состоит в осуществлении контроля за соблюдением профессиональной этики адвоката;

Whose responsibility was it to provide consular assistance if the detained person was among the 30 per cent of the Estonian population who were stateless?
В чьи обязанности входит предоставление консульской помощи, если задержанное лицо относится к 30% эстонского населения, являющегося лицами без гражданства?

Per Capita Financing of the Educational System: Whose Responsibility and Whose Money?//Municipality.
Подушевое финансирование системы образования: чья ответственность и чьи деньги?// Муниципалитет, 2012.

The Security Council, whose responsibility is to avert all threats to international peace and security, must not fail to act appropriately upon such an open threat by Croatia.
Совет Безопасности, на который возложена обязанность предотвращать любую угрозу международному миру и безопасности, обязан принять соответствующие меры в связи с подобной открытой угрозой со стороны Хорватии.

The latter group also includes military commanders or other superiors whose responsibility is defi ned in the Statute.
В последнюю категорию входят также представители военного командования или другие руководители, чья ответственность прописана в Статуте.

This will lead to a catastrophe whose responsibility, we hasten to underline here and now, lies squarely with the current Israeli policies.
Это приведет к катастрофе, ответственность за которую- что мы хотели бы безотлагательно подчеркнуть сейчас и здесь- полностью несет нынешняя политика Израиля.

The ministry was formed in 1982 to centralize Chinese defense procurement and technology whose responsibility had been distributed among several agencies.
Министерство было создано в 1982 году для централизации китайских оборонных закупок и технологий, чьи обязанности ранее были распределены между несколькими ведомствами.

Unlike other security services, whose responsibility included only republics and provinces, the public security services acted in the concept of public self-defense and a fragmented security system.
В отличие от других служб безопасности, в зону ответственности которых входили только республики и края, службы общественной безопасности действовали в концепции общественной самообороны и фрагментированной системы безопасности.

Copies of any inspection reports of visits undertaken by those bodies whose responsibility includes prison monitoring(including the Supreme Court);
Копии любых докладов об инспекционных поездках, предпринятых теми органами, в обязанности которых входит надзор над тюрьмами( включая Верховный суд);

It must be the duty of international civil servants to report any breach of the organization's rules and regulations to a higher level official, whose responsibility it is to take appropriate action.
Международные гражданские служащие должны быть обязаны сообщать о нарушениях правил и положений организации вышестоящему должностному лицу, в обязанности которого входит принятие соответствующих мер.

The SPT understands that there are a number of bodies whose responsibility includes prison monitoring, and some of those will be discussed in the next sections dealing with judicial oversight.
ППП принимает к сведению, что существует целый ряд органов, функции которых включают надзор за тюрьмами; некоторые их них будут рассмотрены в последующих разделах, посвященных судебному надзору.

It was the cradle of multilateralism and its archives embodied the memory of the international community, whose responsibility it was to respect that unique heritage.
Он является колыбелью многосторонности, а его архивы воплощают память международного сообщества, обязанностью которого является уважение этого уникального наследия.

We come before the Assembly because the Security Council, whose responsibility it is to maintain international peace and security, has once again failed the people of Palestine.
Мы собрались сегодня в зале Генеральной Ассамблеи потому, что Совет Безопасности, который несет ответственность за поддержание международного мира и безопасности, вновь не выполнил свои обязанности по отношению к палестинскому народу.

That executive regulations in the area of occupational safety and health shall be issued by the minister responsible for labour and the minister to whose responsibility the executive regulation relates;
Административные распоряжения в области обеспечения безопасности и гигиены труда, отдаваемые министерством, ведающим вопросами труда, и министерством, чью компетенцию затрагивает данное административное распоряжение;

Similarly, article 17 provides that the court shall impose on any institution whose responsibility is proved in accordance with the provisions of article 3 of this Act a fine of no less than RO 10,000 and no more than the equivalent of the money involved in the crime.
Кроме того, статья 17 предусматривает, что суд наказывает любое учреждение, ответственность которого доказана в соответствии с положениями статьи 3 указанного Закона, штрафом в размере не менее 10 000 оманских риялов и не более денежной суммы, задействованной в преступлении.

The board of directors manages the corporation and chooses the officers President, Vice President, Secretary and Treasurer, whose responsibility it is to run the day to day operations of the corporation.
Совет директоров руководит корпорацией и выбирает официально Президента, Вице-Президента, Секретаря и Казначея, в обязанности которого также входит запуск повседневной деятельности корпорации.

We welcome the establishment of the Commission on Sustainable Development whose responsibility it is to review and monitor implementation of Agenda 21.
Мы приветствуем создание Комиссии по устойчивому развитию, в обязанности которой входит рассмотрение и контроль за выполнением Повестки дня на ХХI век.

It was with the same shock that it learned that President Ndadaye had been assassinated, along with other Burundi political figures, by members of the military whose responsibility for such events is well established.
Она была также потрясена, узнав о том, что президент Ндадайе был убит наряду с другими политическими деятелями Бурунди представителями военных, ответственность которых за эти события четко установлена.

The Board noted that UNRWA was in the process of recruiting a staff resource whose responsibility would include ensuring that program changes are reviewed regularly;
Комиссия отметила, что БАПОР занималось оформлением приема на работу сотрудника, обязанности которого должны были включать обеспечение регулярного контроля за внесением изменений в прикладные системы;

It was of paramount importance that, whatever administrative arrangements were proposed, they should enable the Fund secretariat to administer properly a large, independent, international and inter-agency pension system whose responsibility towards Fund participants and beneficiaries would extend far into the future.
Какие бы административные механизмы ни предлагались, крайне важно, чтобы эти механизмы позволяли секретариату Фонда обеспечивать умелое руководство крупной, независимой, международной, межучрежденческой пенсионной системой, ответственность которой перед участниками и бенефициарами Фонда в будущем значительно возрастет.