What is the translation of " WHOSE RESPONSIBILITY " in Slovak?

• ktorej zodpovednosťou
• ktorej úlohou

Examples of using Whose responsibility in English and their translations into Slovak

Whose Responsibility?
Koho zodpovednosť?

Our Earth: Whose Responsibility?
Moje zdravie: Koho zodpovednosť?

The task of promoting and guarding the liturgy has been a right entrusted to the Apostolic See and the diocesan bishops, whose responsibility and authority I trust at this present moment.".
Úloha podporovať a chrániť liturgiu je zverená zo zákona Apoštolskej stolici a diecéznym biskupom, s ktorých zodpovednosťou a autoritou v tejto chvíli veľmi počítam.

Health: Whose responsibility?
Moje zdravie: Koho zodpovednosť?

However it is not always clear that they actually have the relevant qualifications or whose responsibility it is to check these credentials.
Nie je však vždy jasné, či skutočne disponujú príslušnou kvalifikáciou alebo kto nesie zodpovednosť za kontrolu týchto poverení.

Guess whose responsibility it is to protect the investment of Red China in this restive nation?
Hádaj, koho zodpovednosťou je chrániť investície červenej Číny v tejto nepokojnej krajine?

Job advertisements whose responsibility?
Pracovné inzeráty, ktorých zodpovednosť?

In our time, in fact, especially in some countries, we are witnessing a disturbing divergence between reason, whose task is to discover the ethical values linked to the dignity of the human person, and freedom, whose responsibility is to accept and promote them.
V našich časoch, najmä v niektorých krajinách, sme totiž svedkami znepokojivého oddeľovania rozumu, ktorý má za úlohu odhaľovať etické hodnoty spojené s dôstojnosťou ľudskej osoby, od slobody, ktorá nesie zodpovednosť za ich prijatie a aplikáciu.

My health: whose responsibility?
Moje zdravie: Koho zodpovednosť?

First of all, would she agree with me that consumer information and sweeps and her work have been dramatically increased during her tenure as the first Commissioner whose responsibility focused specifically on consumers?
Po prvé, súhlasila by so mnou v tom, že spotrebiteľské informácie a prieskumy a jej práca sa dramaticky zvýšili počas jej pôsobenia ako prvej komisárky, ktorej zodpovednosť sa sústredila konkrétne na spotrebiteľov?

Climate Change: Whose Responsibility?
Klimatické zmeny: kto ponesie zodpovednosť?

We believe in getting it right first time and for this reason we have had our Random Number Generator(RNG) as well as all of our games rigorously tested by TST(Technical Systems Testing), the international and independent regulatory body whose responsibility it is to monitor igaming operators.
Sme presvedčení, že sa nám to podarilo prvýkrát a z tohto dôvodu sme mali náš generátor náhodných čísel(RNG), rovnako ako všetky naše hry dôkladne testované TST(Technical Systems Testing), medzinárodným a nezávislým regulačným orgánom, ktorého zodpovednosťou je sledovať operátorov.

Tackling climate change: whose responsibility is it?
Klimatické zmeny: kto ponesie zodpovednosť?

The European Economic and Social Committee(EESC), whose responsibility for contributing to the social dimension of the EU has increased as a result of the adoption of the Lisbon treaty, believes that this provision can represent a major step forward towards a more social EU only if it is properly applied.
Európsky hospodársky a sociálny výbor(EHSV), ktorého zodpovednosť za prispievanie k sociálnemu rozmeru EÚ sa prijatím Lisabonskej zmluvy zväčšila, je presvedčený, že toto ustanovenie môže predstavovať významný krok smerom k sociálnejšej EÚ iba vtedy, ak sa bude správne uplatňovať.

Shaman, a Tungus(Siberian) word, meaning“to heat”, refers collectively to those indigenous tribal members whose responsibility for their tribe centered on healing through spiritual means.
Šaman, Tungus(sibírsky) slovo, ktoré znamená"na teplo," odkazuje kolektívne k tým domorodých kmeňovými členmi, ktorí zodpovednosť za ich kmeň sa sústredil na uzdravenie skrze duchovné cestou.

The Member State may designate a coordinating body whose responsibility is to liaise with and provide information to the Commission, promote the harmonised application of Union rules, establish a synthesis report providing an overview at national level of all management declarations and the audit opinions and coordinate the implementation of remedial actions as regards any deficiencies of a common nature.
Členský štát môže určiť koordinačný orgán, ktorý zodpovedá za styk s Komisiou a poskytovanie informácií Komisii, podporu harmonizovaného uplatňovania pravidiel Únie, vytvorenie súhrnnej správy poskytujúcej prehľad všetkých vyhlásení o riadení a stanovísk auditu na vnútroštátnej úrovni a koordináciu vykonávania nápravných opatrení, pokiaľ ide o akékoľvek nezrovnalosti bežného charakteru.

This area is thoroughly addressed by the ethics commissioner, whose responsibility is to supervise adherence to all internal processes.
Tejto oblasti sa detailne venuje etický komisár, v ktorého zodpovednosti je dohľad nad dodržiavaním všetkých interných procesov.

The need for rapid and effective action makes it justifiable for the Commission to be empowered to decide upon such measures, but without prejudice to the subsequent position of the Council, whose responsibility it is to adopt a policy consistent with the interests of the Community.
Potreba rýchlych a efektívnych krokov odôvodňuje, aby Komisia bola splnomocnená rozhodnúť o takýchto opatreniach, ale bez ujmy na následné stanovisko Rady, ktorej zodpovednosťou je prijať politiku v súlade so záujmami Spoločenstva.

Elects a notified body under whose responsibility the tests shall be carried out.
Vyberá notifikovaný orgán, na ktorého zodpovednosť sa skúšky vykonajú.

The approval referred to in paragraph 3 shall specify the competent authority of the third country under whose responsibility the pre-export controls are to be performed and that competent authority shall be the counterpart for all contacts with the Union.
Vo schválení uvedenom v odseku 3 sa uvedie príslušný orgán tretej krajiny, v rámci zodpovednosti ktorého sa majú kontroly pred vývozom uskutočňovať, pričom daný príslušný orgán bude partnerom pre všetky kontakty s Úniou.

Canon 272- In the eparchy, if pastoral circumstances recommend it, a pastoral council is to be established whose responsibility it is, under the authority of the eparchial bishop, to investigate, ponder and propose practical conclusions about those things which regard pastoral works in the eparchy.
V eparchii, ak to radia pastoračné okolnosti, sa má ustanoviť pastoračná rada, ktorej úlohou je pod autoritou eparchiálneho biskupa skúmať otázky, týkajúce sa pastoračných diel v eparchii, zvažovať ich a predkladať k nim praktické návrhy.

In each diocese, to the extent that pastoral circumstances recommend it, a pastoral council is to be established whose responsibility it is to investigate under the authority of the bishop all those things which pertain to pastoral works, to ponder them and to propose practical conclusions about them.
V jednotlivých diecézach, ak to pastoračné okolnosti odporúčajú, sa má ustanoviť pastoračná rada, ktorej úlohou je pod autoritou biskupa skúmať všetko, čo sa týka pastoračných činností v diecéze, zvažovať to a predkladať praktické návrhy.

This should be done by the art director, whose responsibilities include many aspects.
Mal by to urobiť umelecký riaditeľ, ktorého zodpovednosť zahŕňa mnoho aspektov.

Appointed one of its senior officers as the designated Money Laundering Reporting Officer(MLRO) whose responsibilities include the duties required by the laws regulations and guidance notes;
Vymenovala jedného zo svojich vyšších funkcionárov za určeného poverenca pre kontrolu prania špinavých peňazí(MLRO), ktorého zodpovednosť zahŕňa povinnosti požadované právnymi predpismi a usmernením;

The RHCVA certification is for system administrators whose responsibilities require them to have the skill and knowledge to deploy and manage virtual hosts in production environments using Red Hat Enterprise Virtualization Manager.
Certifikácia RHCVA je pre systémových administrátorov, ktorých zodpovednosti od nich vyžadujú zručnosti a vedomosti nasadzovať a spravovať virtuálne stanice v produkčnom prostredí použitím Red Hat Enterprise Virtualization.

The holding company, subgroups, service companies and country organizations appoint Compliance Officers, whose responsibilities include providing advice and training on compliance issues and investigating any alleged compliance violations.
Holdingová spoločnosť, podskupiny, servisné firmy a oblastné organizácie menujú pracovníkov dohliadajúcich nad dodržiavaním zákonného postupu, do povinností ktorých patrí poskytovanie poradenstva a školení o otázkach dodržiavania zákonného postupu a prešetrovanie akýchkoľvek prípadných porušení pravidiel dodržiavania zákonného postupu.

Get the RHCVA certification for system administrators whose responsibilities require them to have the skill and knowledge to deploy& manage virtual hosts in production environments using Red Hat Enterprise Virtualization.
Certifikácia RHCVA je pre systémových administrátorov, ktorých zodpovednosti od nich vyžadujú zručnosti a vedomosti nasadzovať a spravovať virtuálne stanice v produkčnom prostredí použitím Red Hat Enterprise Virtualization.

Considers, in this regard, that it would be very useful to appoint an EU Special Envoy for Crimea and the Donbass region, whose responsibilities would also cover the Sea of Azov;
V tejto súvislosti sa domnieva, že by bolo veľmi užitočné vymenovať osobitného vyslanca EÚ pre Krym a región Donbasu, ktorého pôsobnosť by zahŕňala aj Azovské more;

Persons whose responsibilities or business interests may reasonably be considered to conflict with the interests of the persons to whom investment research is disseminated include corporate finance personnel and persons involved in sales and trading on behalf of clients or the firm.
Medzi osoby, ktorých zodpovednosti alebo obchodné záujmy možno dôvodne považovať za zodpovednosti alebo záujmy v konflikte so záujmami osôb, medzi ktorými je šírený investičný prieskum, by mali patriť pracovníci finančných útvarov spoločností a osoby, ktoré sa podieľajú na obchodovaní v mene klienta alebo spoločnosti.