What is the translation of " WHOSE RESPONSIBILITY " in Greek?

• οποίων η ευθύνη
• υπευθυνότητα του οποίου

Examples of using Whose responsibility in English and their translations into Greek

Whose responsibility is it?
Ποιανού ευθύνη είναι;?

Job advertisements whose responsibility?
Αγγελίες θέσεων εργασίας των οποίων η ευθύνη;?

Whose responsibility is it?
Των οποίων η ευθύνη είναι;?

I can't understand whose responsibility he is.
Γιατί δεν μπορώ να καταλάβω ποιανού είναι η ευθύνη.

Whose responsibility is it? Everybody's?
Ποιανού αρμοδιότητα είναι;?

You do not want to get into whose responsibility this is.
Δεν θέλετε να πάρετε στην ευθύνη του οποίου αυτό είναι.

Then whose responsibility is it?
Τότε ποιανού είναι η ευθύνη;?

When you talk about the responsibility for something lik e the Vietnam War whose responsibility is it?
Όσο για τις ευθύνες για κάτι σαν τον πόλεμο του Βιετνάμ ποιανού ευθύνη είναι;?

Whose responsibility is it?
Whoseτου οποίου responsibilityευθύνη is it?

This is a huge problem right now, because it leads them to this next question, which is, whose responsibility is it?
Αποτελεί τεράστιο πρόβλημα καθώς τους οδηγεί στην επόμενη ερώτηση. Τίνος ευθύνη είναι;?

Whose responsibility is all this?
Ποιος έχει την ευθύνη για όλα αυτά?

He compared it to a“car factory” whose responsibility ends once the vehicle is produced.
Παρομοίασε την εταιρεία με μια αυτοκινητοβιομηχανία που η ευθύνη της τελειώνει μόλις το αυτοκίνητο κατασκευαστεί.

(a) Whose responsibility is a child's view of authority?
(α) Τίνος ευθύνη είναι η άποψις ενός παιδιού για την εξουσία;?

Following an inspection, the Member State under whose responsibility the inspection has been conducted shall draw up an inspection report.
Ύστερα από την επιθεώρηση, το κράτος μέλος υπό την ευθύνη του οποίου διενεργήθηκε η επιθεώρηση καταρτίζει έκθεση επιθεώρησης.

Whose responsibility is it? Of course, it is Ukraine's responsibility..
Ποιος έχει την ευθύνη; Φυσικά, η Ουκρανία.

These two"parties" served in the Great Sanhedrin, a kind of Jewish Supreme Court made up of 71 members whose responsibility was to interpret civil and religious laws.
Μαζί με τους Φαρισαίους διαμόρφωναν το Μεγάλο Σανχεντρίν, ένα είδος ανώτατου ιουδαϊκού δικαστηρίου 71 μελών, κύρια υπευθυνότητα του οποίου ήταν η ερμηνεία κοσμικών και θρησκευτικών νόμων[1].

And whose responsibility were you then?
Και ποιος είχε την ευθύνη σου τότε;?

Together with the Pharisees, of the Great Sanhedrin,“a kind of Jewish Supreme Court made up of 71 members whose responsibility was to interpret civil and religious laws.”9.
Μαζί με τους Φαρισαίους διαμόρφωναν το Μεγάλο Σανχεντρίν, ένα είδος ανώτατου ιουδαϊκού δικαστηρίου 71 μελών, κύρια υπευθυνότητα του οποίου ήταν η ερμηνεία κοσμικών και θρησκευτικών νόμων[1].

But whose responsibility is education in this new world?
Τίνος ευθύνη είναι η εκπαίδευση σε αυτόν τον νέο κόσμο;?

Although there is a strong inclination to promote“good” fatty acids, whose responsibility is it to explain the existence and dangers of“bad” saturated and trans fatty acids?
Παρά το γεγονός ότι υπάρχει μια ισχυρή τάση για την προώθηση της«καλής» λιπαρά οξέα, των οποίων η ευθύνη είναι να εξηγήσει την ύπαρξη και τους κινδύνους των«κακά» κορεσμένα και τρανς λιπαρά οξέα;?

Whose responsibility is it to teach children God's commandments, and why?
Τίνος ευθύνη είναι να διδάσκη στα τέκνα τις εντολές του Θεού, και γιατί;?

Kidneys regulate blood pressure as they produce essential hormones which are necessary for this function, as well as for the formation of red blood cells whose responsibility is to carry oxygen and nutrients throughout the body….
Τα νεφρά ρυθμίζουν την αρτηριακή πίεση, καθώς παράγουν βασικές ορμόνες οι οποίες είναι απαραίτητες για τη αυτή τη λειτουργία, και σχηματίζουν τα ερυθρά αιμοσφαίρια, που ευθύνη τους είναι να μεταφέρουν οξυγόνο και θρεπτικά συστατικά σε όλο το σώμα.

Souls whose responsibility it is to determine the landmark status of historical buildings in the city.
Ψυχές, ευθύνη των οποίων είναι να καθορίζουν το καθεστώς των διατηρητέων των ιστορικών κτιρίων στην πόλη.

The approval referred to in paragraph 3 shall specify the competent authority of the third country under whose responsibility the pre-export controls are to be performed and that competent authority shall be the counterpart for all contacts with the Union.
Στην έγκριση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 προσδιορίζεται η αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας υπό την ευθύνη της οποίας πρέπει να διενεργούνται οι προεξαγωγικοί έλεγχοι και η εν λόγω αρμόδια αρχή είναι ο ομόλογος θεσμός για κάθε επικοινωνία με την Ένωση.

So let us demonstrate that we are up to our task, and by we, I mean ourselves, the Parliament, the Commission, the national and regional governments, the local decision-makers and social partners, whose responsibility is on a par with our own.
Ας σταθούμε λοιπόν στο ύψος των υποχρεώσεών μας. Εμείς, εσείς, το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή, οι εθνικές και τοπικές κυβερνήσεις, οι τοπικοί παράγοντες και οι κοινωνικοί εταίροι είναι εκείνοι των οποίων η ευθύνη είναι ισότιμη με τη δική μας.

The approval referred to in paragraph 3 shall specify the competent authority of the third country under whose responsibility the pre-export controls are to be performed and that competent authority shall be the counterpart for all contacts with the Union.
Στην έγκριση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 προσδιορίζεται η αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας υπό την ευθύνη της οποίας πρέπει να διενεργούνται οι έλεγχοι πριν από την εξαγωγή και η εν λόγω αρμόδια αρχή είναι η ομόλογος αρχή για όλες τις επαφές με την Ένωση.

Rival security forces whose responsibility it was to uphold and enforce the law, and to protect the population, betrayed this responsibility and instead acted as partisans, in concert with armed groups that serve as their proxy militias, and themselves broke the laws and committed gross abuses with complete impunity.
Οι αντίπαλες ομάδες ασφαλείας, που ευθύνη τους ήταν να τηρούν και να επιβάλουν το νόμο και να προστατεύουν τους πολίτες, πρόδωσαν αυτήν την υποχρέωσή τους και ενέργησαν αντιθέτως ως κομματικοί οπαδοί, σε συνεργασία με τις ένοπλες ομάδες που λειτουργούν ως πολιτοφυλακές των κομμάτων, που παραβίασαν και οι ίδιες το νόμο και διέπραξαν κατάφωρες καταπατήσεις με πλήρη ατιμωρησία.

I understand that indulgence is supposed to be a sin, a crime against humanity and nature, but artists are among the very few whose responsibility for discovery supercedes an obligation to personal restraint.
Γιατί συμβαίνει αυτό; Καταλαβαίνω πως η ικανοποίηση υποτίθεται ότι είναι κάποιου είδους αμαρτία, έγκλημα κατά της ανθρωπότητας και της φύσης, αλλά οι καλλιτέχνες είναι μεταξύ των πολύ λίγων των οποίων η ευθύνη για την ανακάλυψη υπερβαίνει την υποχρέωση για προσωπική αυτοσυγκράτηση.

The Ethics Committee, whose responsibility it is to recommend new members, to monitor adherence to the Ethical Charter of the organisation and to propose sanctions in cases of non-compliance, had not at any time proposed the expulsion of these parties, while a number of SI parties maintained direct bilateral relations with them.
Η Επιτροπή Δεοντολογίας, που φέρει την ευθύνη να προτείνει νέα μέλη, να επιτηρεί την τήρηση της Χάρτας Δεοντολογίας της οργάνωσης και να προτείνει κυρώσεις σε περιπτώσεις μη συμμόρφωσης, δεν πρότεινε ποτέ την διαγραφή των κομμάτων αυτών, ενώ μία σειρά από κόμματα-μέλη της ΣΔ διατηρούσαν στενές διμερείς σχέσεις μαζί τους..

Philippot, whose responsibilities for strategy and communications were earlier removed by Le Pen, told France 2 television he did not like being sidelined.
Ο Φιλιπό, οι αρμοδιότητες του οποίου για την στρατηγική και την επικοινωνιακή πολιτική του κόμματος τού είχαν ήδη αφαιρεθεί από την Λεπέν, δήλωσε στον τηλεοπτικό σταθμό France 2 ότι δεν του αρέσει να παραγκωνίζεται.