Examples of using A basis for developing in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Provided a basis for developing national SEA Guidance.
This growing body of experience has been used as a basis for developing global standards in this area.
Накапливаемый благодаря этому опыт используется в качестве основы для разработки глобальных стандартов It will serve a basis for developing recommendations possibly in the form of model regulations.
Он будет служить основой для выработки рекомендаций возможно, в форме типовых правил.Furthermore, traditional models of development can be revitalized and provide a basis for developing a new technological paradigm.
Кроме того, можно возродить традиционные модели развития и обеспечить основу для создания новой технологической парадигмы.It also serves as a basis for developing tools for assessing options for responding to climate change and variability.
Она обеспечивает также основы для разработки механизмов оценки различных вариантов реагирования на изменения и изменчивость климата.The framework proposed in Table 7.3. can be used to analyse the existing SDI sets or as a basis for developing new ones.
Предложенный в Табл. 7. 3 можно использовать This could serve as a basis for developing pricing instruments.
Оно может служить основой для совершенствования ценообразовательных инструментов.At the last Council meeting, members had reiterated their commitment to UNECE Recommendation L, as a basis for developing a common regulatory framework.
На последнем совещании Совета его члены вновь подтвердили свою приверженность рекомендации L ЕЭК ООН в качестве основы для разработки общих регулирующих рамок.In addition, census data provide a basis for developing and evaluating policies and programmes to meet the needs of persons with disabilities.
Кроме того, данные переписи населения обеспечивают основу для разработки и оценки стратегий и программ, нацеленных на удовлетворение потребностей инвалидов.Review of trends and greater understanding of the problem in order to create a basis for developing policies and strategies against kidnapping.
Обзор тенденций и достижение более глубокого понимания этой проблемы в целях создания основы для выработки политики и стратегий борьбы с похищением людей.The findings will serve as a basis for developing and negotiating policy recommendations at the fifteenth session of the CSD(CSD-15) next year.
Сделанные по итогам обсуждения выводы будут положены в основу разработки и согласования программных рекомендаций на пятнадцатой сессии КУР( КУР- 15), которая состоится Those assessments should identify the priority concerns and provide a basis for developing action plans to address those concerns.
В этих оценках должны быть выявлены проблемы, вызывающие особую обеспокоенность, и обеспечена основа для разработки планов действий по решению этих проблем.This analysis served as a basis for developing a new strategy to achieve gender equality, based on the fact that women's rights form an integral part of general human rights.
Данный анализ послужил основой для разработки новой стратегии по достижению гендерного равенства, основанной на том, что права женщин являются неотъемлемой частью общих прав человека.The current review could serve as a basis for developing the training course.
Настоящий доклад может быть использован в качестве основы для разработки подобного учебного курса;In engaging think tanks, virtual means and arrangements should also be considered,including using the Virtual Institute as a basis for developing a virtual network.
При вовлечении аналитических центров должны быть также изучены виртуальные инструменты и механизмы,включая использование Виртуального института в качестве основы для создания виртуальной сети.The participatory approach should be a basis for developing and implementing measures.
Подход с совместным участием должен быть основой для разработки и осуществления мер.Представлен обновленный план работы на 20052006 годы, в который включена довольноподробная оценка потребностей всех стран региона, используемая в качестве основы для разработки мероприятий.The following outline could serve as a basis for developing an agricultural sector development plan.
Следующая схема может послужить основой для разработки плана развития сельскохозяйственного сектора.We reaffirm our commitment to the principles enshrined in the Agreement establishing the World Trade Organization as a basis for developing free trade among all nations.
Мы подтверждаем нашу приверженность принципам, зафиксированным в Соглашении об учреждении Всемирной торговой организации, рассматривая их как основу для развития свободной торговли между всеми народами.Draft agendas are also provided that can be used as a basis for developing training to meet the specific needs of your target audience.
Предлагаются элементы планов занятий, которые можно использовать, как основу для разработки своего учебного курса с учетом особых запросов вашей целевой аудитории.There are plans to expand transmissions so as to cover all of Mari El. The station is becoming more popular andthis could serve as a basis for developing an independent media channel.
Есть планы по расширению зоны покрытия до территории всей Республики Марий Эл. Радиостанция становится все популярнее, иэто может стать основой для развития независимого медиа- канала.This will facilitate the use of requirements as a basis for developing programmes and projects and to cover needs without gaps and overlaps.
Это облегчает использование потребностей в качестве основы для разработки программ и проектов и National approaches tothe measurement of occupational employment and wages will be assessed as a basis for developing draft international standards.
Национальные подходы к измерению занятости изаработной платы различных категорий профессий будут использоваться в качестве основы для разработки проектов международных стандартов.Strategic and thematic evaluations provide a basis for developing forward-looking strategies for organizational effectiveness and core thematic programme areas.
Стратегические и тематические оценки служат основой для разработки перспективных стратегий повышения общеорганизационной эффективности и Furthermore, an extensive mapping exercise has been conducted within these seven areas,which serves as a basis for developing the integrated strategic framework.
Кроме этого, было проведено масштабное мероприятие по картографированию в рамках этих семи областей,результаты которого станут основой для разработки комплексных стратегических рамок.This analysis should serve as a basis for developing best practices on the implementation of modernization measures from an economic and environmental perspective after November 2014.
Этот анализ должен служить основой для развития передовой практики осуществления модернизационных мер в ее экономическом и экологическом аспектах в период после ноября 2014 года.Those assessments should identify the priority concerns and provide a basis for developing action plans to address those concerns.
В этих оценках следует определить главнейшие вызывающие озабоченность вопросы и предусмотреть основу для разработки планов действий Moreover, the platform can be used as a basis for developing multitier robot team control systems, including different classes of robots: intelligent situation centres, tactical autonomous robots, UAV, diversified sets of robot-sensors.
Кроме того, платформа может использоваться как основа для создания многоуровневых систем управления роботизированными группировками, включающими роботов разных классов: интеллектуальные ситуационные центры, тактические автономные роботы, в том числе БПЛА или НАПА, разнородные наборы роботов- датчиков.The NPAW 2007-2011 outcomes are under review which results will serve as a basis for developing NPAW for the period of 2012-2016.
Итоги реализации НПДЖ в 2007- 2011 годах находятся в стадии рассмотрения, результаты которого послужат основой для разработки НПДЖ на период 2012- 2016 годов.В настоящее время проводится исследование, результаты которого послужат основой для разработки законодательства по поощрению расширения социальных и экономических прав и возможностей групп, находящихся в неблагоприятном положении.
