What is the translation of " BASIS FOR CREATING " in Russian?

• основой для создания
• базой для создания
• основы для создания
• основа для создания

Examples of using Basis for creating in English and their translations into Russian

Looking at a surface as a basis for creating new ideas and shapes.
Рассмотрение поверхности как основы для создания новых идей, форм.

The goal of the present work is to summarize existing experience in test program generation, which could serve as a basis for creating such tools.
Цель данной работы- обобщить имеющийся опыт генерации тестовых программ, который мог бы послужить основой для создания таких средств.

This ambiguity is the basis for creating unique visual effects that are known as"optical illusions.
Эта неопределенность является основой для создания уникальных визуальных эффектов, которые известны как" оптические иллюзии.

Ideal not just for desserts after a meal but also as a basis for creating any sweet recipe you like.
Они великолепно подходят не только в качестве десерта после приема пищи, но и как основа для создания любого сладкого рецепта на ваш выбор.

The survey results are the basis for creating the HR strategy whose aim is to improve working conditions on various levels and strengthen the entrepreneurship and engagement of our Employees.
Результаты исследования являются основой для создания HR стратегии, целью которой является улучшение условий труда на разных уровнях, укрепление предпринимательства и вовлеченности наших сотрудников.

It was suggested to use the TRAINS database as the basis for creating a more comprehensive database on NTBs.
Было предложено использовать базу данных ТРЕЙНС в качестве основы для создания более всеобъемлющей базы данных по НТБ.

It will serve as a basis for creating an interactive e-learning platform to be prepared and presented to all Regional Commissions during the Workshop in Bangkok in November 2012;
Они будут использованы в качестве основы для создания интерактивной платформы электронного обучения, которая будет подготовлена и представлена всем региональным комиссиям на рабочем совещании в Бангкоке в ноябре 2012 года;

Business concept- it is a marketing platform that serves as a basis for creating a company which concentrate the resources of the company.
Бизнес- концепция- это маркетинговая платформа, которая служит для основой для создания компании на которой концентрируются ресурсы этой компании.

The European Union joined the consensus on this resolution, but wishes to make it clear that we do not believe that geographical conditions in themselves can be the basis for creating a category of countries.
Европейский союз присоединился к консенсусу по данной резолюции, однако хотел бы пояснить, что не считает, что географические условия могут сами по себе стать основой для создания какой-либо категории стран.

Web technologies have served as the basis for creating an interface with the"Dynamics of statistical indicators" data repository.
Применение Wеь- технологий послужило основой для создания интерфейса с хранилищем данных" Динамика статистических показателей.

However, a visitor will not observe any original items or artefacts; the latter served only as a basis for creating new pieces of art.
Однако, посетитель выставки не увидит оригинальные предметы или экспонаты, они послужили лишь основой для создания новых работ шестью современными художниками.

Kelly's repertory grid technique and explains how they can be used as the basis for creating tools aimed at investigating the processes of identification and confrontation in intergroup relation- ships.
Келли как основа для создания методического инструментария, направленного на исследование процессов идентификации и конфронтации в условиях межгрупповых взаимоотношений.

We have shown that graphen is enclosed in a boron nitride is the most promising at the present moment as a basis for creating graphen electronics.
Мы показали, что графен, заключенный в нитрид бора, является наиболее перспективной на настоящей момент основой для создания графеновой электроники.

The developed mathematical model can provide a basis for creating algorithms and software for heat supply automated control systems of individual premises and buildings as a whole.
Построенная математическая модель может служить основой для создания алгоритма и программного обеспечения АСУ теплоснабжением как отдельных помещений, так и целых зданий и сооружений.

Private museum has ancient things that were collected from pharmacies and pharmaceutical warehouses of teh region and became the basis for creating the first such museum in Cherkasy.
Частный музей имеет памятки старины, которые были собраны из аптек и аптечных складов области и стали основой для создания первого в Черкассах такого музея.

They took gemstones with them, as well as a belief in the very best, which became the basis for creating the Omi Privé jewellery brand, a name destined to become a synonym for jewellery with exceptional gems.
Взятые с собой драгоценные камни, а также вера в лучшее стали основой для создания ювелирного дома Omi Privé, которому суждено было стать синонимом драгоценностей с эксклюзивными самоцветами.

In March 2006, Botswana had notified the Secretariat that it wished to launch a consultative process in order to produce an issues paper which would form the basis for creating such a system.
В марте 2006 года Ботсвана уведомила секретариат о том, что она хотела бы начать осуществление консультативного процесса, с тем чтобы подготовить тематический документ, который послужил бы основой для создания такой системы.

For the most demanding Particularly painstaking selection of the wood is the basis for creating a collection of floors recommended for the most demanding customers.
Для самых требовательных Чрезвычайно тщательный отбор древесины является основой для создания коллекции полов, рекомендуемых для наиболее требовательных клиентов.

That fact would need to be taken into account when consideration was being given to how case studies integrate specific FDI-seeking policies and their outcomes as the basis for creating world standards and benchmarks.
Это обстоятельство необходимо учитывать при рассмотрении вопроса о том, как тематические исследования определяют конфигурацию конкретных мер политики стимулирования ПИИ и ее результатов в качестве основы для разработки мировых стандартов и критериев.

The purpose of the first phase of the system is to form a methodological and methodical basis for creating a Geoinformation System of the town of Solikamsk and to test the proposed solutions in a pilot project.
Цель создания первой очереди системы- формирование методологической и методической основы для создания ГИС города Соликамска и апробирование предлагаемых решений на пилотном проекте.

All coal mines were divided into three economic groups:(a) loss-making and extremely inefficient mines in the first group;(b) conditionally efficient mines in the second group, and(c) a third category considered as a basis for creating competitive commercial coal companies.
Все угольные шахты были распределены по трем экономическим группам: a убыточные и крайне неэффективные шахты; b условно- эффективные шахты и c третья категория шахт, рассматриваемых как основа для создания конкурентоспособных коммерческих угольных компаний.

The exhibition activity, which has become the basis for creating one of the largest regional museums in Russia- the Kazan city scientific and industrial museum, is analyzed with involving a wide range of sources.
С привлечением широкого круга источников анализируется выставочная деятельность казанских ученых, ставшая основой для создания крупнейшего регионального музея России- Казанского городского научно-промышленного музея.

After all, the work has been carried out there for many decades to build“the Chronicles of Nature” data bank, which could become the basis for creating a phenological correction scale for spectral characteristics of tundra vegetation communities.
Ведь в них уже многие десятилетия ведется работа по формированию банка данных« Летописи природы», который может стать основой для создания фенологической шкалы поправок спектральных характеристик тундровых растительных сообществ.

Therefore the position of the subject is accepted as the basis for creating communication processes that stated the importance of the subject values, generating a play of interpretative values in determination of the sense forming principles in culture.
Поэтому в качестве основания для построения коммуникационных процессов принимается позиция самого субъекта, что приводит к утверждению значимости субъектных ценностей, порождающих игру интерпретационных значений в определении принципов смыслополаганий в культуре.

In that connection, the Treaty on the South-East Asia Nuclear Weapon Free Zone, which was open for signature in Bangkok in 1995 and entered into force in 1997, remains the fundamental legal basis for creating a zone of peace and cooperation without nuclear weapons in South-East Asia.
В этой связи Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии, который был открыт для подписания в 1995 году и вступил в силу в 1997 году, остается главной правовой базой для создания в Юго-Восточной Азии зоны мира и сотрудничества, свободной от ядерного оружия.

Eggs ofthe black African ostrich, used asthe basis for creating anartistic object have been supplied bythe Radchenko Ranch from Voronezh; they can only beproduced inanecologically pure environment without the use ofhormones orartificial additives to the fodder.
Основа для создания арт- объекта- яйцо африканского черного страуса- продукт отечественного современного птицеводства, предоставленный, внеобходимом количестве, фермерским хозяйством« Ранчо Радченко»( г. Воронеж), его получение возможно только вэкологически чистой среде, без использования гормонов иискусственных добавок вкормлении птицы.

Every employee of ALEXANDROV&PARTNERS is an incredibly positive person, which is the key to achieving the best results for our Clients, because we believe that positive thinking is the accelerator for any business process and the basis for creating talented solutions.
Каждый сотрудник ALEXANDROV& PARTNERS является невероятно позитивно мыслящим человеком, что является залогом достижения самых лучших результатов для наших клиентов, поскольку мы верим, что именно позитивное мышление является катализатором любого бизнеспроцесса и базой для создания талантливых решений.

In that connection, the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty remains a fundamental legal basis for creating a zone of peace and cooperation on the continent, and it serves as an effective confidence-building measure for nuclear non-proliferation and disarmament efforts in general.
В этой связи можно отметить, что Договор о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке остается главной правовой базой для создания зоны мира и сотрудничества на этом континенте, и он вносит большой вклад в укрепление доверия в рамках усилий по обеспечению нераспространения ядерного оружия и по разоружению.

The basis for creating such conditions must be the readiness of all States firmly and steadfastly to abide by the principles of mutual respect, safeguarding of territorial integrity and independence and the exercise of the legitimate right of peoples to self-determination, as well as adherence to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international agreements.
Основу для формирования таких условий должны составлять готовность всех государств твердо и неуклонно придерживаться принципов взаимного уважения, обеспечения территориальной целостности и независимости, осуществления законных прав народов на самоопределение, соблюдение целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и международных договоров.

In 2017 Gazprom Neft entered into an agreement with the Government of the Khanty-Mansiysk Autonomous Okrug-Yugra to establish the"Bazhen Technology Centre" within the Okrug, in which all of the cutting-edge competencies and technologies available to Gazprom Neft will be concentrated, and which will become the basis for creating cost-effective methodologies for developing the Bazhenov Formation.
В 2017 году« Газпром нефть» и Правительство ХМАО- Югры заключили соглашение о создании на территории округа« Технологического центра« Бажен», где будут сосредоточены передовые компетенции и технологии, имеющиеся в распоряжении« Газпром нефти» и которые станут базовыми для создания экономически эффективных методов разработки баженовской свиты.