Examples of using A closely in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Salem numbers are a closely related set of numbers.
A closely related trend is growth in the worldwide illicit economy.
Тесно связанной тенденцией является рост незаконной хозяйственной деятельности во всем мире.I was always lead to believe it was a closely guarded secret.
A closely related issue is that of data sharing, both within and between organizations.
С этим тесно связан вопрос обмена данными как внутри организаций, так и между ними.Others considered it to be a closely related but altogether different language.
Другие считали, что это будет тесно связаны, но совсем другое языка.
People also translate
A closely related question is that of who is empowered and who is not.
С этим тесно связан вопрос о том, кто обладает широкими правами и возможностями, а кто-- нет.Finland is an associate member, and Canada a closely cooperating State.
Ассоциированным членом является Финляндия, и с Агентством тесно сотрудничает Канада.A closely related issue was the relationship between international and national jurisdiction.
С этим вопросом тесно связаны взаимоотношения между международными и национальными юрисдикциями.Normally this will involve performance of the same or a closely related obligation.
Обычно это будет связано с исполнением одного и того же обязательства или тесно связанного обязательства.A closely related protein, Cdc20homologue-1(Cdh1) plays a complementary role in the cell cycle.
Тесно связанный белок, Cdc20homologue- 1( Cdh1) играет вспомогательную роль в клеточном цикле.In addition to trade,the NB countries have a closely integrated financial sector.
В дополнение к торговле государства региона Балтийских иСеверных стран тесно связывает интегрированный финансовый сектор.A closely related dimension is the integration of economics and environment in decision-making.
Тесно связан с этим такой аспект, как учет в процессе принятия решений вопросов экономики и окружающей среды.In the western hemisphere, Haiti is being provided assistance under a closely coordinated effort with other donors.
В Западном полушарии в рамках усилий, тщательно координируемых с другими донорами, оказывается помощь Гаити.It seems that this is a closely related issue that requires consideration in its entirety.
Как представляется, речь идет о тесно связанных вопросах, которые требуют рассмотрения во всей их целостности.On 2 February the Uniform Licence Plates system was introduced following a closely coordinated effort by my Office and IPTF.
Февраля после тщательно координировавшихся усилий моего Управления и СМПС была введена система единообразных номерных знаков.A closely related reason for the greater resilience is the increased importance of South- South trade.
Другим тесно связанным с этим фактором более значительной устойчивости является повышение роли торговли Юг- Юг.As a result, three astronauts are on the shuttle, not two, andthe launch is canceled due to a closely approaching tornado.
В итоге начелноке оказываются трое астронавтов, а не двое, а запуск отменяют из-за вплотную приблизившегося торнадо.A closely related but more complex characterization applies to well-covered graphs of girth five or more.
Тесно связанная, но более сложная характеризация применима к хорошо покрытым графам обхвата пять или больше.Promoting coherence andcompatibility in international policy-making is a closely related objective, and one that is equally essential.
Содействие достижению согласованности исовместимости при выработке международной политики является тесно связанной с этим задачей, причем такой, которая имеет не менее важное значение.A closely related priority is the funding of programmes designed to strengthen the capability of the State.
Тесно связанной с этим приоритетной задачей является финансирование программ, направленных на укрепление потенциала государства.Chekhov's characters are in the process of creating their lives or watching them fall apart, which, according to Butusov,may be a closely related activity.
Персонажи Чехова находятся в процессе создания своей жизни или наблюдают, как они разваливаются, что, по словам Бутусова,может быть тесно связано с их деятельностью.As a closely related case, the Perron number of a graph is defined to be the spectral radius of its adjacency matrix.
В качестве тесно связанного случая число Перрона графа определяется как спектральный радиус его матрицы смежности.After discussions, two MONUC companies andone Eufor R. D. Congo company undertook a closely coordinated operation to extract CIAT members and stabilize the situation.
После переговоров две роты МООНДРК иодна рота СЕС в Демократической Республике Конго провели тщательно координируемую операцию по выводу членов СИАТ и стабилизации ситуации.A closely related matter pertained to the impact of high crude oil prices on the net oil-importing countries.
С этим тесно связан вопрос о влиянии, которое оказывают на страны, являющиеся нетто- импортерами нефти, высокие цены на сырьевую нефть.The victim, who was in a state of virtual undress,was beaten with a cordelette(a closely woven belt) and was used, in his own words, as a punch bag by the bodyguards.
Пострадавший, который был фактически нагим,избивался cordelette( плотно сплетенный ремень) и использовался телохранителями, по его собственным словам, в качестве боксерской груши.Phenibut is a closely related structural analog of the naturally occurring inhibitory neurotransmitter γ-aminobutyric acid(GABA).
Фенибут близко связанный структурный аналог естественно- происходя кислоты инхибиторы нейротрансмиттера γ- аминобутырик( ГАБА).В рамках тесно скоординированной операции по обеспечению безопасности надзор за передвижением избирателей по стране осуществляли A closely located congress on the WHSD highway provides an opportunity to quickly reach the Pulkovo Airport or the Lahta Center.
Близко рассположенный съезд на магистраль ЗСД дает возможностью быстро доехать до аэропорта« Пулково» или до Лахта- центра.Urges the international community to support financially the strengthening of the capacities of the United Nations agencies andprogrammes as they assume a more active role in working in a closely coordinated relationship with the Mission in order to ensure the consolidation of the peace process in Guatemala;
Настоятельно призывает международное сообщество оказывать финансовую поддержку в деле укрепления потенциала учреждений и программ Организации Объединенных Наций по мере того, какони начинают играть более активную роль, действуя в тесной координации с Миссией, в целях обеспечения консолидации мирного процесса в Гватемале;A closely related process is the judiciary reform initiated in 2000, which includes plans for the establishment of administrative courts.
С этим процессом тесно связана начатая в 2000 году судебная реформа, которая предусматривает планы создания административных судов.
