What is the translation of " A CONTINUING PROGRAMME " in Russian?

• постоянной программы
• сохраняющихся программ

Examples of using A continuing programme in English and their translations into Russian

Is the activity part of a continuing programme?
Является ли данное мероприятие частью постоянной программы?

Carry out a continuing programme of activities to foster awareness of and respect for human rights; and.
Разрабатывать постоянную программу деятельности по изучению и обеспечению прав человека; а также.

A re-constituted board of trustees has now been appointed, with a remit to seek to raise donor support for a continuing programme of research on sustainability and urban development.
К настоящему времени был сформирован совет попечителей в новом составе, которому поручено изыскивать поддержку доноров для продолжения программы научных исследований по вопросам устойчивости и городского развития.

Establish a continuing programme of research, education and information to enhance respect of human rights;
Разработки постоянной программы исследований, образования и информации в целях укрепления соблюдения прав человека;

If the United Nations is to remain relevant and credible, it must work on its strengths and maintain a strong commitment to a continuing programme of reform and renewal.
Для того чтобы Организация Объединенных Наций могла сохранить свою уместность и авторитетность, она должна развивать свои положительные качества и поддерживать твердую приверженность продолжению осуществления программы реформ и обновления.

A continuing programme of productive and relevant research and development, whose results are disseminated widely.
Непрерывная программа продуктивных и значимых исследований и разработок, результаты которых широко распространяются.

The key to steady development in the medium term is maintaining and enhancing competitiveness, a process requiring a stable macroeconomic environment and a continuing programme of investment in infrastructure and in public goods.
Гарантией стабильного развития в среднесрочной перспективе является сохранение и повышение конкурентоспособности, для чего требуется стабильная макроэкономическая среда и непрерывное осуществление программы инвестиций в инфраструктуру и в общественные блага.

Goal: A continuing programme of productive and relevant research and development, whose results are disseminated widely.
Цель: Продолжение программы продуктивной и актуальной научно-исследовательской деятельности и обеспечение широкого распространения ее результатов.

By raising awareness during education, perhaps as part of induction programmes, including the preparation of standardised educational material, and a continuing programme of awareness raising; also including education on risk assessment relating to the potential for misuse of science;
За счет повышения осведомленности в ходе обучения, пожалуй, в рамках вводных программ, включая подготовку стандартизированных учебных материалов и продолжающуюся программу повышения осведомленности, а также включая просвещение по оценке рисков в связи с потенциалом ненадлежащего использования науки;

A continuing programme of research and development aims to improve the accuracy and precision of these forecasts and assessments.
Осуществляемая на постоянной основе программа исследований и разработок нацелена на повышение точности этих прогнозов и оценок.

The Commission's human rights education mandate is spelt out in the Human Rights Commission Act Section 9(e), which provides that the Commission will"establish a continuing programme of research, education, information and rehabilitation of victims of human rights abuse to enhance the respect for and protection of human rights.
Полномочия Комиссии, касающиеся просвещения в области прав человека, изложены в пункте е статьи 9 Закона о Комиссии по правам человека, который предусматривает, что Комиссия" осуществляет на постоянной основе программу исследований, обучения, информирования и реабилитации жертв злоупотреблений в области прав человека в целях укрепления соблюдения и защиты прав человека.

Establish a continuing programme of research, education, information and rehabilitation of victims of human rights abuse to enhance the respect for and protection of human rights; and.
Осуществлять на постоянной основе программу изучения, обучения, информирования и реабилитации жертв нарушений прав человека в целях более глубокого уважения прав человека и их защиты; и.

The task of digitizing, processing and uploading to the United Nations website all important older United Nations documents, that is, parliamentary records of the Organization going back to 1946, is a continuing programme of the Dag Hammarskjöld Library in collaboration with the Library of the United Nations Office at Geneva.
Выполнение задачи оцифровывания, обработки и размещения на веб- сайте Организации Объединенных Наций всех важных старых документов Организации Объединенных Наций-- в частности отчетов заседающих органов Организации за период начиная с 1946 года-- является одной из сохраняющихся программ работы Библиотеки им. Дага Хаммаршельда, осуществляемой ею в сотрудничестве с Библиотекой Организации Объединенных Наций в Женеве.

The Philippines has also undertaken a continuing programme of bilateral and multilateral cooperation in the field of capacity-building and technical training and preparedness in combating terrorism.
Филиппины также осуществляют постоянную программу двустороннего и международного сотрудничества в области укрепления потенциала и специального обучения и готовности к борьбе с терроризмом.

Within its capacity, and in cooperation with the National Commission on Human Rights and, from time to time, other United Nations member countries, the Government has been conducting a continuing programme to build popular understanding and support for the basic principles of human rights, both nationally and internationally.
В рамках своих возможностей и в сотрудничестве с Национальной комиссией по правам человека, а иногда в сотрудничестве с другими государствами-- членами Организации Объединенных Наций правительство последовательно проводит в жизнь программу по расширению понимания общественностью и по обеспечению поддержки основных принципов прав человека как на национальном, так и на международном уровнях.

To establish a continuing programme of research, education, information and rehabilitation of victims of human rights abuse in order to enhance the respect for and protection of human rights;
Осуществление на постоянной основе программы исследований, обучения, информирования и реабилитации жертв злоупотреблений в области прав человека в целях укрепления соблюдения и защиты прав человека;

The task of digitizing, processing and uploading to the Official Document System(ODS) of all important older United Nations documents, that is, parliamentary records of the Organization going back to 1946, is a continuing programme of the Dag Hammarskjöld Library of the Department of Public Information in collaboration with the Library of the United Nations Office at Geneva.
Выполнение задачи оцифровывания, обработки и размещения в Системе официальной документации( СОД) всех важных старых документов Организации Объединенных Наций-- в частности отчетов заседающих органов Организации за период начиная с 1946 года-- является одной из сохраняющихся программ работы Библиотеки им. Дага Хаммаршельда Департамента общественной информации, осуществляемой ею в сотрудничестве с Библиотекой Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.

The NEO conference was part of a continuing programme by the Society to provide public education and scientific research on the vast number of objects that surround the Earth and that have influenced the evolution of the planet.
Конференция по околоземным объектам явилась частью текущей программы Общества по просвещению общественности и научному исследованию вопроса о большом числе объектов, которые окружают Землю и влияют на эволюцию нашей планеты.

A continuing programme of periodic reviews by the senior-level task force has been introduced as a means of enhancing functional oversight and regularly validating the optional configuration of the integrated operational teams.
Была введена постоянная программа проведения периодических обзоров целевой группой старшего уровня в целях укрепления надзора за функциями объединенных оперативных групп и регулярной оценки обоснованности возможного состава таких групп.

He noted that the Human Rights Commission was mandated to establish a continuing programme of research, education, information and rehabilitation for victims of human rights abuses, and he requested details on the current status and achievements of that programme..
Он отмечает, что Комиссия по правам человека уполномочена на создание постоянной программы исследований, просвещения, информирования и реабилитации для жертв нарушений прав человека, и он запрашивает сведения о нынешнем состоянии и достижениях этой программы..

The Court also reported that, as part of a continuing programme aimed at promoting awareness of the Court and its services, the International Bureau had sent copies of the PCA Optional Rules to the legal advisers of the ministries of foreign affairs of all States Members of the United Nations, as well as to the legal advisers of the major international organizations and a large number of private lawyers.
Палата сообщила также, что в рамках продолжающейся программы по пропаганде деятельности Палаты и предоставляемых ею услуг Международное бюро направило экземпляры факультативных правил Палаты советникам по правовым вопросам в министерствах иностранных дел всех государств- членов Организации Объединенных Наций, а также юридическим консультантам крупных международных организаций и большому числу частных юристов.

In coordination with Guatemalan universities, professional associations and indigenous organizations, a continuing programme for judges and officers of the court(Ministerio Público) on the culture and identifying features of the indigenous peoples and, in particular, an understanding of the norms and mechanisms which govern their community life.
Осуществлять в координации с университетами, профессиональными ассоциациями и организациями коренного населения Гватемалы постоянную программу для судей и сотрудников генеральной прокуратуры, касающуюся культуры и своеобразия коренных народов, особенно в том, что касается знания их норм и механизмов, регулирующих их общественную жизнь.

The International Bureau of the Permanent Court of Arbitration indicated that, as part of a continuing programme aimed at promoting awareness of the Court and its services, it had sent copies of the PCA Optional Rules to the legal advisers of the ministries of foreign affairs of all States Members of the United Nations, as well as to the legal advisers of the major international organizations and a large number of private lawyers.
Международное бюро Постоянной палаты Третейского суда указало, что в рамках продолжающейся программы, направленной на более широкое распространение информации о Третейском суде и его деятельности, оно направило копии факультативных правил Постоянной палаты Третейского суда юрисконсультам министерств иностранных дел всех государств- членов Организации Объединенных Наций, а также юрисконсультам основных международных организаций и многим частнопрактикующим юристам.

We believe the strategic environment is such that a continued programme of balanced reductions in nuclear arsenals that takes into account the need for stable deterrence in the transitional period can now be realistically pursued.
Мы считаем, что со стратегической точки зрения ситуация сейчас такова, что позволяет предпринять реальные шаги по осуществлению последовательной программы сбалансированных сокращений ядерных арсеналов, составленной с учетом потребности в наличии стабильных сдерживающих факторов в переходный период.

A continuing world programme of action.
Продолжающаяся Всемирная программа действий.

Disabilities in society: a continuing world programme of action(A/48/627)… 109 20 December 1993.
К полной интеграции лиц с инвалидностью в жизнь общества: продолжающаяся Всемирная программа действий А/ 48/ 627.

Towards full integration of persons with disabilities into society: a continuing world programme of action.
К полной интеграции инвалидов в жизнь общества: продолжающаяся всемирная программа действий.

DMP has been established as a continuing UNDP programme, subject thereby, to regular monitoring and evaluation.
ПРСБ была учреждена в продолжение программ ПРООН, и поэтому ее деятельность подлежит контролю и оценке на регулярной основе.

Draft resolution A/C.3/48/L.7/Rev.1: Towards full integration of persons with disabilities in society: a continuing world programme of action.
Проект резолюции A/ C. 3/ 48/ L. 7/ Rev. 1: К полной интеграции лиц с инвалидностью в жизнь общества: продолжающаяся Всемирная программа действий.

While ICAP has been pursuing a continuing education programme for its members and other stakeholders, there is a need for further investment in this area.
Хотя ИДБП и осуществляет программу непрерывного образования для своих членов и других заинтересованных сторон, в этой области необходимы дополнительные инвестиции.