What is the translation of " A DATA MESSAGE " in Russian?

• сообщение данных
• сообщения данных
• сообщении данных
• сообщению данных

Examples of using A data message in English and their translations into Russian

Certificate" means a data message or other record confirming.
Сертификат" означает сообщение данных или иную запись, подтверждающую.

It is compatible with the maritime AIS system on a data message level.
АИ- МП совместима с морской АИС на уровне передачи данных сообщения.

With respect to a data message authenticated by means of a secure electronic signature, it is rebuttably presumed that.
В отношении сообщения данных, подлинность которого удостоверяется при помощи защищенной электронной подписи, исходят из опровержимой презумпции, что.

The view was expressed that the notion that a data message should be"unique" was unclear.
Было высказано мнение, что концепция, согласно которой сообщение данных должно носить" уникальный" характер, является нечеткой.

Where the law requires a signature of a person, that requirement is met in relation to a data message if.
Если законодательство требует наличия подписи лица, это требование считается выполненным в отношении сообщения данных, если.

For the purposes of these Rules,“certificate”means a data message[or other record] which, at least.
Для целей настоящих Правил" сертификат" означает сообщение данных[ или какую-либо иную запись], в котором по меньшей мере.

Information system' means a system for generating, transmitting, receiving or storing information in a data message.
Информационная система" означает систему для подготовки, передачи, получения или хранения информации в виде сообщения данных.

However, that circumstance did not deprive the information in a data message of legal effect, validity or enforceability.
Однако это обстоятельство не лишает информацию, содержащуюся в сообщении данных, юридической и исковой силы и действительности.

Certificate” means a data message or other record confirming the link between a signatory and signature creation data;.
Сертификат>> означает сообщение данных или иную запись, подтверждающую наличие связи между подписавшим и данными для создания подписи;

Signature holder' means a person by whom, or on whose behalf, an enhanced electronic signature can be created and affixed to a data message.
Обладатель подписи" означает лицо, которым или от имени которого усиленная электронная подпись может быть создана и приложена к сообщению данных.

A data message enters an information system at the time when it becomes available for processing within that information system.
Сообщение данных поступает в информационную систему в тот момент, когда появляется возможность для его обработки в этой информационной системе.

Articles 6, 7 and 8 set out requirements which a data message should meet in order to be treated as“writing”,“signature” and“original”.
В статьях 6, 7 и 8 закреплены требования, которым должно удовлетворять сообщение данных, чтобы быть приравненным по статусу к" письменной форме"," подписи" и" подлиннику.

A data message is presumed to have a fixed information content but it may be revoked or amended by another data message..
Информационное содержание сообщения данных считается фиксированным, однако оно может быть отозвано или изменено посредством другого сообщения данных..

It was pointed out that, in some legal systems, the question of whether or not a data message was signed could not be separated from the issue of attribution of the signature.
Было указано, что в некоторых правовых системах вопрос о том, было ли подписано сообщение данных, не может быть отделен от вопроса об атрибуции подписи.

For example, when a data message is presumed to be that of the originator, the applicable law would determine the effect of that presumption.
Например, когда считается, что сообщение данных является сообщением составителя, применимое право устанавливает последствия такой презумпции.

Draft article 12 had to be read in conjunction with draft article 14, which dealt with the circumstances under which a data message was deemed to have been received.
Проект статьи 12 следует рассматривать одновременно с проектом статьи 14, который касается обстоятельств, в которых, как считается, было получено сообщение данных.

Whether a data message which enters an information system is intelligible or usable by the addressee is outside the purview of the Model Law.
Имеется ли возможность для прочтения или использования адресатом сообщения данных, поступившего в информационную систему, Типовым законом не регулируется.

Where the law requires a signature of a person, that requirement is met in relation to a data message if an enhanced electronic signature is used.
В тех случаях, когда законодательство требует наличия подписи лица, это требование считается выполненным в отношении сообщения данных, если использована усиленная электронная подпись.

A data message is presumed to have a fixed information content but it may be revoked or amended by another data message..
Считается, что сообщение данных имеет фиксированное информационное содержание, однако оно может быть отозвано или изменено с помощью другого сообщения данных.

As between the originator and the addressee, an addressee is entitled to regard a data message as being that of the originator, and to act on that assumption, if.
В отношениях между составителем и адресатом адресат имеет право считать, что сообщение данных является сообщением данных составителя, и действовать исходя из этого предположения, если.

If a data message is sent to a different person, it is even more obviously unique, even though it might be transferring the same right or obligation.
Если сообщение данных направляется другому лицу, то его уникальный характер еще более очевиден, даже если оно может передавать то же право или обязательство.

However, the definition of“originator” is intended to eliminate the possibility that a recipient who merely stores a data message might be regarded as an originator.
В то же время с помощью определения понятия" составитель" предполагается устранить возможность того, что получатель, который лишь хранит сообщение данных, будет рассматриваться как составитель.

This Law applies to a data message as defined in paragraph 1 of article 2 where the data message relates to international commerce.
Настоящий Закон применяется к сообщению данных, как оно определено в пункте 1 статьи 2, в случаях, когда это сообщение данных имеет отношение к международной торговле.

Where a rule of law requires a signature, or provides for certain consequences in the absence of a signature, that rule shall be satisfied in relation to a data message if.
Если какая-либо норма права требует подписи или предусматривает наступление определенных последствий в случае отсутствия подписи, эта норма считается соблюденной в отношении сообщения данных, если.

A legal person may identify a data message by affixing to that message the public cryptographic key certified for that legal person.
Юридическое лицо может идентифицировать сообщение данных путем добавления к этому сообщению публичного криптографического ключа, сертифицированного для этого юридического лица.

Those consequences, it was further suggested, should be concerned only with avoiding the effects of errors contained in a data message and should not automatically affect the validity of the contract.
Далее было высказано мнение о том, что подобные последствия должны предусматривать только аннулирование результатов ошибки, содержащейся в сообщении данных, и не должны автоматически затрагивать действительность договора.

In respect of all or any part of a data message, where the originator is identified by a digital signature, the digital signature is an[enhanced] electronic signature if.
В отношении всего сообщения данных или какой-либо его части в случае, когда составитель идентифицирован цифровой подписью, эта цифровая подпись является[ усиленной] электронной подписью, если.

It was also decided that the definition of"originator" should be drafted so as to eliminate the possibility that a recipient who merely stored a data message might be regarded as an originator.
Было также решено сформулировать определение понятия" составитель" таким образом, чтобы исключить возможность отнесения к категории составителей получателя, который осуществляет лишь хранение сообщения данных.

For example, where an originator sends an offer in a data message and requests acknowledgement of receipt, the acknowledgement of receipt simply evidences that the offer has been received.
Например, когда составитель отправляет в сообщении данных оферту и просит подтвердить получение, подтверждение получения свидетельствует лишь о том, что оферта получена.

Mr. HOWLAND(United Kingdom) proposed that the subparagraph should be amended to read"'Information system' means technology for generating, transmitting, receiving, storing or otherwise processing a data message.
Г-н ХАУЛЕНД( Соединенное Королевство) предлагает изменить формулировку подпункта следующим образом:" информационная система" означает технологию подготовки, передачи, получения, хранения или другой обработки сообщения данных.