Examples of using A draft set in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Delivery of a draft set of current best practices for consideration by the CES Bureau in October 2004.
Представление проекта набора примеров текущей наилучшей практики для рассмотрения Бюро КЕС в октябре 2004 года.The Working Party felt that border crossing indicators could be elaborated for that purpose andrequested the secretariat to prepare a draft set of such indicators for consideration at one of its future sessions.
Рабочая группа сочла, что для этой цели могут быть разработаны показатели эффективности пересечения границ, ипоручила секретариату подготовить проект набора таких показателей для рассмотрения на одной из ее будущих сессий.A draft set of principles and guidelines for the elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members;
Проекта свода принципов и руководящих положений о ликвидации дискриминации в отношении лиц, страдающих проказой, и членов их семей;It noted that the co-Chairs of the Task Force had initiated work on a draft set of questions which would be circulated to the Bureau members, other Convention bodies and the secretariat.
Президиум отметил, что сопредседатели Целевой группы инициировали работу по проекту набора вопросов, который будет распространен среди членов Президиума, других органов Конвенции и секретариата.A draft set of guidelines was developed following an expert consultation in Brasilia attended by participants from over 40 countries.
Проект свода руководящих положений был подготовлен на консультациях экспертов в городе Бразилиа, в которых приняли участие представители свыше 40 стран.
People also translate
Ministry of Labour and Social Development submitted to the Government a draft set of regulatory legal acts proposing to review the policy of remuneration of the officials.
Министерством финансов и Министерством труда и социального развития был внесен на рассмотрение в Аппарат Правительства проект пакета нормативных правовых актов с предложением по пересмотру политики оплаты труда служащих.A draft set of harmonized financial regulations and rules, reviewed by OLA, had been prepared by a working group comprised of representatives from these agencies.
Проект комплекса унифицированных финансовых положений и правил, рассмотренный УПВ, был подготовлен рабочей группой в составе представителей каждого из этих учреждений.UNCITRAL also considered, at its twenty-seventh session, a draft set of guidelines for pre-hearing conferences in arbitration, which it is expected to finalize at its next session.
Кроме того, ЮНСИТРАЛ на своей двадцать седьмой сессии рассмотрела проект комплекса руководящих принципов для предшествующих слушаниям совещаний при арбитраже, который она планирует завершить на своей следующей сессии.The Committee on Economic, Social and Cultural Rights had also made significant progressin that sphere and planned to discuss a draft set of revised reporting guidelines at its upcoming fortieth session.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам также добился значительных успехов в этой области ипланирует обсудить проект комплекса пересмотренных руководящих принципов представления докладов на своей предстоящей сороковой сессии.The expert from IMMA agreed to prepare a draft set of transitional provisions, to complete the proposal when considered by the Working Party and the Administrative Committee AC.1.
Эксперт от МАЗМ согласился подготовить проект пакета переходных положений с целью завершения работы над предложением после его рассмотрения Рабочей группой и Административным комитетом AC. 1.For this purpose, Member States may decide to task the United Nations system, in consultation with other relevant experts and through a multi-stakeholder dialogue,to develop a draft set of indicators.
В этой связи государства- члены могут принять решение о том, чтобы поручить системе Организации Объединенных Наций, действуя на основе консультаций с другими соответствующими экспертами и в рамках диалога с участием многих заинтересованных сторон,разработать проект комплекса таких показателей.The draft guidelines will be further discussed by partners with a draft set of indicators at the fourth session of the World Urban Forum, prior to consultations with Member States.
A draft set of impact indicators was subsequently developed by the two institutions, taking into account advice provided by the inter-agency task force on reporting(IATF) and guidance received from the bureaux of the CST and the CRIC.
Впоследствии этими двумя учреждениями был разработан проект набора показателей воздействия, учитывающий рекомендации межучрежденческой целевой группы по предоставлению отчетности( МУЦГ) и руководящие указания, полученные от Бюро КНТ и КРОК.This provided the basis for further consultations with business experts that resulted in a draft set of benchmarks and indicators for ensuring that supply chains are free of trafficking.
Этот доклад послужил основой для проведения последующих консультаций с экспертами по бизнесу, в результате которых был разработан проект комплекса ориентиров и показателей, позволяющих убедиться в том, что производственно- сбытовые цепочки являются свободными от торговли людьми.The expert group developed a draft set of model strategies and practical measures on the elimination of violence against children in the field of crime prevention and criminal justice, as contained in the annex to the present report.
Группа экспертов разработала проект комплекса типовых стратегий и практических мер по ликвидации насилия в отношении детей в рамках предупреждения преступности и уголовного правосудия, который содержится в приложении к настоящему докладу.The meeting participants discussed, amended and agreed a global strategy for thesurvival of great apes, a five-year work plan for GRASP and a draft set of rules for the organization and management of the GRASP partnership.
Участники совещания обсудили, проработали и согласовали глобальную стратегию сохранения высших приматов,которая представляет собой пятилетний план работы по осуществлению ГРАСП и проект набора правил организации и регулирования партнерских отношений по реализации ГРАСП.Prepare a draft set of potential implementation options for establishing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable space NPS applications;
Подготовка проекта набора потенциально осуществимых вариантов установления международных технически обоснованных рамок задач и рекомендаций, касающихся безопасности планируемого и в настоящее время предвидимого использования ЯИЭ в космическом пространстве; и.The expert should update previous work done on the subject within as well as outside the United Nations andsubmit a consolidated study, including a draft set of guidelines, to the Commission at its fifty-fourth session;
Такому эксперту следует обновить информацию по результатам предыдущей работы, проделанной по данному вопросу в рамках Организации Объединенных Наций, а также за ее пределами, ипредставить обобщенное исследование, включая проект свода руководящих принципов, Комиссии на пятьдесят четвертой сессии;A draft set of standardized trade documents(UN electronic trade Documents- UNeDocs) that when finalized will allow users to move easily from between paper and several of the most important electronic standards used in trade.
Проект набора стандартных торговых документов( электронных торговых документов ООН UNeDocs), который после завершения разработки позволит пользователям без труда переходить от документации в печатном формате к некоторым из наиболее важных электронных стандартов, используемых в торговле.To facilitate the Commission's thinking in this regard, the Executive Committee may wish to be involved actively in theformulation of the recommendations in the course of the session, to ensure that a draft set of recommendations be presented to the Commission towards the conclusion of the session.
Чтобы облегчить Комиссии задачу по рассмотрению этого вопроса, Ис- полнительный комитет, возможно, пожелает принять активное участие в фор- мулированиирекомендаций в ходе сессии, чтобы к завершению сессии обеспе- чить передачу Комиссии ряда проектов рекомендаций.The Council also requested the Committee to examine the report and to formulate a draft set of principles and guidelines to eliminate discrimination against persons affected by leprosy and their family members, and to submit it to the Council for its consideration by September 2009.
Совет также просил Комитет изучить доклад и разработать проект свода принципов и руководящих положений для ликвидации дискриминации в отношении лиц, страдающих проказой, и членов их семей и представить его на рассмотрение Совету к сентябрю 2009 года.After several interactions coordinated by the United Nations Development Group in 2009, the Comptrollers of the five participating organizations(United Nations Secretariat, UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP)have developed a draft set of harmonized financial regulations and rules, maintaining agency specific requirements driven by their respective mandates, where necessary.
После нескольких взаимных мероприятий в 2009 году, координировавшихся Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития, контролеры пяти участвующих организаций( Секретариата Организации Объединенных Наций, ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ВПП)разработали проект набора согласованных финансовых положений и правил, сохранив, по мере необходимости, конкретные потребности учреждений, обусловленные их соответствующими мандатами.Requests Mr. Sakamoto to formulate a draft set of principles and guidelines for the elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members, for review by the Advisory Committee at its third session and for consideration by the Council by September 2009;
Просит г-на Сакамото разработать проект свода принципов и руководящих положений по ликвидации дискриминации в отношении лиц, страдающих проказой, и членов их семей, для рассмотрения Консультативным советом на его третьей сессии и для рассмотрения Советом к сентябрю 2009 года;Note by the Secretary-General transmitting the outcome of the meeting of the open-ended intergovernmental expert group to develop a draft set of model strategies and practical measures on the elimination of violence against children in the field of crime prevention and criminal justice.
Записка Генерального секретаря, препровождающая информацию об итогах совещания межправительственной группы экспертов открытого состава о разработке проекта комплекса типовых стратегий и практических мер по ликвидации насилия в отношении детей в рамках предупреждения преступности и уголовного правосудия.The purpose of the videoconference was to discuss a draft set of statistical indicators to be used for measuring the impact of the mining industry on the economy, society and the environment; the agenda for the second meeting of the steering committee, to be held in Moscow; the draft report structure; and the allocation of tasks to be undertaken.
Видеоконференция проводилась с целью обсудить проект набора статистических показателей для оценки воздействия горнодобывающей промышленности на экономику, общество и окружающую среду, повестку дня второго совещания Руководящего комитета в Москве, структуру Recalling Council resolutions 8/13 of 18 June 2008 and 12/7 of 1 October 2009,in which the Council requested the Human Rights Council Advisory Committee to formulate and finalize a draft set of principles and guidelines for the elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members.
Ссылаясь на резолюции Совета 8/ 13 от 18 июня 2008 года и 12/ 7 от 1 октября 2009 года,в которых Совет просил Консультативный комитет Совета по правам человека разработать и завершить проект свода принципов и руководящих положений для ликвидации дискриминации в отношении лиц, страдающих проказой, и членов их семей.The outcome of the meeting was a non-binding instrument, i.e. a draft set of principles, for consideration by the Council on General Affairs and Policy in April 2013, prior to further work on the commentary by the Special Commission The Hague, the Netherlands, 12-16 November 2012.
Результатом совещания явилось принятие необязательного документа, то есть проекта свода принципов, для рассмотрения Советом по общим вопросам и политике в апреле 2013 года до проведения последующей работы по подготовке комментария Специальной комиссией Гаага, Нидерланды, 1216 ноября 2012 года.Study the conceptual and technical aspects of the computerization process of the TIR Convention, including the financial and administrative implications of its introduction, both at the national and at the international level,and prepare a draft set of electronic messages to allow for an interchange of electronic data, nationally, between Contracting Parties and with international organizations;
Изучить концептуальные и технические аспекты процесса компьютеризации Конвенции МДП, включая финансовые и административные последствия его использования, как на национальном, так и международном уровне,и подготовить проект набора электронных сообщений, обеспечивающих взаимный обмен электронными данными в национальных масштабах между договаривающимися сторонами и с международными организациями;Reflecting this increased determination to meet social needs and objectives, a draft set of“general principles of good practice in social policy” has been prepared by the World Bank and is expected to be discussed by the Development Committee at its April meeting.
Учитывая крепнущую приверженность идее удовлетворения социальных нужд и выполнения социальных задач, Всемирный банк выработал проект свода" общих принципов обеспечения эффективного проведения социальной политики", который, как предполагается, будет обсужден Комитетом развития на его совещании в апреле.He also submitted a report to the Human Rights Council(A/HRC/4/28), in which he reported on some of the progress made by the health and human rights movement in past decades, including sample cases that showed how various tribunals had interpreted andapplied health-related human rights. On 19 September, the Special Rapporteur launched for public consultation a draft set of human rights guidelines for pharmaceutical companies in relation to access to medicines.
Он представил также доклад Совету 
