What is the translation of " A JOINT ANALYSIS " in Russian?

• совместный анализ
• совместного анализа

Examples of using A joint analysis in English and their translations into Russian

Iv Initiation of a joint analysis of the results in cooperation with national experts and EMEP Centres;
Iv инициирование совместного анализа полученных результатов в сотрудничестве с национальными экспертами и центрами ЕМЕП;

Collaboration with the International Trade Centre provides a clear example of the additional value that a joint analysis could offer to ECE member States.
Сотрудничество с Международным торговым центром является ярким примером той дополнительной пользы, которую может принести государствам- членам ЕЭК совместный анализ.

This is the first experience of a joint analysis with a view to working out an agreed approach in this area.
Это первый опыт совместного анализа с целью выработки согласованного подхода в данной области.

The priority plan is developed by national authorities and the United Nations in a country based on a joint analysis of critical gaps and peacebuilding needs.
Приоритетный план разрабатывается для страны национальными властями и Организацией Объединенных Наций на основе совместного анализа критических пробелов и миростроительных нужд.

Establishment of a Joint Analysis and Policy Unit in the Office of the Special Representative of the Secretary-General to be staffed through redeployment of existing posts;
Создание в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря совместной группы анализа и политики, штат которой будет укомплектован за счет перераспределения существующих должностей;

At the same time, it became apparent that further optimisation would require close cooperation and the open exchange of information, along with a joint analysis and assessment of the results.
Одновременно стало ясно, что дальнейшая оптимизация требует тесного сотрудничества и открытого обмена информацией, а также совместного анализа и оценки результатов.

The countries in the sub-basins carried out a joint analysis as a part of implemention of the WFD for the identification of the key transboundary problem areas, described here briefly.
Страны суббассейнов осуществляют совместный анализ ситуации в рамках программы РВД для определения ключевых трансграничных проблем, о которых будет кратко рассказано в насто- ящем документе.

In consequence, all the district health offices and hospitals have successfully prepared and submitted CIPs to the Ministry of Health(MOH) through provincial health offices after conducting a joint analysis of health facility and other relevant data.
По итогам этих мер все районные отделы здравоохранения подготовили свои инвестиционные планы и представили их в Министерство здравоохранения через областные отделы здравоохранения после проведения совместного анализа работы учреждений здравоохранения и других профильных данных.

A joint analysis of the materials at his country's disposal with the participation of the authoritative scientists of UNSCEAR would clearly be the best way of gaining an understanding of the behaviour of atomic radiation.
Очевидно, что совместный анализ имеющихся у нее материалов с участием авторитетных ученых НКДАР ООН позволит по возможности более полно познать закономерности действия радиации.

Land as a cross-cutting issue could also be the subject of a joint analysis by concerned mandate holders, including on the rights of indigenous peoples, violence against women, food and housing.
Многогранная тема права на землю могла бы также стать предметом совместного анализа соответствующих обладателей мандатов субъектов, занимающихся в частности, вопросами прав коренных народов, насилия в отношении женщин, продовольствия и продовольствия и жилища.

As in the Kindler case, when replying to the questions relating to article 6 of the Covenant, the Committee in order to conclude in favour of a non-violation by Canada of its obligations under that article, was forced to undertake a joint analysis of paragraphs 1 and 2 of article 6 of the Covenant.
Как и в деле Киндлера, для ответа на вопросы по статье 6 Пакта Комитет, чтобы сделать вывод об отсутствии каких-либо нарушений обязательств Канады по данной статье, был обязан провести одновременный анализ пунктов 1 и 2 статьи 6 Пакта.

Conducting a joint analysis of the extent of the threat of the illicit proliferation of weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials, for the purpose of developing coordinated and appropriate response measures;
Проведение совместного анализа степени угрозы незаконного распространения оружия массового уничтожения, средств его доставки и относящихся к ним материалов с целью выработки скоординированных мер адекватного реагирования;

This training session will combine the transfer of good practices with respect to the identification process and a joint analysis, with the involvement of experts from Western countries in the field, of available data on potentially hazardous activities in EECCA and SEE countries.
Данная учебная сессия будет сочетать передачу надлежащей практики в отношении процесса выявления и совместный анализ имеющихся данных о потенциальных опасных видах деятельности в странах ВЕКЦА и ЮВЕ с участием экспертов в этой области из западных стран.

On the other hand, when replying to the questions thus identified in paragraph 14.1, the Committee, in order to conclude in favour of a non-violation by Canada of its obligations under article 6 of the Covenant, was forced to undertake a joint analysis of paragraphs 1 and 2 of article 6 of the Covenant.
С другой стороны, отвечая на вопросы, сформулированные таким образом в пункте 14. 1, чтобы сделать вывод об отсутствии нарушения со стороны Канады ее обязательств по смыслу статьи 6 Пакта, Комитет был вынужден произвести совместный анализ пунктов 1 и 2 статьи 6 Пакта.

To that end, the mandate of the Istanbul Programme of Action to undertake a joint analysis with the aim of establishing a Technology Bank and a Science, Technology and Innovation supporting mechanism should be implemented ahead of schedule.
В этих целях необходимо досрочно выполнить содержащееся в Стамбульской программе действий поручение по осуществлению совместного анализа в целях учреждения Банка технологий и вспомогательного механизма по вопросам науки, техники и инноваций.

A joint analysis of the maps(Fig. 1, Fig. 3) made by their superposition or summation permits to identify, within the study area, the size-limited sites in the contour of the local uplifts of heterogeneous basement, which are characterized by decreased parameters of the medium wave component.
Совместный анализ карт( рис. 1, рис. 3) путем их наложения или суммирования дает возможность в пределах исследуемого района выделить ограниченные по площади участки, находящиеся в контуре локальных поднятий гетерогенного фундамента и характеризующиеся пониженными параметрами средневолнового компонента.

Activities on(i) began with the joint paper produced for UNCTAD IX(TD/375) and are currently focused on a joint analysis of the developmental implications of the tariff peaks and tariff escalation left over from the UR, scheduled to be completed in early spring of 1997.
Деятельность по направлению i началась с подготовки совместного документа для ЮНКТАД IX( TD/ 375) и в настоящее время включает главным образом совместную работу по анализу влияния тарифных пиков и эскалации тарифов, сохраняющихся после Уругвайского раунда, на процесс развития, которую намечается завершить в начале весны 1997 года.

A joint analysis conducted by the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support, the field missions and UNEP, issued in May 2012, highlighted the uneven implementation of environmental policy across missions, due in part to the lack of a universal system for compliance monitoring.
Совместно проведенный Департаментом операций по поддержанию мира, Департаментом полевой поддержки, полевыми миссиями и ЮНЕП анализ, результаты которого были опубликованы в мае 2012 года, показал, что осуществление экологической стратегии носит неравномерный характер, отчасти из-за отсутствия универсальной системы контроля за выполнением.

On the question of the possible expansion of the topic to cover universal jurisdiction, the Special Rapporteur had recalled that in his preliminary report(A/CN.4/571, paras. 16-22), he had suggested continuing a joint analysis of the topic together with universal jurisdiction, but the Commission and the Committee had not supported the idea.
По вопросу о возможном расширении темы и включении в нее универсальной юрисдикции Специальный докладчик напоминал, что в своем предварительном докладе( A/ CN. 4/ 571, пункты 16- 22) он предлагал продолжать совместный анализ данной темы вместе с универсальной юрисдикцией, однако Комиссия и Комитет не поддержали эту идею.

The Liberia Peacebuilding Fund priority plan of 2008, the result of a joint analysis by the Government and the United Nations, was revised in March 2009 in order to better respond to demand, improve geographical distribution and fill the funding gaps of activities not covered by other donors.
Приоритетный план Фонда миростроительства для Либерии на 2008 год, подготовленный по результатам анализа, совместно проведенного правительством и Организацией Объединенных Наций, был пересмотрен в марте 2009 года в целях более адекватного учета спроса, улучшения географического распределения и устранения пробелов в финансировании тех видов деятельности, которые не охвачены другими донорами.

It is based on further deep reductions in nuclear weapons, collective steps to counter the threat of the proliferation of missiles and missile technologies, cooperation concerning non-strategic missile defence systems on the basis of the 1997 New York arrangements, a joint analysis of the real extent of the"new" missile threats and the strengthening of confidence-building measures in international affairs.
В ее основе- дальнейшие глубокие сокращения ядерных вооружений, совместные шаги по противодействию угрозе распространения ракет и ракетных технологий, сотрудничество по нестратегической ПРО на основе ньюйоркских договоренностей 1997 года, совместный анализ реальных масштабов" новых" ракетных угроз, укрепление мер доверия в международных делах.

Our highly qualified team of engineers, marketing specialists and apt sales force is able to carry out a joint analysis process focused on the feasibility of cooperation, even with the companies which are starting their operation in the area of highly developed devices used in rainwater and sewage transportation, treatment and management.
Наш высококвалифицированный коллектив инженеров, специалистов по маркетингу и опытных менеджеров по продаже в состоянии управлять процессом совместного анализа шансов на сотрудничество с фирмами, которые только начинают свою деятельность в области высокоразвитых сооружений для транспортировки, очистки и управления ливневыми и канализационными сточными водами.

It was possible that the State party had not yet started drafting its report and therefore, even if the follow-up procedure was terminated, it would be a good idea for the Special Rapporteur to meet the representative of that State in New York to undertake a joint analysis of the situation and to specify the problematic issues that should be covered in the next report.
Возможно, что государство- участник еще не приступило к подготовке своего доклада, и поэтому даже в случае прекращения процедуры последующих мер было бы неплохо, если бы Специальный докладчик встретился с представителем данного государства в Нью-Йорке для совместного анализа сложившейся ситуации и привлечения его внимания к тем моментам, которые являются проблемными и которые должны найти свое отражение в будущем докладе.

In 2013, it is proposed that a Joint Analysis and Policy Unit be established in UNAMI under the Office of the Special Representative, in order to provide the Special Representative with focused, integrated, forward-looking analysis drawn upon information across all pillars of the Mission and United Nations agencies, funds and programmes.
В 2013 году в Канцелярии Специального представителя в МООНСИ предлагается создать объединенную группу по анализу и политике для проведения предметного и комплексного анализа, ориентированного на будущие потребности, на основе информации, поступающей от всех компонентов Миссии и учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, для последующего представления его результатов Специальному представителю.

The mythology of separate, bloc security in an era of globalization or a successful antiterrorist and antinarcotics struggle in Afghanistan and a joint analysis of likely global implications of the developments in Pakistan; a further fragmentation of the Balkan states or united action to stabilize this explosive region.
Мифология раздельной, блоковой безопасности в эпоху глобализации или успех антитеррористической и антинаркотической борьбы в Афганистане и совместный анализ возможных глобальных последствий развития ситуации в Пакистане. Дальнейшая фрагментация балканских государств или- солидарные усилия по стабилизации этого взрывоопасного региона.

Subject to a joint analysis to be conducted by IMO, IAEA and the International Civil Aviation Organization, the majority of the reports contained therein concern carriers and port authorities' refusal to accept class 7 radioactive materials as required by their existing policy, while a small number of radioactive materials were accepted only for certain destinations.
При условии соответствия совместному анализу, который будет проведен ИМО, МАГАТЭ и Международной организацией гражданской авиации( ИКАО), большая часть содержащихся в базе данных сообщений касается отказа перевозчиков и портовых властей принимать радиоактивные материалы класса 7, как предписано их существующей политикой, тогда как небольшое число радиоактивных материалов были приняты лишь для определенных пунктов назначения.

As regards the possible expansion of the topic to cover universal jurisdiction, the Special Rapporteur recalled that in his preliminary report he had already suggested to continue a joint analysis of the present topic together with universal jurisdiction, but the Commission and the Sixth Committee were not favourably disposed to the idea.
В том что касается возможного расширения данной темы за счет включения вопроса об универсальной юрисдикции, то Специальный докладчик напомнил, что в своем предварительном докладе уже предлагал продолжить совместный анализ настоящей темы с вопросом об универсальной юрисдикции, однако Комиссия и Шестой комитет не отреагировали позитивно на данную идею.

The Secretary-General proposes to establish a Joint Analysis and Policy Unit under the Office of the Special Representative in order to provide the Special Representative with focused, integrated, forward-looking analysis drawing upon information across all pillars of the mission and United Nations agencies, funds and programmes A/67/346/Add.5, para. 59.
Генеральный секретарь предлагает учредить Объединенную группу по анализу и политике, подчиняющуюся Канцелярии Специального представителя, для обеспечения Специального представителя целенаправленным, комплексным, перспективным анализом, проводимым на основании информации, полученной от всех основных компонентов Миссии и учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций A/ 67/ 346/ Add. 5, пункт 59.

Human resources: a Joint Mission Analysis Centre.
Людские ресурсыа: Объединенный аналитический центр Миссии.

It is proposed to add one P-4 position to the Office to function as a Joint Mission Analysis Cell Officer.
В штатное расписание Управления предлагается ввести одну новую должность класса С4 для сотрудника по вопросам, касающимся Объединенной аналитической ячейки Миссии.