What is the translation of " A METHOD USED " in Russian?

• метод используемый

Examples of using A method used in English and their translations into Russian

This was a method used to conceal fences which crossed long alleys or perspectives.
Этот способ использовался для маскировки ограждений, пересекавших длинные аллеи или перспективы.

The destruction of bedbugs with hot mist is a method used mainly by professional exterminators.
Уничтожение клопов горячим туманом- метод, используемый в основном профессиональными дезинсекторами.

Adapting a method used by U.S. organisations, NEKI uses testing to collect evidence with which to challenge discrimination in court.
Приспосабливая метод американских организаций, NEKI использует тесты с целью сбора доказательного материала, необходимого для указания дискриминацию перед судом.

This way Absalon offers a radical neglect of unification as a method used for modernist conceptual basis.
Таким образом, Абсалон предложил радикальную отмену унификации- метода, на котором отчасти выстраивалась концептуальная база модернизма.

Alternatively, a method used to find cases of merchanting is the comparison of data for enterprises covered in business surveys with customs data.
В качестве альтернативы для выявления случаев перепродажи за границей можно использовать метод сопоставления данных о предприятиях, охватываемых обследованиями предприятий, с таможенными данными.

Sources also indicated that torture continues to be endemic in East Timor, a method used to get information about suspected guerrilla activity or to force confessions.
Согласно поступившей информации, в Восточном Тиморе также широко практикуются пытки, в частности, для получения информации о деятельности повстанцев или признания.

A method used to evaluate costs and benefits over time, used, for example, to compress a stream of future costs and benefits into a single present value amount.
Метод, который используется для оценки изменения во времени затрат и выгод, применяемый, к примеру, для сжатия потока будущих затрат и выгод к единой величине нынешнего значения.

Hyperbaric oxygen therapy is a method used in alternative clinics treating patients with cancer.
Гипербарическая кислородная терапия является методом, используемым в альтернативных клиниках лечение пациентов с раком.

Transparent encryption, also known as real-time encryption and on-the-fly encryption(OTFE), is a method used by some disk encryption software.
Прозрачное шифрование( Transparent encryption), также называемое шифрованием в реальном времени( real- time encryption) или шифрованием на лету( on- the- fly encryption)- это метод, использующий какое-нибудь программное обеспечение для шифрования диска.

It claimed that racial profiling was not a method used by the police since the police did not collect data on racial or national origin.
Оно утверждает, что полиция не использует метод расового профилирования, поскольку она не собирает данные о расовом или национальном происхождении.

According to the paper, what impresses the military much more is the fact of the"informational leakage", which is actually a method used as a rule for exerting psychological pressure on the opponent.
Значительно большее впечатление, по данным газеты, произвел на военных сам факт" информационной утечки"- метод, применяемый, как правило, для оказания психологического давления на оппонента.

Confidentiality encryption is a method used for encoding an electronic communication so that only the originator and the addressee of the message will be able to read it.
Кодирование является методом, исполь- зуемым для кодирования электронного сообщения, с тем чтобы только его составитель и адресат были в состоянии его прочесть.

ICLIP(individual-nucleotide resolution Cross-Linking and ImmunoPrecipitation) is a method used for identifying protein-RNA interactions.
Метод CLIP( англ. Cross- linking and immunoprecipitation- образование поперечных сшивок и иммунопреципитация) использует УФ- излучение для образования сшивок между белками и РНК, подвергающихся сплайсингу.

In addition, Jordan has established a method used for cancelling, with confidence, mine suspected areas that are ultimately considered not to be dangerous.
Вдобавок Иордания установила метод, используемый для уверенного аннулирования предположительных минных районов, которые в конечном счете уже расцениваются как не представляющие опасности.

That pleases us, because it includes resolution 39/159 of 1984, which vigorously condemns terrorist policies and practices as a method used by States to deal with other States and peoples.
Нас это радует, так как это включает в себя резолюцию 39/ 159 от 1984 года, в которой решительно осуждается политика и практика терроризма как метода, применяемого государствами в отношении других государств и народов.

Clearing and terracing of slopes was a method used by the Nabataeans along with most other Near Eastern peoples. The technique aims at improving and protecting arable land on such terrains.
Вместе с большинством других ближневосточных народов набатеи использовали метод расчистки и террасирования склонов, который был направлен на улучшение качества и защиту пахотных земель на таких участках.

The survey was aimed to reveal the use of punishments as a method of upbringing used by the respondents towards their children, and a method used by their parents towards the respondents.
Исследование ставило перед собой задачу выявления применения наказаний, как метода воспитания в отношении респондентов их родителями, и наказаний, как метода воспитания, которые применяют респонденты, но уже по отношению к своим детям.

The Quine-McCluskey algorithm(or the method of prime implicants) is a method used for minimization of Boolean functions that was developed by Willard V. Quine and extended by Edward J. McCluskey.
Метод Куайна- Мак- Класки( англ. Quine- McCluskey method)- табличный метод минимизации булевых функций, предложенный Уиллардом Куайном и усовершенствованный Эдвардом Мак- Класки.

A method used to assign scores to pairs of predicted probabilities and actual discrete outcomes, so that different predictive methods can be compared, is called a scoring rule.
Метод, используемый для назначения показателей парам предсказанных вероятностей и актуальных дискретных исходов, так что различные методы предсказания можно было бы сравнить, называется правилом подсчета результатов.

Several delegations, namely Spain, Italy and France felt that the cracking yield, a method used in many countries, was a more appropriate method to determine whether fruit was sufficiently developed.
По мнению ряда делегаций, в частности делегаций Испании, Италии и Франции, используемая во многих странах процедура проверки плодов методом раскалывания плодов является наиболее приемлемой для определения того, являются ли ядра достаточно развившимися.

The data message as received by the addressee resulted from the actions of a person whose relationship with the originator or with any agent of the originator enabled that person to gain access to a method used by the originator to identify data messages as its own.
Сообщение данных, полученное адресатом, явилось результатом действий лица, отношения которого с составителем или любым представителем составителя дали такому лицу возможность получить доступ к способу, используемому составителем для идентификации сообщений данных как своих собственных.

DSC(Differential Scanning Calorimetry)- a method used for determining the variation of thermal flow emitted or received by the sample, which is subjected to thermal stresses in a controlled atmosphere.
ДСК( Дифференциальная сканирующая калориметрия)- метод, используемый для определения вариаций термических потоков, испускаемых или получаемых образцом, который подвергается температурному воздействию в контролируемой атмосфере.

By failing to do so, the four to five years between the entry into force of the proposed plan and the final referendum, will provide ample opportunities for new"green marches", a method used by Morocco to invade the Western Sahara and sustain its occupation of the Territory over the years.
Поскольку этого не сделано, период в четыре- пять лет между вступлением в силу предлагаемого плана и окончательным референдумом даст огромные возможности для новых<< зеленых маршей>>-- метода, использовавшегося Марокко для вторжения в Западную Сахару и оккупации этой территории на многие годы.

Linear discriminant analysis(LDA) is a generalization of Fisher's linear discriminant, a method used in statistics, pattern recognition and machine learning to find a linear combination of features that characterizes or separates two or more classes of objects or events.
Линейный дискриминантный анализ( ЛДА) является обобщением линейного дискриминанта Фишера, метода, применяемого в статистике, распознавании образов и машинном обучении для поиска линейной комбинации признаков, которые описывают или разделяют два и более класса объектов или событий.

Linear discriminant analysis(LDA), normal discriminant analysis(NDA), or discriminant function analysis is a generalization of Fisher's linear discriminant, a method used in statistics, pattern recognition and machine learning to find a linear combination of features that characterizes or separates two or more classes of objects or events.
Линейный дискриминантный анализ( ЛДА, англ. Linear Discriminant Analysis, LDA), нормальный дискриминантный анализ( англ. Normal Discriminant Analysis, NDA) или анализ дискриминантных функций( англ. Discriminant Function Analysis) является обобщением линейного дискриминанта Фишера, метода, используемого в статистике, распознавании образов и обучении машин для поиска линейной комбинации признаков, которая описывает или разделяет два или более классов или событий.

After discussion, it was suggested that draft article 17 could read as follows:"A person has control of an electronic transferable record if a method used for evidencing transfer of interests in the electronic transferable record reliably establishes that person as the person which, directly or indirectly, has the de facto power over the record, whereby the uniqueness and integrity of this record are preserved in accordance with draft articles 13 and 14.
После обсуждения было высказано мнение, что проект статьи 17 можно изложить следующим образом:" Лицо осуществляет контроль над электронной передаваемой записью, если способ, используемый для подтверждения передачи интересов в электронной передаваемой записи, надежно определяет это лицо как лицо, которое прямо или косвенно обладает фактическими полномочиями в отношении этой записи, в результате чего уникальность и целостность этой записи сохраняются в соответствии с проектами статей 13 и 14.

We have perfected a method using negative-mass neutrino fields that allows us to travel backwards in time.
Мы довели до совершенства метод, использующий поля нейтрино с отрицательной массой, который позволил нам перемещаться назад во времени.

However, a method using a card catalog had been devised around 1934 or 1935, and was independent of the number of plug connections.
Однако, в 1934 или 1935 году был разработан метод, использовавший картотеку и не зависевший от количества соединений на панели Энигмы.

His opinion is that horizontal movement along the logs is a problem, and he presented a method using long steel screws to stop the movement Annex K.
По его мнению, проблема заключается в горизонтальном движении по бревнам, и он представил метод применения длинных стальных винтов, чтобы остановить движение Приложение К.

The invention and useful model are recognized as used in a product or method if a product contains or a method uses each and every invention or useful model feature listed in the independent claim of the invention or useful model article 1358 of the RF Civil Code.
Изобретение или полезная модель признаются использованными в продукте или способе, если продукт содержит, а в способе использован каждый признак изобретения или полезной модели, приведенный в независимом пункте формулы изобретения или полезной модели ст.