What is the translation of " A NEED TO AVOID " in Russian?

• необходимость избегать
• нужно избегать
• необходимо избегать

Examples of using A need to avoid in English and their translations into Russian

There is a need to avoid the risk of a denial of justice.
Необходимо избежать возможности отказа в правосудии.

However, in mobilizing funds for technical cooperation, there is a need to avoid competition among agencies.
Вместе с тем в процессе мобилизации средств на цели технического сотрудничества нужно избегать конкуренции между учреждениями.

There was also a need to avoid duplication of existing activities.
Необходимо также избегать дублирования проводимых мероприятий.

One of the recent lessons for developing countries is that there is a need to avoid the financialization of their economies.
Один из недавних уроков для развивающихся стран заключается в том, что необходимо избежать" финансиализации" их экономики.

There is a need to avoid discrimination and adverse effects on trade.
В этом отношении необходимо не допускать дискриминации и неблагоприятных последствий для торговли.

These sensing mechanisms are primarily used to identify if there is an incumbent transmitting, and if there is a need to avoid interfering with it.
Эти чувствительные механизмы в первую очередь используются для определения того, существует ли действующий передатчик и необходимо ли избегать вмешательства в него.

However, there is a need to avoid a fragmented and piecemeal approach.
Вместе с тем необходимо не допускать применения раздробленного и фрагментарного подхода.

A number, however, emphasized the importance of taking into account other work being undertaken on the issues under consideration and said that there was a need to avoid duplication.
Вместе с тем, ряд представителей подчеркнули важность учета другой работы, выполняемой в связи с рассматриваемыми вопросами, и заявили о необходимости избегать дублирования усилий.

However there was a need to avoid duplication between different bodies of the United Nations.
Однако здесь необходимо не допустить дублирования между различными ее органами.

The pre-war situation cannot be replicated, first, because the conflict will have irrevocably changed social relations and, second, because of a need to avoid recultivating the root causes of the conflict.
Невозможно скопировать довоенное положение, вопервых, поскольку конфликты необратимо изменяют социальные отношения, и, вовторых, в силу необходимости недопущения возрождения коренных причин конфликта.

There is a need to avoid the politicization of tax compliance and collection.
Необходимо избегать политизации вопросов соблюдения налогового законодательства и сбора налогов.

However, with regard to the Secretary-General's intention to develop a larger network of regional field presences, there was a need to avoid a fragmented and piecemeal approach.
Однако, что касается намерения Генерального секретаря добиваться расширения регионального полевого присутствия, то необходимо не допускать применения избирательного и фрагментарного подхода.

The view was expressed that there was a need to avoid duplication among the four subprogrammes.
Было высказано мнение о необходимости избегать дублирования между четырьмя подпрограммами.

There is a need to avoid parallel processes, duplication of effort or the creation of new international bureaucracies.
Необходимо избегать параллельных процессов, дублирования усилий и создания новых международных бюрократических систем.

In terms of family values, the Code articulates'a need to avoid and overcome biased portrayal on the basis of gender.
С точки зрения семейных ценностей в Кодексе подчеркивается необходимость избегать предвзятого изображения по гендерному признаку.

There is a need to avoid situations arising in which the mechanism could become the embryo of a policy of double standards.
Необходимо избежать возникновения ситуаций, при которых он мог бы стать зародышем политики" двойных стандартов.

It was suggested that this result would not be fair to a carrier that had completed the terms of the contract of carriage, and further, that there was a need to avoid an increase in the problem of unclaimed cargo.
Было высказано предположение о том, что такой результат был бы несправедливым для перевозчика, который выполнил условия договора перевозки, и что, кроме того, существует необходимость избегать обострения проблемы невостребованных грузов.

There was a need to avoid double standards and selectivity when addressing terrorism.
При рассмотрении проблемы терроризма необходимо избегать двойных стандартов и избирательного подхода.

There were new national accounts statistics, which affected the low per capita income adjustment; there was more reliable debt stock information; there was new urgency, since the scale must be in place before the end of the year; there was a new overall reform opportunity, that promised to benefit all Member States; there was a need to avoid vicious circles, that worked to the detriment of all; and there seemed to be a new realism in many of the statements.
Появились новые статистические данные по национальным счетам, которые влияют на корректив на низкий доход на душу населения; появилась более достоверная информация о размере задолженности; работа приобрела еще более неотложный характер, поскольку шкала должна быть готова до окончания года; появилась новая возможность проведения общей реформы, обещающей выгоды для всех государств- членов; встал вопрос о необходимости избежать порочного круга, чреватого негативными последствиями для всех; во многих заявлениях прослеживается новый реалистичный подход.

However, there is a need to avoid duplication and establish a system-wide pool of gender resources and expertise.
Однако необходимо избегать дублирования и создать общесистемную базу гендерных ресурсов и знаний.

There is a need to avoid creating new reporting systems, and utilize existing processes to avoid creating a burden on member States, regional and subregional organizations and the Forum secretariat.
Необходимо избегать создания новых систем представления докладов и использовать существующие процессы, с тем чтобы не допустить возложения на государства- члены, региональные или субрегиональные организации и секретариат Форума дополнительной нагрузки.

The view was also expressed that there was a need to avoid any duplication that did not contribute to the rationalization of the work and procedures of the United Nations.
Кроме того, была отмечена необходимость избегать всякого дублирования, которое не способствует рационализации работы и процедур Организации Объединенных Наций.

There was also a need to avoid overlap or duplication with existing Secretariat or common system structures.
Необходимо также избегать частичного или полного дублирования существующих структур Секретариата или общей системы.

There is, however, a need to avoid the assumption that draft article 4 should cover all possible issues in the same text.
Необходимо, однако, избегать предположения о том, что проект статьи 4 должен охватывать все возможные вопросы в одном и том же тексте.

There is a need to avoid any arbitrary or specific time-frame within which a working group would be called upon to complete its task.
Необходимо избегать установления любых произвольных или конкретных сроков для выполнения задач, возложенных на рабочие группы.

There was also a need to avoid proliferation of human rights instruments and to improve coordination among the treaty bodies.
Речь идет также о том, чтобы избежать увеличения числа документов по правам человека и улучшить координацию деятельности в рамках этих документов.

There is a need to avoid duplication with other United Nations bodies, such as WHO, UNEP and UNESCO, and to cooperate with them.
Необходимо избегать дублирования работы других органов Организации Объединенных Наций, таких, как ВОЗ, ЮНЕП и ЮНЕСКО, и поддерживать сотрудничество с ними.

However, there is a need to avoid creating new initiatives at the international level, given the ongoing work programmes of the various conventions.
Однако с учетом осуществляемых сейчас программ работы в рамках различных конвенций нужно избегать создания новых инициатив на международном уровне.

Furthermore, there is a need to avoid adopting measures that may cause divisions among Member States and make working methods more bureaucratic.
Кроме того, необходимо избегать принятия мер, которые могут вызвать раскол среди государств- членов и привести к большему обюрокрачиванию методов работы.

Some delegations expressed a need to avoid duplication and wanted a stronger MDG-poverty reduction strategy papers(PRSP) link.
Некоторые делегации указали на необходимость избегать дублирования и хотели добиться более тесной увязки документов о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН) и ЦРДТ.