What is the translation of " A QUESTION RELATING " in Russian?

• вопрос

Examples of using A question relating in English and their translations into Russian

He also took it that a question relating to reconsideration of reservations was to be added.
Насколько он также понимает, должен быть добавлен вопрос, касающийся пересмотра оговорок.

Customs declaration cards completed by all departing and arriving passengers include a question relating to the transfer of currency.
Таможенные декларации, заполняемые всеми отъезжающими и прибывающими пассажирами, включают в себя вопрос, касающийся перевозки валютных средств.

A question relating to membership of the Traveller community was included for the first time in the 2002 census form.
Вопрос, касающийся принадлежности к общине тревеллеров, впервые стал фигурировать на бланке переписи 2002 года.

These officials have been informed whenever a question relating to multilingualism was discussed in their duty station.
Эти лица привлекаются в случае обсуждения в их месте службы вопросов, связанных с многоязычием.

Turning to a question relating to article 11, she said that rural schools were temporarily closed during the winter season, owing to lack of heating fuel.
Переходя к вопросу, касающемуся статьи 11, она говорит, что в течение зимнего сезона сельские школы временно закрываются изза нехватки топлива для обогрева помещений.

The administrative structures relating to the position of the Saami people have in recent years been discussed partly as a question relating to the division of labour in the administrative system and partly as a means of increasing the autonomy of decision-making by this indigenous population.
За последние годы вопрос об административных структурах, занимающихся положением народа саами, обсуждался частично как вопрос разделения функций в административной системе и частично как средство расширения самостоятельности коренных народов в процессе принятия решений.

In reply to a question relating to the arrest of minors, he said that they could be charged on the same footing as adults.
В ответ на вопрос об аресте несовершеннолетних лиц выступающий отвечает, что они могут обвиняться на тех же основаниях, что и взрослые.

Similarly, where questions were asked of Parties in each of their possible roles(Party of origin and affected Party), it is apparent that respondents were frequently confused, for example describing their experiences as an affected Party in response to a question relating to their role as Party of origin.
К тому же по итогам опроса выявилось, что в своих ответах на вопросы Стороны, выступавшие в той или иной из своих возможных ролей( Сторона происхождения или затрагиваемая Сторона), нередко путались, т. е., например, говорили о своем опыте в качестве затрагиваемой Стороны, отвечая на вопрос, касавшийся их роли в качестве Стороны происхождения.

In response to a question relating to Tokelau's ability to generate income, the Ulu said that the fishing sector would be a primary source of revenue.
В ответ на вопрос о возможностях Токелау в области получения дохода Улу заявил, что основным источником дохода будет рыболовный сектор.

The[COP/MOP] Compliance branch of the Compliance shall agree upon a list of experts from which substitute members may be drawn when some of the members of the Compliance branch of the Compliance are not available during the period of time to consider a question relating to the mechanisms under Articles 6[, 12] and 17.
КС/ СС по соблюдению[ Подразделение[…] по соблюдению] согласовывают список экспертов, из числа которых могут быть подобраны кандидатуры замещающих членов на тот случай, когда члены по соблюдению[ подразделения[…] по соблюдению] отсутствуют в тот отрезок времени, когда рассматривается вопрос, касающийся механизмов, предусмотренных статьями 6[, 12] и 17.

Several experts did not consider it necessary to have a question relating to article 1 or considered that, if there were such a question, it should be optional.
Несколько экспертов не считали необходимым иметь вопрос, относящийся к статье 1, или же полагали, что в случае наличия такого вопроса он должен носить факультативный характер.

Only when a question relating to the responsibility of international organizations appeared to be parallel to one that had already been examined with regard to States and there was no reason for stating a different rule was an identical solution adopted.
И только когда какой-либо вопрос, касающийся ответственности международных организаций, имел сходство с одним из вопросов, которые уже рассматривались применительно к государствам и не было оснований для разработки иной нормы, принималось идентичное решение.

He further supported the revised working paper submitted by Belarus and the Russian Federation at the 2005 session of the Special Committee(A/60/33, para. 56), which contained a proposal to seek an advisory opinion from the International Court of Justice on a question relating to the legal consequences of the use of armed force.
Далее оратор выступает в поддержку пересмотренного рабочего документа, представленного Беларусью и Российской Федерацией на сессии Специального комитета 2005 года( A/ 60/ 33, пункт 56), в котором содержится предложение обращаться за консультативным заключением Международного Суда по вопросу, касающемуся юридических последствий применения вооруженной силы.

In answer to a question relating to the definition of rape, she assured the Committee that she would be recommending a review of the relevant provision of the Penal Code.
Отвечая на вопрос, касающийся определения изнасилования, оратор заверяет членов Комитета в том, что она будет рекомендовать провести обзор соответствующих положений Уголовного кодекса.

Such arrangements shall not preclude the Agency from conducting activities necessary to provide credible assurance of the absence of undeclared nuclear material and activities at the location in question, including the resolution of a question relating to the correctness and completeness of the information referred to in Article 2 or of an inconsistency relating to that information.
Такие договоренности не препятствуют Агентству осуществлять деятельность, которая является необходимой для обеспечения убедительной уверенности в отсутствии незаявленных ядерного материала и деятельности в соответствующем месте нахождения, включая решение любого вопроса, относящегося к правильности и полноте информации, о которой говорится в статье 2, или устранение несоответствия, относящегося к этой информации.

Mr. ZÜRCHER(Switzerland), replying to a question relating to school attendance by nomad children, said that the law required all children in Switzerland to have access to primary schooling.
Г-н ЦЮРХЕР( Швейцария), отвечая на вопрос, касающийся посещения школ детьми кочевников, говорит, что по закону все дети в Швейцарии должны иметь доступ к начальному образованию.

This is the preliminary hearing, which takes place when a party petitions to have evidence excluded; when there are grounds for referring a case back to the procurator; when there are grounds for suspending or halting the proceedings; to settle a question relating to a particular mode of judicial examination; and to decide whether a case should be tried by jury.
Это предварительное слушание, которое проводится: при наличии ходатайств стороны об исключении доказательства; при наличии основания для возвращения дела прокурору; при наличии основания для приостановления или прекращения уголовного дела; для решения вопроса об особом порядке судебного разбирательства; для решения вопроса о рассмотрении уголовного дела судом с участием присяжных заседателей.

Colombia posed a question relating to the National Human Rights Commission of Korea(NHRCK)'s role in facilitating human rights education for companies and the media.
Делегация Колумбии затронула вопрос, связанный с ролью Национальной комиссии по правам человека Кореи( НКПЧК) в области содействия организации образования по вопросам прав человека для частных компаний и средств массовой информации.

If you have a question requiring professional advice, such as a question relating to law, tax or financial planning, please seek the advice of a qualified professional in the relevant field.
Если у Вас имеются вопросы, требующие профессиональной консультации, например, вопросы, относящиеся к законам, налогам или финансовому планированию, пожалуйста, обратитесь за консультацией к квалифицированному специалисту в соответствующей области.

Replying to a question relating to the prosecution of law enforcement officers, he said that where a police officer was accused of infringing the law, the inquiry was generally conducted by the gendarmerie.
Отвечая на вопрос о преследовании сотрудников правоохранных органов, он говорит, что в случае обвинения какого-либо сотрудника полиции в нарушении закона соответствующее расследование обычно проводится жандармерией.

Ms. Schmidt(Sweden), responding to a question relating to the proportion of women chairpersons on government boards, said that the figure for 2001 was 28 per cent, compared to 34 per cent in 1997 and 1998.
Гжа Шмидт( Швеция), отвечая на вопрос о процентной доле женщин- председателей государственных органов, говорит, что их число в 2001 году составляет 28 процентов по сравнению с 34 процентами в 1997 и 1998 годах.

Replying to a question relating to the"recognition" of mosques, he said that negotiations between the federal Government and the Muslim Executive on a relevant proposal had failed to produce positive results owing to disagreements on the criteria for recognition.
Отвечая на вопрос о" признании" мечетей, выступающий говорит, что переговоры между федеральным правительством и лидером мусульманской общины, на которых рассматривалось соответствующее предложение, не увенчались успехом из-за разногласий в отношении критериев признания.

Mr. MENKVELD(Netherlands) drew the Committee's attention to a question relating to agenda item 141(Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peace-keeping operations), namely, the calculation of the assessments of the Czech Republic and Slovakia, both of which had become Members of the Organization in 1993.
Г-н МЕНКВЕЛД( Нидерланды) обращает внимание членов Комитета на вопрос, касающийся пункта 141(" Административные и бюджетные аспекты финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира"), в частности расчета взноса для Чешской Республики и Словакии, которые стали членами Организации в 1993 году.

Turning to a question relating to the protection of young persons, she said that article 53 of the Protection of Young Persons Act of 8 April 1965, which provided for the temporary placement of a minor in a detention centre for a maximum of 15 days, had been repealed in 1999.
Переходя к вопросу о защите молодежи, она говорит, что статья 53 Закона о защите молодежи от 8 апреля 1965 года, которая предусматривает временное помещение несовершеннолетних в центры для содержания под стражей задержанных правонарушителей максимум на 15 дней, была отменена в 1999 году.

It was stated that a question relating to the time of third-party effectiveness might arise because of a difference in the time of effectiveness of a registration in the general security rights registry and in the relevant intellectual property registry.
Было указано, что вопрос, относящийся к моменту вступления регистрации в силу в отношении третьих сторон, может возникнуть по причине различия между моментами приобретения силы регистрацией в общем реестре обеспечительных прав и регистрацией в соответствующем реестре интеллектуальной собственности.

It is not therefore a question relating to any particular step in these proceedingssuch as his being put to trial, his arrest, his detention pending trial or the judgment given by the Criminal Court of Stamboul-but of the very fact of the Turkish Courts exercising criminal jurisdiction.
Поэтому это не является вопросом, касающимся какого-либо конкретного шага в этом разбирательстве, так как его существо было установлено в суде, его арест, его содержание под стражей до суда или судебное решение, вынесенное уголовным судом Стамбула,- но и сам факт турецких судов, осуществляющих уголовную юрисдикцию.

Mr. Tzantchev(Bulgaria), referring to a question relating to cases of corruption among police officers, said that in 2010 there had been 97 investigations of police officers suspected of corruption. Thirty cases had been declared groundless, 51 had gone to court, 27 had resulted in convictions and 3 in acquittals.
Г-н Цанчев( Болгария), ссылаясь на вопрос о случаях коррупции среди сотрудников полиции, говорит, что в 2010 году было проведено 97 расследований в отношении полицейских, подозреваемых в коррупции. 30 дел было признано безосновательными, 51 дело было направлено в суды, 27 дел закончились осуждением и по трем делам были вынесены оправдательные приговоры.

If in a proceeding there arises a question relating to the government and non-commercial character of a ship owned or operated by a State or cargo owned by a State, a certificate signed by a diplomatic representative or other competent authority of that State and communicated to the court shall serve as evidence of the character of that ship or cargo.
Если в каком-либо разбирательстве возникает вопрос о государственном и некоммерческом характере принадлежащего государству или эксплуатируемого им судна или принадлежащего государству груза, сертификат, исходящий от дипломатического представителя или другого уполномоченного органа этого государства и препровожденный суду, явится свидетельством такого характера этого судна или груза.

Workforce productivity is calculated, but there is a question related to the correctness of the technique because power grid companies do not produce a tangible product.
Производительность труда рассчитывается, но есть вопрос относительно корректности методики, поскольку электросетевые компании не производят осязаемый продукт.

The delegation of Ukraine raised a question related to the use of the TIR Convention in a single country and requested clarifications on the substantive content of the decision taken on this issue at the previous session.
Делегация Украины затронула вопрос о применении Конвенции МДП в одной стране и просила представить разъяснения по существу решения, принятого по этому вопросу на предыдущей сессии.