What is the translation of " A REGULAR PROGRAMME " in Russian?

• регулярную программу
• регулярной программы
• регулярная программа

Examples of using A regular programme in English and their translations into Russian

UNTAET radio has set aside time for a regular programme on human rights;
Радиостанция ВАООНВТ выделила время для трансляции регулярной программы, посвященной правам человека;

The SSO has a regular programme with monthly, quarterly and annual surveys covering a range of economic activities.
ГСУ имеет программу регулярных месячных, квартальных и годовых обследований различных направлений хозяйственной деятельности.

Emphasizing the need for the Sub-Commission to prepare a regular programme of work, establishing priorities and setting target dates.
Подчеркивая необходимость для Подкомиссии составить регулярную программу работы, определив приоритетные задачи и точные сроки.

A regular programme activity on promoting women in science and engineering was implemented during the reporting period.
В течение отчетного периода осуществлялась регулярная деятельность по программе поощрения занятия женщин наукой и техникой.

The Lalit Kala Academy has a regular programme on research and documentation.
В Академии Лалит Кала осуществляется регулярная программа в области научных исследований и документации.

A Regular Programme responsibility for guiding and supporting country capacity-building to be established at FAO headquarters;
Ответственность штаб-квартиры ФАО в рамках Регулярной программы за направление и поддержку мер по созданию странового потенциала;

In 1973 he joined BBC Radio 2, where he presented a regular programme(which he referred to as'The JY Prog'), until his retirement from broadcasting at the end of 2002.
В 1973 году он присоединился к BBC Radio 2, где он вел регулярную программу( которую называл' The JY Prog'), вплоть до завершения карьеры в конце 2002 года.

To review the collection of comparable international statistics in the field of culture and to establish a regular programme of data collection based on this review;
Анализ сбора сопоставимых международных статистических данных в области культуры и разработка на основе результатов этого анализа регулярной программы сбора данных;

In addition, a regular programme of renovation of housing stock is being pursued in conjunction with support to the rental sector.
Кроме того, наряду с поддержкой, оказываемой сектору арендного жилья, продолжает осуществляться регулярная программа обновления жилищного фонда.

The Norwegian Broadcasting Corporation(NRK) has for some time broadcast a regular programme on research, entitled Newton, which targets young people.
Норвежская радиовещательная корпорация( НРК) уже несколько лет регулярно передает посвященную вопросам научных исследований программу" Ньютон", которая ориентирована на молодежь.

FAO has a regular programme on criteria and indicators, and contributes with technical inputs to the established regional initiatives, such as the Helsinki and Montreal processes.
ФАО осуществляет регулярную программу, связанную с разработкой критериев и показателей, и вносит технический вклад в осуществление таких провозглашенных региональных инициатив, как Хельсинкский и Монреальский процессы.

To address strategic systemic issues of relevance and priority to the entire Organization, the Division plans a regular programme of cross-cutting thematic assessments.
Для решения стратегических системных вопросов, имеющих актуальное и приоритетное значение для всей Организации, Отдел планирует регулярную программу проведения межсекторальных тематических оценок.

Consideration is being given to instituting a regular programme segment, independently or as part of existing magazines, on the priority theme of peace-keeping.
Рассматривается возможность создания регулярного программного сегмента- независимо или в качестве элемента существующих журналов- по приоритетной теме поддержания мира.

To date, a relatively small number of countries, mainly located in Europe and the Americas, have established a regular programme of national victimization surveys.
К настоящему времени лишь относительно небольшое число стран, главным образом в Европе и Северной и Южной Америке, располагают регулярными программами проведения национальных обследований по виктимизации.

If the 1993 SNA has not been implemented as a regular programme, what are the main reasons? Indicate the order of importance by ranking from 1-6.
Если СНС 1993 года не внедрена в качестве регулярной программы, в чем основные причины этого? Укажите в порядке уменьшения важности, расставив цифры от 1 до 6.

To review the collection of comparable international statistics in the fields of education, science and technology, culture and communication and to establish a regular programme of data collection based on this review;
Анализ сбора сопоставимых международных статистических данных в области образования, науки и техники, культуры и связи и создание на основе результатов этого анализа регулярной программы сбора данных;

The Washington Group on Disability Management has set up a regular programme of work for planning the next round of census and survey questions on disability that will build upon already existing international agreements on definitions, concepts and classifications.
Вашингтонская группа по статистике инвалидности разработала регулярную программу работы по планированию следующего цикла переписи населения и вопросов обследования по проблеме инвалидности, которая будет осуществляться с опорой на уже существующие международные соглашения по определениям, концепциям и классификациям.

FAO and ITTO are engaged in work directly related to forest product processing, marketing and trade; UNEP is engaged in a more general sense and has a regular programme on trade and the environment.
ФАО и МОТД осуществляют деятельность, непосредственно связанную с переработкой, маркетингом и торговлей продукцией лесоводства; ЮНЕП занимается этой проблемой в более широком смысле и осуществляет регулярную программу по вопросам торговли и окружающей среды.

In the absence of adequate resources to conduct separate household sample surveys, the alternative could be to conduct a regular programme of Integrated Household Surveys complemented by rotating modules on specific subjects, such as labour force and employment, education and health.
В отсутствии необходимых ресурсов для проведения отдельных выборочных обследований домашних хозяйств, альтернативой может стать проведение регулярной программы Комплексных Обследований домашних хозяйств, дополненной вращающимися модулями по конкретным вопросам, таким как рабочая сила и занятость, образование и здравоохранение.

The Office of Internal Oversight Services explained that it was conducting an ongoing dialogue with UNITAR and the other training institutes funded through extrabudgetary mechanisms in order to seek funding for a regular programme of audits.
Управление служб внутреннего надзора пояснило, что между ним и ЮНИТАР и другими учебными институтами, финансируемыми по линии внебюджетных механизмов, поддерживается постоянный диалог в целях поиска финансовых средств на осуществление регулярной программы ревизий.

In this specific area, public information programmes frequently appear in the press, or are broadcast on radio and television, and a regular programme entitled"The Voice of the Ombudsman" has been established on the national radio.
На этом, последнем направлении в прессе зачастую публикуются просветительские материалы, а на радио и телевидении выходят в эфир просветительские передачи: так, общенациональное радио регулярно передает программу под названием" Голос омбудсмена.

Seventy countries indicated that they have a regular programme of water statistics, 33 countries reported that they have a regular programme of water accounting, and an additional 11 indicated that they intended to start a programme of water accounting in the next two years.
Семьдесят стран в своих ответах указали, что они используют регулярно действующую программу статистики водных ресурсов, 33 страны сообщили, что у них регулярно действует программа учета водных ресурсов, и еще 11 стран указали, что они планируют запустить программу учета водных ресурсов в ближайшие два года.

The Trust also provides revenue funding to the Jersey Arts Centre Association, which runs the local Arts Centre and provides a regular programme- amateur and professional- of theatre, music, dance, visual arts and lectures.
Фонд финансирует также Ассоциацию центра искусств Джерси, которая управляет местным центром искусств и осуществляет регулярную программу мероприятий с участием как любителей, так и профессионалов, и организует театральные постановки, концерты, танцевальные шоу, выставки произведений визуального искусства и лекции.

During the reporting period, a regular programme activity on strengthening education and research in science and technology for girls and women was implemented, together with an extrabudgetary project on education on peace, human rights and intercultural dialogue, which involved, among other things, women's rights.
В течение отчетного периода осуществлялась регулярная деятельность по программе повышения эффективности образования и исследований в области науки и технологии для девочек и женщин и внебюджетный проект по просвещению по вопросам мира, прав человека и межкультурного диалога, в рамках которого, в частности, рассматривались права женщин.

By including a RES component in the programme of work of the Committee on Sustainable Energy, UNECE would establish a regular programme on renewables, following the example of other UN regional commissions that have already established such programmes..
Включив элемент ВИЭ в программу работы по устойчивой энергетике, ЕЭК ООН могла бы разработать регулярную программу по возобновляемым источникам энергии по примеру других региональных комиссий ООН, которые уже разработали такие программы..

During the reporting period, a regular programme activity on conducting policy-oriented research on gender and women's socioeconomic rights in the Maghreb was implemented, as was an extrabudgetary project on a professional course to strengthen the capacity of the network of Mauritanian female journalists.
В течение отчетного периода велась регулярная деятельность по программе проведения исследований гендерных аспектов и вопросов социально-экономических прав женщин в странах Магриба в целях последующей выработки политики, и осуществлен внебюджетный проект проведения профессиональной подготовки для укрепления потенциала сети мавританских женщин- журналистов.

In the recommendations, the attention of the heads of the institutes responsible for tourism statistics was drawn to the importance of establishing a regular programme of official statistical surveys for collecting good-quality data for tourism statistics and making a strong case for their funding.
В этих рекомендациях внимание руководителей учреждений, отвечающих за статистику туризма, было обращено на важность создания программы регулярного проведения официальных статистических обследований в целях сбора высококачественных данных для составления статистики туризма, а также на важность их финансирования.

They welcomed in principle the proposal for the establishment in Moscow of more systematic contacts with the Office of the High Commissioner, either by the formal establishment of an office in Moscow, possibly located within the existing United Nations Office, or through a regular programme of visits by the Envoy of the High Commissioner.
Они приветствовали в принципе предложение о налаживании в Москве более систематических контактов с Управлением Верховного комиссара либо посредством официального открытия отделения в Москве, которое может быть размещено в существующем Отделении Организации Объединенных Наций, либо посредством регулярной программы поездок представителя Верховного комиссара.

A regular programme of information exchange and capacity building overseen by UNCTAD should enable developing countries' firms to transfer and share successful experiences, access information on standards, facilitate negotiations with developed countries on changes in standards, facilitate discussions on trade barrier issues, and enable firms to develop market entry strategies.
Регулярная программа обмена информацией и деятельности в области укрепления потенциала под эгидой ЮНКТАД призвана помочь компаниям развивающихся стран обмениваться успешным опытом, получать информацию о существующих стандартах, проводить переговоры с развитыми странами о внесении изменений в стандарты, облегчать проведение обсуждений по вопросам, касающимся торговых барьеров, и разрабатывать стратегии выхода на рынки.

Since 1988, observers have collected information on the by-catch of other living marine resources on an ad hoc basis and, in 1993, the I-ATTC members and other cooperating countries whose vessels exploit the fishery instituted a regular programme which records all by-catch species taken by large purse seiners in the eastern Pacific.
С 1988 года наблюдатели собирали на целевой основе информацию о других живых морских ресурсах, а в 1993 году члены ИАТТК и другие участвующие страны, суда которых ведут промысел, учредили регулярную программу, которая ведет учет всех видов прилова больших сейнеров с кошельковым неводом в восточной части Тихого океана.