Examples of using A request for additional resources in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
It has been decided that it would be premature to proceed with a request for additional resources.
Пока принято решение, что было бы преждевременно запрашивать дополнительные ресурсы.In addition, he has submitted a request for additional resources to carry out a number of the recommendations.
Кроме того, он направил просьбу о выделении дополнительных ресурсов для осуществления ряда рекомендаций.At the same time, he had emphasized that the outcome of the review of the 2005 reform had not contained a request for additional resources for the Environment subprogramme.
Вместе с тем он отметил, что в итогах обзора реформы 2005 года не содержалось просьбы о дополнительных средствах для подпрограммы по окружающей среде.Resolution on a request for additional resources concerning the meeting venue of the annual sessions of the Committee.
Резолюция касательно просьбы о предоставлении дополнительных ресурсов применительно к месту проведения ежегодных сессий Комитета.The Advisory Committee was also informed that the development andmaintenance of the Web site has been undertaken without a request for additional resources for this purpose.
Консультативный комитет был информирован о том, чторазработка и обслуживание Wеь- сайта обеспечиваются без испрашивания дополнительных ресурсов на эти цели.We trust that the Court will present a request for additional resources in the next budgetary cycle.
Мы верим в то, что Суд выступит с просьбой о выделении ему дополнительных ресурсов на следующий бюджетный период.The Secretariat was carefully monitoring the financial situation of the Mission and would, if necessary,revert to the General Assembly with a request for additional resources for the 2008/09 period.
Секретариат будет внимательно следить за финансовым положением Миссии и, если в этом возникнет необходимость,обратится к Генеральной Ассамблее с просьбой о выделении дополнительных ресурсов на 2008/ 09 год.Resolution on a request for additional resources for the Working Group on Communications under the Optional Protocol.
Резолюция касательно просьбы о предоставлении дополнительных ресурсов Рабочей группе по сообщениям в рамках Факультативного протокола.In the same report, the Secretary-General also advised Member States that he would be submitting a request for additional resources at the fifty-ninth session of the General Assembly.
В том же докладе Генеральный секретарь сообщил также государствам- членам, что он представит пятьдесят девятой сессии просьбу о выделении дополнительных ресурсов.In addition, a request for additional resources for 2012 was submitted and approved by the General Assembly; implementation and monitoring of UNPOS 2011 and 2012 budgets was performed on an ongoing basis.
Кроме того, подготовлена просьба о выделении дополнительных ресурсов на 2012 год, которая была одобрена Генеральной Ассамблеей; на текущей основе принимались меры для исполнения бюджетов ПОООНС на 2011 и 2012 год и контроля за их исполнением.In Latin America and the Caribbean,the Fund was presenting a request for additional resources for the country programme for Bolivia DP/FPA/1996/12.
Что касается региона Латинской Америки и Карибского бассейна, тоФонд представляет просьбу о выделении дополнительных ресурсов на страновую программу для Боливии DP/ FPA/ 1996/ 12.In January 1941, a request for additional resources remained unfulfilled that the plan intended to use and the previous year Sir Josiah Cosby, the British Ambassador in Siam, signed a non-aggression pact with Prime Minister Pibul of Siam.
В январе 1941 года просьба о предоставлении дополнительных сил осталась невыполненной, а за год до этого посол Великобритании в Сиаме сэр Джосия Косби подписал пакт The Chairperson asked Committee members to comment on whether the draft annual report should include a request for additional resources addressed to the General Assembly.
Председатель предлагает членам Комитета обсудить вопрос In addition, the present report contains a request for additional resources amounting to $8,657,900(before recosting) under sections 1, 8, 19, 29A, 29C, 29D, 29E, 29G and 37 of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013 in the light of the experience to date.
В настоящем докладе содержится также просьба о выделении дополнительных ресурсов в размере 8 657 900 долл. США( до пересчета) по разделам 1, 8, 19, 29A, 29C, 29D, 29E, 29G и 37 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов с учетом накопленного на сегодняшний день опыта.Pending that independent external evaluation, the Office of Internal Oversight Services has not made a request for additional resources for the Investigations Division in the 2006/07 support account budget.
В ожидании результатов такой независимой внешней оценки Управление служб внутреннего надзора не испрашивает дополнительные ресурсы для Отдела расследований в бюджете вспомогательного счета на 2006/ 07 год.The Advisory Committee notes that the request for the P-5 andP-3 temporary positions for the Office of the Force Commander has been made on an ex post facto basis in the context of a request for additional resources for the Force.
Консультативный комитет отмечает, чтоThe work of these committees should therefore not entail a request for additional resources over and above those requested and authorized for the implementation of those mandates.
Таким образом, работа этих комитетов не должна служить основанием для запрашивания дополнительных ресурсов сверх тех, которые испрошены и утверждены The failure to identify and assess the needs of IDPs outside camps in municipal localities, may make it more difficult orimpossible for local authorities to justify a request for additional resources or to tap into existing IDPs specific programme.
Если потребности ВПЛ, живущих за пределами лагерей в городах, не выявлены и не оценены, это может затруднять илиделать невозможным обоснование местными властями запроса о выделении дополнительных ресурсов или подключения к уже имеющимся конкретным программам для ВПЛ.The comments on staffing levels should not be taken as a request for additional resources but rather as a means of bringing his views on staffing levels to the attention of management.
Замечания в отношении уровней укомплектованности кадрами должны рассматриваться в качестве не просьбы о выделении дополнительных ресурсов, а скорее средства доведения его мнений об уровнях укомплектованности до сведения руководства.As to the budget implications, in the light of the timing and relatively low cost of the report mandated in the draft resolution,she wondered whether that cost might not be absorbed in the 2016-2017 biennium, without a request for additional resources.
Что касается последствий для бюджета, то, учитывая сроки и относительно низкую стоимость подготовки доклада, предписанного в проекте резолюции, оратор интересуется,нельзя ли покрыть эту стоимость из бюджета по программам на двухлетний период 2016- 2017 годов, не запрашивая дополнительные ресурсы.He also indicated that as soon asthat information was available, he would submit a request for additional resources in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
Он также отмечает, чтосразу же после получения такой информации он представит просьбу о выделении дополнительных ресурсов в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.The Advisory Committee was of the view that, since the Tribunals were currently provided with a considerable number of posts, greater effort should be made to assess the extent to which additional functions could be absorbed before a request for additional resources was made.
Консультативный комитет считает, что, поскольку трибуналы имеют в настоящее время значительное число должностей, до представления запроса о выделении дополнительных During the reporting period,a number of cost parameters used in the budget changed substantially; a request for additional resources in the amount of $3.4 million was approved by the General Assembly towards the end of the period.
В течение отчетногопериода ряд стоимостных параметров, используемых в бюджете, существенно изменились, и просьба о выделении дополнительных ресурсов в сумме 3, 4 млн. долл. США была одобрена Генеральной Ассамблеей к концу периода.The present report contains a request for additional resources amounting to $7,627,500 under sections 1, 2, 8, 17, 21, 28C, 28D, 28E, 28G and 36 of the programme budget for the biennium 2010-2011 for the more urgent requirements of the new system of administration of justice, bearing in mind the experience to date.
В настоящем докладе содержится просьба о выделении дополнительных ресурсов в размере 7 627 500 долл. США по разделам 1, 2, 8, 17, 21, 28C, 28D, 28E, 28G и 36 бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов для покрытия более срочных потребностей новой системы отправления правосудия с учетом накопленного на сегодняшний день опыта.The Committee's observation on the proposal, contained in paragraph VI.12 of its report, was that the executive committee arrangement was instituted by the Secretary-General to coordinate the implementation of mandates entrusted to him by Member States, andthat the work of those committees should not therefore entail a request for additional resources.
В отношении этого предложения Комитет в пункте VI. 12 своего доклада отметил, что механизм исполнительных комитетов был создан Генеральным секретарем In that context, the Advisory Committee also indicated that it would consider a request for additional resources, either in the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, or elsewhere see A/56/478, para. 33.
В этом контексте Консультативный комитет отметил также, что он рассмотрит просьбу о выделении дополнительных ресурсов либо для Канцелярии Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, либо по какой-либо другой статье см. A/ 56/ 478, пункт 33.Should the Security Council approve my recommendations set out below as to the further expansion of the Mission's military force and extension of the UNAMSIL mandate, respectively, I shall revert to the Advisory Committee andthe General Assembly as appropriate with a request for additional resources to support deployment of additional contingents and their equipment.
Если Совет Безопасности одобрит приведенные ниже мои рекомендации относительно дальнейшего увеличения численности военного контингента Миссии и продления мандата МООНСЛ, соответственно, я обращусь в Консультативный комитет иГенеральную Ассамблею в установленном порядке с просьбой о выделении дополнительных ресурсов на финансирование Noting that in 2011/12 the Mission was due to provide electoral assistance in the form of air androad transport for electoral personnel and material, and that a request for additional resources would be made to the General Assembly if necessary once detailed electoral planning was complete, the Advisory Committee trusted that any such request would be submitted in a timely manner for consideration in accordance with established procedures.
Отмечая, что в 2011/ 12 году Миссия должна оказать помощь в организации и проведении выборов в виде перевозки воздушным и автомобильным транспортом задействованного в выборах персонала и предвыборных материалов и что по завершении детального планирования избирательной кампании,при необходимости, на рассмотрение Генеральной Ассамблеи будет представлена просьба о выделении дополнительных ресурсов, Административный комитет рассчитывает, что любая такая FAFICS supported the request for additional resources.
ФАФИКС поддержала просьбу о выделении дополнительных ресурсов.This is why I am submitting an emergency request for additional resources under the Support Account.
Именно поэтому я обращаюсь с чрезвычайной просьбой о выделении дополнительных ресурсов на Вспомогательный счет.
