What is the translation of " A SHARED COMMITMENT " in Russian?

• общей приверженности
• солидарное обязательство
• совместное обязательство
• общем стремлении
• совместную приверженность

Examples of using A shared commitment in English and their translations into Russian

A shared commitment for a mine-free world.
Солидарное обязательство по безминному миру.

To be successful, integration must be based on a shared commitment by migrants and the host society.
Для того, чтобы быть успешной, интеграция должна опираться на общую волю мигрантов и принимающего их общества.

Without a shared commitment to change and improvement, the reform effort would fall short.
Без общего настроя на перемены к лучшему реформа будет обречена на провал.

The organization bases its action on the knowledge that reducing the imbalance between various parts of the planet requires a shared commitment.
Организация в своей деятельности исходит из того, что уменьшение диспропорций между различными частями планеты требует общей приверженности.

Part IV: A shared commitment for a mine-free world: the 2009 Cartagena declaration.
Часть IV: Солидарное обязательство по безминному миру: Картахенская декларация 2009 года.

Achieving this will require tolerance, cooperation from all sides and a shared commitment to act responsibly and avoid inflammatory rhetoric.
Для достижения этой цели потребуются терпимость и сотрудничество всех сторон и общая решимость действовать ответственно и избегать подстрекательской риторики.

A shared commitment of the Group is to reduce global food insecurity and vulnerability and to attack its multiple causes, which are closely linked to poverty.
Общая цель Группы заключается в сокращении масштабов отсутствия продовольственной безопасности и продовольственной уязвимости в мире и в борьбе с их многочисленными причинами, которые тесно связаны с проблемой нищеты.

The Chairperson's text was the product of intensive deliberations and a shared commitment to addressing urgently the humanitarian concerns associated with the use of such weapons.
Текст Председателя является плодом интенсивных дискуссий и общей решимости безотлагательно урегулировать гуманитарные озабоченности, связанные с применением такого оружия.

The business advocacy for an effective review mechanism and the growing number of States adopting and implementing the Convention are evidence of a shared commitment to tackle corruption.
Поддержка деловым сообществом создания эффективного механизма обзора, а также растущее число государств, которые приняли и осуществляют Конвенцию, свидетельствуют об общем стремлении решить проблему коррупции.

The Conference adopted the document,"A shared commitment for a mine-free world: the 2009 Cartagena declaration", which is contained as part IV of this report.
Конференция приняла документ" Солидарное обязательство по безминному миру: Картахенская декларация 2009 года", который содержится в качестве части IV настоящего доклада.

The negotiation, adoption and coming into force of the United Nations Convention reflect concrete steps and a shared commitment of the international community to fighting organized crime.
Выработка, принятие и вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций отражают конкретные шаги и общее стремление международного сообщества бороться с организованной преступностью.

The review should reaffirm a shared commitment to the Tunis Agenda and include comprehensive and objective analyses of Summit outcomes and practical measures to realize the goals outlined in 2015.
Обзор должен вновь подтвердить солидарное обязательство по Тунисской программе и содержать всесторонний и объективный анализ итогов Всемирной встречи и практических мер по достижению намеченных в 2015 году целей.

If developing countries are to follow open economic policies in these turbulent times, as they are trying to do, they need greater confidence in a shared commitment to establishing trading rules that are fair to them.
Для того, чтобы развивающиеся страны проводили открытую экономическую политику в этот нестабильный период, что они и пытаются делать, им необходима большая уверенность в общем стремлении установить торговые правила, справедливые для них.

Poverty eradication and sustainable development are a shared commitment for us all, and we should all strive for a balanced and more equitable distribution of resources.
Искоренение нищеты и устойчивое развитие являются общей задачей для всех нас, и все мы должны стремиться к сбалансированному и более справедливому распределению ресурсов.

On 17 April 2002, in the spirit of General Assembly resolution 56/40, OHCHR and the League of Arab States signed a memorandum of intent, which reflected a shared commitment to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.
Апреля 2002 года, руководствуясь духом резолюции 56/ 40 Генеральной Ассамблеи, УВКПЧ и Лига арабских государств подписали меморандум о намерениях, в котором зафиксированы совместные обязательства в отношении поощрения и защиты прав человека и основных свобод.

It recognizes that such support must be based on a shared commitment from the Congolese authorities and all Congolese political actors to national reconciliation and to the strengthening of democratic institutions.
Он признает, что такая поддержка должна основываться на общей приверженности конголезских властей и всех конголезских политических сил национальному примирению и укреплению демократических институтов.

Encouraging Governments, other United Nations agencies, civil society and donors to participate in this initiative to strengthen local-level monitoring will require capacity-building and a shared commitment to"learning by doing.
Вовлечение правительств, других учреждений Организации Объединенных Наций, гражданского общества и доноров в процесс реализации этой инициативы, призванной способствовать укреплению системы контроля и учета на местах, потребует создания потенциала и коллективной готовности<< учиться на собственном опыте.

The effectiveness of their cooperation depends solely on a shared commitment to CBW non-proliferation goals and the strength of their respective national measures.
Сама эффективность их сотрудничества зависит исключительно от взаимной приверженности целям и задачам нераспространения ХБО и принимаемых на национальном уровне действий в этом направлении.

Moreover, he has expressed the view that a key ingredient in successful enforcement cooperation is mutual confidence in enforcement capabilities and in respect for confidentiality, arising from a shared commitment to upholding the competitive process.
По мнению того же должностного лица, одним из ключевых элементов успешного сотрудничества в области правоприменения является взаимное доверие, основанное на возможностях правоприменительной деятельности и соблюдении конфиденциальности, вытекающее из общей приверженности цели поддержания конкуренции44.

Instead, the Programme of Action adopted at the Conference reflects a shared commitment by developed and developing countries to slowing population growth and improving the quality of life of all citizens.
Вместо этого Программа действий, принятая на Конференции, отражает совместную приверженность со стороны развитых и развивающихся стран замедлению роста численности населения и улучшению качества жизни всех граждан.

A shared commitment by all partners that ensures the highest degree of coordination to effectively identify synergies and foster multi-stakeholder partnerships to address collective action problems across all relevant sectors of the economy;
Общую приверженность всех партнеров, которая обеспечивает максимально высокий уровень координации в интересах эффективного выявления областей взаимодействия и формирования партнерств с участием многих заинтересованных сторон в целях решения на основе коллективных действий проблем во всех соответствующих секторах экономики;

The Committee stresses that information technology development for global management must be based on a shared commitment among the duty stations to a single platform see General Assembly resolution 61/236, sect. III, para. 4.
Комитет подчеркивает, что развитие информационной технологии в целях глобального управления должно основываться на общей приверженности всех мест службы единой платформе см. резолюцию 61/ 236 Генеральной Ассамблеи, раздел III, пункт 4.

This resolution represents a shared commitment to advance work towards the eventual negotiation of a treaty to ban the production of fissile material used for nuclear weapons and other explosive devices.
Эта резолюция олицетворяет собой солидарную приверженность продвижению работы в русле эвентуальных переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии и других взрывных устройствах.

The same official has expressed the view that a key ingredient in successful enforcement cooperation is mutual confidence in enforcement capabilities and in respect for confidentiality, arising from a shared commitment to upholding the competitive process. See Schaub, op. cit.
По мнению этого должностного лица, одним из ключевых элементов успешного сотрудничества в области правоприменения является взаимное доверие относительно возможностей правоприменительной деятельности и соблюдения конфиденциальности, вытекающее из общей приверженности цели поддержания конкуренции 34/.

It further recognized that such support should be based on a shared commitment by the Congolese authorities and all Congolese political actors to national reconciliation and to the strengthening of democratic institutions.
Он далее признал, что такая поддержка должна основываться на общей приверженности конголезских властей и всех конголезских политических сил национальному примирению и укреплению демократических институтов.

Attended by young people from countries across the region, it provided an excellent platform for sharing experiences, reflecting on critical factors hampering progress and reaffirming a shared commitment to promote change and enhanced collaboration in the prevention and elimination of violence.
Благодаря участию молодежи из различных стран региона встреча послужила крайне успешной платформой для обмена опытом, осмысления наиболее значимых факторов, препятствующих прогрессу, и поводом вновь заявить об общем стремлении к поощрению изменений и укреплению сотрудничества в деле предупреждения и искоренения насилия.

The Heads of State and Government underscore a shared commitment to respect for human rights, as articulated in the United Nations Declaration of Human Rights and the African Charter on Human and People's Rights;
Главы государств и правительств особо подчеркивают совместное обязательство уважать права человека, сформулированные в Декларации прав человека Организации Объединенных Наций и Африканской хартии прав человека и народов;

Importantly, a former senior official of the European Commission expressed the view that a key ingredient in successful enforcement cooperation is mutual confidence in enforcement capabilities and in respect for confidentiality, arising from a shared commitment to upholding the competitive process.
Следует отметить, что один бывший высокопоставленный сотрудник Европейской комиссии выразил точку зрения о том, что одним из ключевых элементов успешного сотрудничества в области правоприменения является взаимное доверие, основанное на возможностях правоприменительной деятельности и соблюдении конфиденциальности, вытекающее из общей приверженности цели поддержания конкуренции36.

It represents a shared commitment by all Member States to the Millennium Development Goals(MDGs) and recognizes the important partnership between developed and developing countries in the effective use of aid.
Он представляет собой коллективное обязательство всех государств- членов достичь закрепленных в Декларации тысячелетия целей развития( ЦРД), и в нем признана важность партнерства между развитыми и развивающимися странами в эффективном использовании помощи.

Efforts within the United Nations system to promote economic growth and development are based on a shared commitment anchored on the principle of common but differentiated responsibilities among developed and developing countries.
Усилия в рамках системы Организации Объединенных Наций по содействию экономическому росту и развитию основаны на совместном обязательстве, базирующемся на принципе общей, но при этом дифференцированной ответственности развитых и развивающихся стран.