What is the translation of " A SUBSISTENCE " in Russian?

• прожиточный
• натуральной
• суточных

Examples of using A subsistence in English and their translations into Russian

The establishment of a Subsistence Guarantee Fund in 2004.
Создание в 2004 году Гарантийного фонда прожиточного минимума.

The Czech Republic has set the limit of poverty as a subsistence minimum.
В качестве предела бедности Чешская Республика установила прожиточный минимум.

Each would receive a subsistence allowance and additional basic logistic support.
Каждый из них будет получать суточное довольствие и дополнительную базовую материально-техническую поддержку.

A large part of our population is rural, with a subsistence economy.
Значительная часть нашего населения живет в сельской местности и ведет натуральное хозяйство.

Agriculture, largely of a subsistence nature, is the main economic activity in St. Helena.
Сельское хозяйство, в основном натуральное, является главной сферой экономической деятельности на острове.

Only a very few of the miners interviewed earn more than a subsistence income.
Лишь немногие из опрошенных горняков зарабатывают чуть больше, чем им необходимо для существования.

Agriculture, largely of a subsistence nature, is the main economic activity.
Сельское хозяйство, в основном натуральное, является главной сферой экономической деятельности населения этой территории.

Community welfare is paramount in what has been traditionally a subsistence environment.
Общинное благосостояние имеет первостепенное значение в условиях традиционного натурального хозяйства.

A subsistence security system, fully converting urban and rural residents, has been basically implemented.
В настоящее время системой обеспечения минимального прожиточного минимума уже охвачено практически все городское и сельское население.

A large proportion of the people remain poor, with work and income security at a subsistence level.
Большая часть населения остается бедной, имея гарантии получения работы и дохода на уровне прожиточного минимума.

A subsistence allowance is paid to 2,000 families on condition that they register for a re-employment.
Минимальное прожиточное пособие выплачивается 2 000 семей при условии, что они зарегистрированы в программе по возобновлению трудовой деятельности.

According to media reports, 88 per cent of all farms in the Territory operate on a subsistence basis.
Согласно сообщениям средств массовой информации, 88 процентов всех ферм в территории функционируют в качестве натуральных хозяйств.

Agriculture in my country is essentially a subsistence affair that performs poorly despite the country's enormous potential.
В моей стране ведется преимущественно натуральное сельское хозяйство, которое является неэффективным, несмотря на огромный потенциал страны.

In such cases, supplementary benefits may be obtained from the AHV, which at least ensure a subsistence minimum.
В таких случаях по линии системы AHV можно получать дополнительные пособия, которые по крайней мере обеспечивают прожиточный минимум.

Pursuant to article 46 of the Constitution, a Subsistence Standard Act has been drafted and is being considered by the Verkhovna Rada.
В соответствии со статьей 46 Конституции Украины разработан и находится на рассмотрении Верховного Совета Украины Закон" О прожиточном минимуме.

B The net or gross rate for non-local recruits consists of the net or gross salary of local recruits plus a subsistence element of $3,510.
B Нетто или брутто ставка неместных сотрудников представляет собой нетто или брутто ставку местных сотрудников плюс компонент суточных в размере 3510 долл.

In Slovakia the poverty line is represented by a subsistence minimum within which two levels are differentiated: the existence and the social minimum.
В Словакии черту бедности составляет прожиточный минимум, в котором различают два уровня: минимум средств к существованию и социальный минимум.

Therefore, in the context of this free trade, some basic standard of living should at least be maintained at a subsistence level, through the MDGs.
Поэтому в условиях такой свободной торговли ЦРДТ должны помочь сохранению базовых показателей жизни населения хотя бы на уровне прожиточного минимума.

Rural Myanmar is not considered a subsistence economy with the majority of farmers growing crops and cereals for their own consumption.
Сельская Мьянма не считается экономикой самообеспечения, при которой большинство фермеров выращивают сельскохозяйственные и зерновые культуры для собственного потребления.

C/ The net(or gross) rate for non-local recruits consists of the net(or gross) salary of a local recruit plus a subsistence element of $2,595.
С/ Ставка нетто( или брутто) для неместного сотрудника равняется окладу нетто( или брутто) местного сотрудника плюс элемент суточных в размере 2595 долл. США.

In a subsistence agriculture, food crops and fodder are to a certain point indispensable, and compete with cash crops like cannabis for scarce land.
При натуральном сельском хозяйстве пищевые культуры и корма в определенной степени необходимы и конкурируют с товарными культурами, такими как каннабис, за скудные земли.

In 1998, coverage of the study grant was broadened to include also large families, which receive a subsistence benefit from the NII.
В 1998 году было увеличено количество лиц, имеющих право на получение этой стипендии, и к ним стали также относиться большие семьи, получающие от НИС пособие на прожиточный минимум.

Agriculture is one of the means most frequently used by rural women as a subsistence and development activity. However, because it is viewed as an inherent part of domestic work, it tends to be unpaid.
Сельскохозяйственные работы представляют для женщин в сельской местности одно из основных средств существования и улучшения своего положения; однако подобные работы рассматриваются как входящие в круг домашних обязанностей, вследствие чего они, как правило, не оплачиваются.

In addition, in many African countries for example, the majority of the working population is engaged in small business, often at a subsistence level.
Кроме того, например, во многих африканских странах большинство занятого населения работает на малых предприятиях с зарплатой во многих случаях на уровне прожиточного минимума.

Amount of excessive GDP per capita-(G/N-m) that provides for childbirth and parenting(m- a subsistence level which provides a zero reproduction rate, see fig. 1.11);
Уровню избыточного ВВП на душу населения-( G/ N- m), что создает возможности для рождения детей и их воспитания( m- прожиточный минимум, обеспечивающий нулевой уровень воспроизводства населения, см. рис. 1. 11);

Low-income farmers, particularly those producing only a subsistence level of output and with neither savings nor ready access to credit, were prevented from responding to the incentive of higher prices for their output by their inability to acquire the necessary inputs.
Фермеры с низкими доходами, в частности те, которые производят продукции лишь на уровне натурального хозяйства и которые не располагают сбережениями или беспрепятственным доступом к кредитам, не смогли отреагировать на стимулы, обусловленные повышением цен, в плане расширения масштабов своего производства, поскольку не имели возможности приобрести необходимые ресурсы.

Much investment has been made in expanding fisheries commercially over the past decade, but maintaining artisanal fisheries at a subsistence level remains the preferred approach.
За последнее десятилетие много средств было вложено в расширение объемов коммерческого рыболовства, однако население попрежнему предпочитает заниматься примитивным рыболовством на уровне, обеспечивающем самые необходимые средства к существованию.

CESCR considered that the economic recession, exacerbated by a high rate of generalized poverty and a subsistence economy, as well as social tension and political instability, had impeded the implementation of economic, social and cultural rights contained in the Covenant.
ПЭСКП сделал вывод о том, что экономический спад, осложненный большими масштабами общей нищеты и наличием экономики выживания, а также социальная напряженность и политическая нестабильность воспрепятствовали осуществлению экономических, социальных и культурных прав, предусмотренных в пакте.

This project aims to assist 100,000 people in conflict-affected areas of north-eastern Sri Lanka by helping them to reestablish at least a subsistence level of production and basic community services.
Цель этого проекта состоит в том, чтобы помочь 100 000 жителей затрагиваемых конфликтом районов в северо-восточной части ШриЛанки восстановить производство сельхозпродукции хотя бы на уровне натурального хозяйства, а также основные общинные услуги.

In order to help micro, small and medium-sized enterprises to adjust to immediate uncertainty, and graduate from a subsistence form of doing business to a growth mode characteristic of the formal sector, an enabling legal environment is thus needed.
Таким образом, для того чтобы помочь микропредприятиям, а также малым и средним предприятиям приспособиться к неопределенности на ближайшую перспективу и перейти от натуральной формы ведения хозяйства к модели роста, характерной для формального сектора, необходимо создать благоприятные правовые условия.