Examples of using Absolute transparency in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
This requires an absolute transparency towards all the participants in the research process.
Это требует абсолютной прозрачности в отношении всех участников исследовательского процесса.This allows carrying out transfers without involving banks or exchange markets,ensuring the absolute transparency of the system.
Absolute transparency in that area was essential to the credibility of the Organization.
Абсолютная транспарентность в этой сфере имеет важное значение с точки зрения доверия к Организации.Basic principles that we rely on, are: absolute transparency, justice and impartiality.
Основные принципы, которые мы исповедуем в нашей работе и при отборе победителей нашего конкурса,- это абсолютная прозрачность, справедливость и непредвзятость.Absolute transparency in all processes, you see what you pay for and how your money is handled.
Абсолютная прозрачность всех процессов- вы видите, за что платите и как работают ваши деньги.In addressing the issue of the reform of the United Nations system we have to conform above all to the principle of absolute transparency.
При решении вопроса о реформе системы Организации Объединенных Наций мы должны прежде всего придерживаться принципа абсолютной транспарентности.The new agenda requires absolute transparency in public administration and accountability.
Новая повестка дня требует абсолютной транспарентности в области государственного управления и подотчетности.Some delegations were of the view, however,that it would be unrealistic to attempt to ensure the absolute transparency and objectivity of the information.
Однако, по мнению ряда делегаций,было бы нереально рассчитывать на то, что можно обеспечить абсолютную транспарентность и объективность информации.However, their absolute transparency and responsible attitude to lenders are essential.
Но обязательным условием для этого является его абсолютная прозрачность и ответственность по отношению к своим кредиторам.For you this means: shorter travel times,no danger of damage when transshipping and absolute transparency of the transport process.
Для вас это значит следующее: сокращенная продолжительность рейса,отсутствие опасности повреждения груза из-за перегрузки и абсолютная прозрачность процесса грузоперевозки.Absolute transparency and freedom of funds disposal give the investor full control over what is going on.
Абсолютная прозрачность и свобода распоряжения средствами дают инвестору полный контроль над происходящим.A view was expressed in the sense that it is impossible for any country to agree and to realize absolute transparency of its arms or matters related to arms.
Было выражено мнение на тот счет, что любой стране невозможно принять и реализовать абсолютную транспарентностью в плане своих вооружений или оружейных дел.Absolute transparency and the 100% of the profit distribution between token holders are the attractive advantages of XWIN.
Абсолютная прозрачность и 100% распределения прибыли между владельцами токенов- главные преимущества сервиса.The President of the Republic andthe 83 members of Parliament, all freely elected in conditions of absolute transparency, fairness and neutrality, will soon officially take up their duties.
Президент Республики и83 члена парламента- все они были избраны в условиях абсолютной транспарентности, объективности и нейтралитета- скоро официально приступят к выполнению своих обязанностей.Only a professional approach and absolute transparency can win society's trust, and that is the principal condition for accumulating social capital.
Только профессиональный подход и полная прозрачность могут сформировать доверие в обществе, что является основным условием накопления социального капитала.Since the acceptance of a risk assessment is largely dependent on the input data and the necessary assumptions andrestrictions it should be attempted to achieve absolute transparency of all procedural steps.
Поскольку принятие оценки риска в значительной мере зависит от вводимых данных и необходимых предположений иограничений, следует пытаться достичь абсолютной транспарентности всех процедурных этапов.At the same time, the requirements for absolute transparency and strict compliance with the principles of Articles 100 and 101 of the Charter must be respected.
При этом должны соблюдаться требования абсолютной транспарентности и строгого соблюдения принципов статей 100 и 101 Устава.The Committee recommends that the State party intensify its efforts to combat corruption andrelated impunity, and to ensure absolute transparency in the conduct of public affairs, both in law and in practice.
Комитет рекомендует государству- участнику наращивать усилия по борьбе с коррупцией и связанной с ней безнаказанностью игарантировать де-юре и де-факто полную прозрачность в области ведения государственных дел.Absolute transparency of competitive procedures, system of multistage professional selection and clear system of estimation- experience of the previous competitions showed that the strongest gets"A silver triangle.
Абсолютная прозрачность конкурсных процедур, система многоступенчатого профессионального отбора и понятная система оценивания- опыт предыдущих конкурсов показал, что« Серебряный треугольник» достается сильнейшему.This Privacy Policy describes the information that the Site Obrasdarte collects about its users and visitors and what can be done,with the purpose of demonstrating absolute transparency in this important matter.
Эта политика конфиденциальности описывает информацию, которую сайт Obrasdarte собирает о своих пользователях и посетителей и что можно сделать,с целью демонстрации абсолютной прозрачности в этом важном вопросе.Rendering services foreign trade activities,"the First Customs Company" guarantees legal purity and absolute transparency of all customs procedures and the foreign trade operations as values the reputation of the reliable partner.
Оказывая услуги ВЭД,« Первая Таможенная Компания» гарантирует юридическую чистоту и абсолютную прозрачность всех таможенных процедур и внешнеторговых операций, так как дорожит своей репутацией надежного партнера.ArmorGroup replied that it was engaged with the Governments of the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on matters of corporate standards, codes of conduct and regulation as applicable to private security companies. ArmorGroup was also engaged with selected academics, institutions and human rights organizations,with which it had adopted a policy of absolute transparency.
АрморГруп>> ответила, что сотрудничает с правительствами Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии по вопросам корпоративных стандартов, кодексов поведения и регламентирующих положений, применимых к частным компаниям, занимающимся вопросами безопасности.<< АрморГруп>> сотрудничает также с некоторыми учеными, учреждениями и правозащитными организациями,следуя при этом политике полной транспарентности.What is being sought is the creation of a system that allows absolute transparency in the arms trade that generates confidence, since States can learn of the acquisitions of others, and allows strict control of their origin and final destination.
Цель состоит в создании такой системы, которая обеспечивала бы полную транспарентность в сфере торговли оружием, порождающую доверие, поскольку государства могли бы узнавать о закупках оружия другими государствами, а также устанавливала бы строгий контроль над странами происхождения и конечного назначения оружия.Гарантированная ппрозрачность- отдавая свою недвижимость в руки T3 Hospitality Management, владелец в любой момент имеетдоступ к любой информации, связанной с эксплуатацией отеля, что подразумевает полную прозрачность управления и дает владельцу уверенность в профессиональном подходе.This means that the international instrument to be negotiated must be based upon the element of absolute transparency which, of course, implies that all facilities that are involved around the world in the process of production or storage of the fissile materials must be subject to a strict regime of supervision and verification.
А это означает, что международный документ, подлежащий разработке путем переговоров, должен базироваться на таком элементе, как абсолютная транспарентность, и подразумевает, что все объекты в мире, причастные к процессу производства и хранения расщепляющихся материалов, должны быть подчинены строгому режиму надзора и проверки.Aside from the fact that such a summary would improve cooperation with the States parties, the Committee had nothing to hide and,although it did not have the resources necessary to ensure absolute transparency, it could, in the current circumstances, produce a very brief synopsis for each question asked.
Это не только обеспечит более тесное сотрудничество с государствами, но и продемонстрирует, что Комитету нечего скрывать,и, даже если он и не располагает ресурсами, которые необходимы для того, чтобы гарантировать абсолютную транспарентность, он сможет при нынешних условиях подготавливать весьма краткое резюме по каждому заданному вопросу.In fact correctly developed glass, being exclusive elegance andsmooth character of lines with an absolute transparency of crystal, helps to open completely depth and color scale of any wine, to understand and to feel not only taste, but also a fresh bouquet of elegant aroma, emphasizing the soft and counterbalanced tannins, strengthening and keeping a magnificent combination of taste, aroma and color.
Ведь правильно разработанный бокал,будучи эксклюзивным, с абсолютной прозрачностью хрусталя, помогает полностью раскрыть глубину и цветовую гамму любых вин, понять и ощутить не только вкус, но и свежий букет элегантного аромата, усиливая и удерживая великолепное сочетание вкуса, цвета и аромата.On the other hand, such a treaty must be internationally and effectively verifiable,which means that the international instrument to be negotiated should be based on absolute transparency, which implies that all facilities anywhere in the world that are involved in the process of the production or storage of fissile material must be subject to a strict regime of control and inspection.
С другой стороны, такой договор должен поддаваться международной и эффективной проверке, а это означает, чтомеждународный документ, подлежащий разработке на переговорах, должен основываться на абсолютной транспарентности, а это предполагает, что на все объекты в любом районе мира, которые вовлечены в процесс производства или хранения расщепляющегося материала, должен распространяться строгий режим контроля и инспекции.We calculate your individual service costs and guarantee absolute cost transparency.
Мы определяем ваши индивидуальные сервисные расходы и таким образом гарантируем вам их абсолютную прозрачность.Second-- I need absolute financial transparency from you-- Bank accounts, lock boxes, planes, houses, jewelry.
Второе- мне необходима ваша абсолютная финансовая прозрачность-- банковские счета, сейфы, самолеты, дома, драгоценности.
