What is the translation of " ACCORDANCE WITH THE CODE " in Russian?

• соответствии с кодексом

Examples of using Accordance with the code in English and their translations into Russian

Implementation of policies and procedures in accordance with the Code.
Осуществление политики и процедур в соответствии с Кодексом.

Fines are imposed in accordance with the Code on Administrative Responsibility.
Штрафы налагаются в соответствии с Кодексом об административной ответственности.

The jurisdictional issues on results management shall be resolved in accordance with the Code.
Вопросы распределения полномочий на проведение обработки результатов должны решаться в соответствии с Кодексом.

In accordance with the Code, judges are inviolable during their term of office.
В соответствии с Кодексом судьи являются неприкосновенными в течение срока своих полномочий.

In all cases to abide by and act in full accordance with the Code of Ethics of joint stock company Reverta.
Во всех случаях соблюдать и действовать в полном соответствии с Кодексом этики АО Reverta.

In accordance with the Code of Criminal Procedure, criminal justice can be administered only by the courts.
В соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом Республики Таджикистан правосудие по уголовным делам осуществляется только судом.

All cases referred to the CPS by the police are reviewed in accordance with the Code for Crown Prosecutors.
Все дела, передаваемые полицией в СУП, рассматриваются в соответствии с кодексом этой службы.

In 2016, in accordance with the Code of Corporate Governance, an external auditor carried out independent assessment.
В 2016 году, в соответствии с Кодексом корпоративного управления, проведена независимая оценка внешней аудиторской организацией.

All five cases had been reviewed by the Crown Prosecution Service in accordance with the Code for Crown Prosecutors.
Все пять дел были рассмотрены Королевской прокурорской службой в соответствии с Кодексом королевских прокуроров.

In accordance with the Code of Conduct for special procedures mandate-holders, these visits can only take place with Government consent and cooperation.
В соответствии с Кодексом поведения мандатариев специальных процедур такие поездки совершаются лишь при наличии согласия правительства и в сотрудничестве с ним.

Rules of conduct for police detention, in accordance with the Code of Conduct adopted by the United Nations;
Правила поведения в случае задержания полицейскими властями в соответствии с кодексом поведения, принятым Организацией Объединенных Наций.

The competent magistrate then issues an incarceration order and ensures that it is executed in accordance with the Code.
В таком случае компетентный судья издает требование о заключении под стражу и обеспечивает его исполнение в соответствии с Кодексом.

In accordance with the Code of Corporate Governance of Samruk-Kazyna, our main shareholder, we observe the following principles in the field of sustainable development.
В соответствии с Кодексом Корпоративного Управления Самрук- Казына, нашего главного Акционера, мы соблюдаем следующие принципы в области устойчивого развития.

Moreover, treatment provided to the victims is also carried out in accordance with the Code of Conduct of medical practitioners.
Кроме того, лечение, предоставляемое жертвам, также осуществляется в соответствии с Кодексом поведения медицинских работников.

Therefore, it is important to communicate our standards and values to these partners and ensure that partners are operating in accordance with the Code.
Вследствие этого, важно сообщать информацию о наших стандартах и принципах этим партнерам и обеспечивать, чтобы партнеры действовали в соответствии с кодексом.

In accordance with the Code of National Treasure of France, the owner who destroyed or damaged a valuable object is sentenced to three months in prison or a penalty of 3750 Euros.
В соответствие с Кодексом национального достояния Франции, владелец, разрушивший или уничтоживший ценный объект, приговаривается к трем месяцам тюрьмы или штафу в 3750 евро.

Finally, the appeal of decisions, actions or omissions of information managers to the court in accordance with the Code of Administrative Procedure of Ukraine.
И наконец, обжалования решений, действий или бездеятельности распорядителей информации в суд осуществляется в соответствии с Кодексом административного судопроизводства Украины.

In accordance with the Code of administrative responsibility for the offense provided for the imposition of a fine on officials in the amount of from 5 to 10 times the minimum wage.
В соответствии с Кодексом об административной ответственности за данное правонарушение предусмотрено наложение штрафа на должностных лиц в размере от 5 до 10 МРЗП.

Police affairs officers and assistant police affairs officers of the SDF conduct the duties as judicial police officials in accordance with the Code of Criminal Procedure concerning.
Сотрудники по делам полицейского контроля и помощники сотрудников по делам полицейского контроля ССО выполняют обязанности должностных лиц уголовной полиции в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом в отношении.

It confirmed that he had been sentenced to a fine in accordance with the Code of administrative responsibility, and explained that he had left the town to return to his place of residence.
Было подтверждено, что в соответствии с законом об административной ответственности на указанное лицо был наложен штраф и что оно, покинув город, возвратилось в место своего постоянного проживания.

And, if some of the above-mentioned representatives of the nation want to touch and ask for the blessing of the hand that funneled arms to the heart of faith- it will not be a surprise for them when they will be imposed sanctions in accordance with the code of honor.
И, если отдельные вышеназванные представители этого народа считают для себя возможным прикоснуться и просить благословения руки, которая направляла оружие в самое сердце веры,- пусть для них не станет неожиданностью, если их народ применит в отношении них свой старинный обычай хъоды в соответствии с кодеком чести этого народа.

It conducts its work in accordance with the Code of Ethics and International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing published by the Institute of Internal Auditors IIA.
Он осуществляет свою деятельность в соответствии с Кодексом этики и международными стандартами профессиональной практики внутреннего аудита, выпускаемыми Институтом внутренних аудиторов IIA.

Urges relevant regional and subregional fisheries management organizations and arrangements to implement effective measures against illegal, unreported and unregulated fishing, inter alia, by compiling a record of vessels authorized to fish in their area of competence, in accordance with the Code;
Настоятельно призывает соответствующие региональные и субрегиональные рыбохозяйственные организации и договоренности проводить в жизнь эффективные меры против незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла, в частности путем составления, в соответствии с Кодексом, реестра судов, которым разрешено вести промысел в подведомственных им районах;

All disciplinary proceedings shall be determined in accordance with the code of professional conduct and other recognized standards and ethics of the legal profession and in the light of these principles.
Все дисциплинарные меры определяются в соответствии с кодексом профессионального поведения и другими признанными стандартами и профессиональной этикой юриста и в свете настоящих принципов.

As regards the criminal liability of legal entities, article 18, paragraph 1, of the Criminal Code currently defines a criminal offender as a physical individual, responsible for his or her actions, who commits a criminal offence at an age at which, in accordance with the Code, he or she can be held criminally liable.
В отношении криминальной ответственности юридических лиц отмечаем, что в данное время часть первая статьи 18 Криминального кодекса определяет, что субъектом преступления является физическое лицо, находящиеся в состоянии вменяемости, совершившее преступление в возрасте, в котором согласно с Кодексом может наступать криминальная ответственность.

Also in the field of education the regional authorities of Gagauzia, in accordance with the Code on education, are not entitled to take decisions on development and implementation of their own educational programs.
Также в области образования у региональных органов власти Гагаузии, в соответствии с Кодексом об образовании, нет полномочий принимать решения о разработке и осуществлении собственных образовательных программ.

In accordance with the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council(see HRC resolution 5/2), these visits can only take place with Government consent and cooperation.
В соответствии с Кодексом поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека( см. резолюцию 5/ 2 Совета по правам человека) такие поездки могут совершаться лишь при согласии и сотрудничестве со стороны правительства.

The grounds for holding suspects and accused persons in custody, when the preventive measure of arrest has been chosen for such persons, are the decision of the investigator or person conducting the initial inquiry, which has been approved by the procurator, or the decision of a judge or a court to apply the preventive measure of arrest; such decisions must be issued in accordance with the Code of Criminal Procedure.
Основанием содержания подозреваемых и обвиняемых под стражей, в отношении которых в качестве меры пресечения применен арест, являются постановление следователя, дознавателя, санкционированное прокурором, постановление судьи либо постановление суда об избрании меры пресечения в виде ареста, вынесенные в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом Республики Казахстан.

The Committee is concerned about reports that, in accordance with the Code of Criminal Procedure, indigent criminal suspects may be appointed a legal aid lawyer only after a judge has decided on their remand in custody, i.e. 96 hours after their apprehension. arts. 9 and 14 3.
Комитет обеспокоен сообщениями о том, что в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом неимущим лицам, подозреваемым в совершении уголовных преступлений, защитник может назначаться только после того, как судья примет решение об их помещении под стражу, т. е. через 96 часов после задержания статьи 9 и 14 3.

In accordance with article 7, paragraph 4, of the Act on procedures and conditions for holding persons suspected or accused of a crime in custody, the person or body conducting criminal proceedings must notify, within 12 hours, a relative of the suspect or accused person of the place where such person is being held in custody or of a change in the place where the person is being held in custody, in accordance with the Code of Criminal Procedure.
Согласно пункту 4 статьи 7 Закона" О порядке и условиях содержания под стражей подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений", лицо или орган, в производстве которого находится уголовное дело, обязано уведомить в течение двенадцати часов одного из родственников подозреваемого или обвиняемого о месте или об изменении места его содержания под стражей в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом Республики Казахстан.