What is the translation of " ACCORDANCE WITH THE PRINCIPLES AND PROVISIONS " in Russian?

• соответствии с принципами и положениями

Examples of using Accordance with the principles and provisions in English and their translations into Russian

Establish a minimum age of criminal responsibility that is in accordance with the principles and provisions of the Convention;
Установить минимальный возраст привлечения к уголовной ответственности в соответствии с принципами и положениями Конвенции;

In accordance with the principles and provisions of the Convention, especially articles 2, 3 and 22, and with respect to unaccompanied persons under 18 years of age, the Committee recommends that the State party.
В соответствии с принципами и положениями Конвенции, особенно ее статей 2, 3 и 22, касательно несопровождаемых детей, не достигших 18- летнего возраста, Комитет рекомендует государству- участнику.

Raise the minimum age of criminal responsibility in accordance with the principles and provisions of the Convention;
В соответствии с принципами и положениями Конвенции повысить минимальный возраст, по достижению которого возможно привлечение к уголовной ответственности;

In accordance with the principles and provisions of the Convention, especially articles 2, 3, 22 and 37, and with respect to children, whether seeking asylum or not, the Committee recommends that the State party.
В соответствии с принципами и положениями Конвенции, особенно статей 2, 3, 22 и 37, и применительно к детям, просящим или не просящим убежища, Комитет рекомендует государству- участнику.

We commit ourselves to addressing climate change in accordance with the principles and provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Мы обязуемся рассматривать вопросы, касающиеся изменения климата, в соответствии с принципами и положениями Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

To strengthen and speed up the process of revision and harmonization of national laws in the light of and in accordance with the principles and provisions of the Convention;
Активизировать и ускорить процесс пересмотра и согласования национального законодательства с учетом и в соответствии с принципами и положениями Конвенции;

Establish a minimum age for admission to employment, in accordance with the principles and provisions of the Convention, that is, in conformity with the age for completion of education, and ensure that it is enforced.
Установить минимальный возраст для приема на работу в соответствии с принципами и положениями Конвенции, т. е. в соответствии с возрастом завершения обучения, и обеспечить, чтобы установленные нормы соблюдались.

Ensure that children's views are heard and taken into consideration in alternative care decisions, in accordance with the principles and provisions of the Convention.
Добиваться, чтобы мнения детей заслушивались и учитывались в соответствии с положениями и принципами Конвенции при принятии решений об альтернативном уходе.

In accordance with the principles and provisions of the Convention, especially articles 2, 3, 22 and 37, and with respect to children, whether seeking asylum or not, the Committee recommends that the State party.
В свете принципов и положений Конвенции, особенно ее статей 2, 3, 22 и 37, и в отношении всех детей вне зависимости от того, являются они просителями убежища или нет, Комитет рекомендует государству- участнику.

Ensure that children's views are heard and taken into consideration in alternative care decisions, in accordance with the principles and provisions of the Convention;
Обеспечить, чтобы мнение ребенка заслушивалось и учитывалось при принятии решений об альтернативном уходе в соответствии с принципами и положениями Конвенции;

We commit ourselves to addressing climate change in accordance with the principles and provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change, including the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Мы обязуемся рассматривать вопросы, касающиеся изменения климата, в соответствии с принципами и положениями Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, включая принцип общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей.

For this purpose, appropriate steps shall be taken to encourage road safety instruction for children and ensure that it is given, as far as possible, in accordance with the principles and provisions in annex 8.
С этой целью следует принять необходимые меры, направленные на создание условий для обучения школьников безопасному поведению на дорогах, следить за тем, чтобы такое обучение по возможности осуществлялось в соответствии с принципами и положениями приложения 8.

Ensure that cases of intercountry adoption are dealt with in full accordance with the principles and provisions of the Convention, in particular article 21, and the relevant Hague Convention;
Обеспечить, чтобы случаи межгосударственного усыновления рассматривались в полном соответствии с принципами и положениями Конвенции, в частности со статьей 21, а также Гаагской конвенции 1993 года;

The Council's effectiveness in discharging this task depends to a large extent on the legitimacy of its decisions and the level of consistency in implementing them in accordance with the principles and provisions of the Charter.
Эффективная деятельность Совета в осуществлении этой задачи зависит в значительной степени от законности его решений и от последовательности в их осуществлении в соответствии с принципами и положениями Устава.

CRC recommended that France ensure that cases of inter-country adoption be dealt with in accordance with the principles and provisions of the Convention, in particular article 21, and the Hague Convention of 1993.
КПР рекомендовал Франции обеспечить, чтобы случаи межстранового усыновления рассматривались в соответствии с принципами и положениями Конвенции, в частности ее статьей 21, и Гаагской конвенцией 1993 года87.

The Committee reiterates its recommendation that the State party take the necessary legal and other measures to establish a practice in the area of family reunification and access to citizenship in accordance with the principles and provisions of the Convention.
Комитет вновь рекомендует государству- участнику принять необходимые правовые и иные меры для того, чтобы практика в области воссоединения семей и доступа к гражданству соответствовала принципам и положениям Конвенции.

Ensure that the cases of intercountry adoption still under consideration are dealt with in full accordance with the principles and provisions of the Convention, in particular article 21, and the Hague Convention of 1993;
Обеспечить, чтобы при рассмотрении случаев международного усыновления в полной мере учитывались принципы и положения Конвенции, в частности статьи 21, и Гаагской конвенции 1993 года;

Establish standards and procedures, guaranteed in legislation, for alternative care, including in the areas of health, education and safety and in accordance with the principles and provisions of the Convention;
Установить стандарты и процедуры, гарантированные в законодательстве для альтернативного ухода, в том числе в таких областях, как здравоохранение, образование и безопасность, а также в соответствии с принципами и положениями Конвенции;

To ensure that the cases of intercountry adoption are dealt with in full accordance with the principles and provisions of the Convention, in particular article 21, and the Hague Convention of 1993 ratified by France;
Обеспечить рассмотрение случаев межгосударственного усыновления в полном соответствии с принципами и положениями Конвенции, в частности статьи 21, а также ратифицированной Францией Гаагской конвенции 1993 года;

Establish standards and procedures, guaranteed in legislation, for alternative care, including in the areas of health, education and safety and in accordance with the principles and provisions of the Convention;
Разработать гарантированные законодательством стандарты и процедуры в отношении альтернативного ухода, в том числе в таких областях, как здравоохранение, образование и безопасность, а также обеспечить их соответствие принципам и положениям Конвенции;

The Committee recommends that the State party review its domestic legislation in accordance with the principles and provisions of the Convention, with a view to making birth registration compulsory for all children, without any type of discrimination.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свое национальное законодательство в соответствии с принципами и положениями Конвенции с целью установления обязательного характера регистрации рождения всех детей без какойлибо дискриминации.

For this purpose, appropriate steps shall be taken to encourage road safety instruction for children and ensure that it is given, as far as possible, in accordance with the principles and provisions outlined in annex 8 of this Resolution.
В этих целях следует принять необходимые меры, направленные на поощрение обучения детей безопасному поведению на дорогах и обеспечить, чтобы оно предоставлялось, по возможности, в соответствии с принципами и положениями, закрепленными в приложении 8 настоящей резолюции.

Reaffirming the need for Parties to take precautionary measures, in accordance with the principles and provisions of the Convention, to anticipate, prevent or minimize the causes of climate change and mitigate its adverse effects, and underlining that the lack of full scientific certainty should not be used as reason for postponing action.
Подтверждая необходимость того, чтобы Стороны принимали меры предосторожности в соответствии с принципами и положениями Конвенции, предвидели, предотвращали или минимизировали причины изменения климата и смягчали его неблагоприятные воздействия, и подчеркивая, что отсутствие полной научной определенности не должно использоваться в качестве основания для откладывания действий.

The overall purpose of the programme is the maintenance of peace and security through the deployment of peacekeeping operations in accordance with the principles and provisions of the Charter of the United Nations.
Общая цель данной программы заключается в поддержании международного мира и безопасности посредством развертывания операций по поддержанию мира в соответствии с принципами и положениями Устава Организации Объединенных Наций.

Raise the minimum age for criminal responsibility and other minimum age requirements in accordance with the principles and provisions of the Convention, and ensure that they are gender neutral and are enforced by law; and..
Повысить минимальный возраст наступления уголовной ответственности и ужесточить другие требования в отношении минимального возраста в соответствии с принципами и положениями Конвенции, а также обеспечить, чтобы они были гендерно нейтральными и могли быть реализованы в установленном законом порядке;

However, at its twenty-sixth and twenty-seventh sessions, in 1971 and 1972, the Assembly, in connection with its consideration of the Council's report, decided to seek the views of Member States on ways and means of enhancing the effectiveness of the Council in accordance with the principles and provisions of the Charter resolutions 2864(XXVI) and 2991 XXVII.
Однако на своих двадцать шестой и двадцать седьмой сессиях в 1971 и 1972 годах Ассамблея в связи с рассмотрением ею доклада Совета постановила запросить мнения государств- членов о путях и средствах повышения эффективности Совета в соответствии с принципами и положениями Устава резолюции 2864( XXVI) и 2991 XXVII.

Ensure that institutional care is an option of last resort and that the quality of care in institutions is in full accordance with the principles and provisions of the Convention; and in this regard, complete the standard-setting efforts and ensure, including through effective inspections, that these standards are fully implemented;
Обеспечение того, чтобы направление в специальные учреждения по уходы было крайней мерой и чтобы качество ухода в этих учреждениях в полной мере соответствовало принципам и положениям Конвенции; и в этой связи довести до конца усилия по разработке соответствующих норм и обеспечить, в том числе с помощью эффективных инспекций, чтобы эти нормы соблюдались в полном объеме;

These Regulations regulate matters relating to the administrative structure, functions and procedures for the implementation of the national literacy teaching process, in accordance with the principles and provisions of the Anti-Illiteracy Act.
Настоящее распоряжение регламентирует вопросы, касающиеся административной структуры, функций и процедур, принятых для осуществления процесса ликвидации неграмотности на национальном уровне в соответствии с принципами и нормами, закрепленными в Законе о ликвидации неграмотности.

We hope that all States parties will implement the provisions of this Agreement bona fide and in accordance with the principles and provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Мы надеемся, что все государства- участники будут добросовестно выполнять положения этого Соглашения в соответствии с принципами и положениями Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

For this purpose, appropriate steps should be taken to encourage road safety instruction for children and ensure that it is given, as far as possible, in accordance with the principles and provisions outlined in annex 8 of this Resolution.
В этих целях следует принять необходимые меры, направленные на поощрение обучения детей безопасному поведению на дорогах и обеспечить, чтобы оно предоставлялось, по возможности, в соответствии с принципами и положениями, закрепленными в приложении 8 настоящей резолюции.