What is the translation of " ACHIEVED IN IMPLEMENTATION " in Russian?

• достигнутого в осуществлении
• достигнутого в выполнении
• достигнутом в осуществлении
• достигнутых при осуществлении
• достигнутых при выполнении

Examples of using Achieved in implementation in English and their translations into Russian

Delegations appreciated the substantial progress achieved in implementation of recommendations.
Делегации отметили значительный прогресс, достигнутый в выполнении рекомендаций.

Review of progress achieved in implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation: transport.
Рассмотрение прогресса, достигнутого в осуществлении Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений: транспорт.

The Board noted that substantial progress has been achieved in implementation of its recommendations.
Комиссия отметила, что в выполнении ее рекомендаций был достигнут значительный прогресс.

Review and appraise the progress achieved in implementation of the goals of the World Declaration and the Plan of Action for Implementing the World Declaration;
Провести обзор и оценку прогресса, достигнутого в реализации целей Всемирной декларации и Плана действий по осуществлению Всемирной декларации;

Therefore, since the first round of monitoring there was no progress achieved in implementation of the respective recommendations.
Таким образом, со времени первого раунда мониторинга не было достигнуто прогресса в исполнении соответствующих рекомендаций.

Please elaborate on the progress achieved in implementation of the federal programme on"Development of the penitentiary system(2007-2016)" approved by Government Decree No.540 of 5 September 2006.
Просьба представить подробные сведения о прогрессе, достигнутом в выполнении федеральной программы" Развитие уголовно- исполнительной системы( 2007- 2016 годы)", одобренной Постановлением правительства№ 540 от 5 сентября 2006 года.

The Assembly requested that I report to it at its fifty-fourth session on the progress achieved in implementation of the Programme of Action.
Ассамблея просила меня представить ей на ее пятьдесят четвертой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении Программы действий.

CSD-14 will undertake a review of the progress achieved in implementation in the thematic cluster of"Energy, Atmosphere, Climate Change and Industrial Development.
В рамках КУР14 будет проведен обзор прогресса, достигнутого в осуществлении тематического блока" Энергетика, атмосфера, изменение климата и промышленное развитие.

The Committee invites the Party concerned to provide information to the Committee by 15 January 2008 on the measures taken and the results achieved in implementation of the above recommendations.
Комитет предлагает соответствующей Стороне представить Комитету информацию до 15 января 2008 года о принятых мерах и достигнутых результатах в процессе осуществления вышеуказанных рекомендаций.

In addition, the results achieved in implementation of the standards will be an important factor in determining the pace and progress of the political process designed to determine Kosovo's future status.
Кроме того, результаты, достигнутые в деле осуществления стандартов, станут важным фактором, влияющим на темпы и степень успешности политического процесса, призванного определить будущий статус Косово.

The joint secretariat provided an overview of the progress achieved in implementation of the current programme of work under the Protocol.
Совместный секретариат кратко рассказал о ходе выполнения текущей программы работы по Протоколу.

Ii Provide information to the Committee, at the latest six months in advance of the fifth Meeting of the Parties, on the measures taken and the results achieved in implementation of the above recommendations.
Ii как минимум за шесть месяцев до начала пятой сессии Совещания Сторон представить Комитету информацию о принятых мерах и достигнутых результатах работы по выполнению приведенных выше рекомендаций.

He congratulated them on the significant progress achieved in implementation of the various crisis recovery programmes.
Он поздравил их со значительным прогрессом, которого удалось достигнуть при выполнении различных программ по выходу из кризиса.

The Committee invited the Party concerned to provide information, no less than six months before the third meeting of the Parties, on the measures taken and the results achieved in implementation of the above recommendations.
Комитет предложил заинтересованной Стороне представить Комитету не позднее, чем за шесть месяцев до начала третьего совещания Сторон информацию о принятых мерах и результатах, достигнутых при выполнении вышеизложенных рекомендаций.

Technical assistance in the preparation of national reports on progress achieved in implementation of the Beijing Platform for Action for submission to the General Assembly at its special session in June 2000 was also provided.
Оказывалась также техническая помощь в подготовке национальных докладов о достигнутом прогрессе в осуществлении Пекинской платформы действий для представления Генеральной Ассамблее на ее специальной сессии в июне 2000 года.

In compliance with that resolution, the Secretary-General submitted an interim report to the Assembly at its sixtieth session on progress achieved in implementation of the resolution A/60/424.
В соответствии с этой резолюцией Генеральный секретарь представил Ассамблее на ее шестидесятой сессии промежуточный доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении вышеупомянутой резолюции A/ 60/ 424.

Took note of the current status and the progress achieved in implementation of the EE21 Programme and of the sub-regional, country-oriented and inter-regional projects and interdivisional activities under the umbrella of the EE21 Programme;
Принял к сведению информацию о ходе реализации и достигнутом прогрессе в реализации программы ЭЭ- 21, а также субрегиональных, ориентированных на страны и межрегиональных проектов, а также деятельности по сотрудничеству между отделами под эгидой программы ЭЭ- 21;

The Committee considered the matter, inter alia, on the basis of the information provided by the three Parties on measures taken and progress achieved in implementation of the respective decisions on compliance.
Комитет рассмотрел данный вопрос, в частности на основе представленной тремя вышеупомянутыми Сторонами информации о принятых мерах и о прогрессе, достигнутом в выполнении соответствующих решений о соблюдении.

Took note of the current status and progress achieved in implementation of the Energy Efficiency 21 Programme and of the sub-regional, country-oriented and inter-regional projects and interdivisional activities under the umbrella of the EE 21 Programme;
Принял к сведению нынешнее состояние и прогресс в реализации Программы" Энергетическая эффективность- 21" и субрегиональных, страновых и межрегиональных проектов, а также деятельность, осуществляемую по линии сотрудничества между отделами в рамках Программы ЭЭ- 21;

The present report is submitted pursuant to Assembly resolution 54/144 in which the Assembly requested me to report to it at its fifty-fifth session on the progress achieved in implementation of the Programme of Action.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 54/ 144 Ассамблеи, в которой Ассамблея просила меня представить ей на ее пятьдесят пятой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении Программы действий.

All the regional commissions are collaborating to develop gender indicators for monitoring the progress achieved in implementation of the Beijing Conference, as well as to link these indicators to the Millennium Development Goals.
Все региональные комиссии сотрудничают друг с другом в разработке гендерных показателей для наблюдения за прогрессом, достигнутым в осуществлении решений Пекинской конференции, а также для увязывания этих показателей с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.

The Committee invited the Party concerned to provide information, no less than four months before the fourth session of the Meeting of the Parties, on the measures taken and the results achieved in implementation of the above recommendations.
Комитет предложил соответствующей Стороне представить ему не менее чем за четыре месяца до начала четвертой сессии Совещания Сторон информацию о принятых мерах и результатах, достигнутых при осуществлении вышеупомянутых рекомендаций.

Continuing the significant progress achieved in implementation, contracts worth cumulatively $806 million(75 per cent of approved funding) had been entered into and $700 million(65 per cent of approved funding) had been disbursed as at the end of November.
В развитие существенного прогресса, достигнутого в осуществлении проектов, были заключены контракты на общую сумму в размере 806 млн. долл. США( 75 процентов от утвержденного объема финансирования), и по состоянию на конец ноября было выделено 700 млн. долл. США 65 процентов от утвержденного объема финансирования.

At its forty-third meeting, the Committee considered the information provided by the Parties concerned, communicants and observers on measures taken and progress achieved in implementation of the respective decisions on compliance.
На своем сорок третьем совещании Комитет рассмотрел представленную соответствующими Сторонами, авторами сообщений и наблюдателями информацию о принятых мерах и прогрессе, достигнутом в осуществлении соответствующих решений по вопросам соблюдения.

The report offers an overall assessment of progress achieved in implementation of the Programme of Action through the efforts of the small island developing States, with the support of regional and international organizations, including the agencies of the United Nations system, as well as the donor community.
В докладе дается общая оценка прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий на основе усилий малых островных развивающихся государств при поддержке региональных и международных организаций, включая учреждения системы Организации Объединенных Наций, а также доноров.

Invites the Government of Lithuania to provide information to the Committee at the latest six months in advance of the fourth meeting of the Parties on the measures taken and the results achieved in implementation of the above recommendations.
Предлагает правительству Литвы представить Комитету не позднее чем за шесть месяцев до начала четвертого совещания Сторон информацию о принятых мерах и достигнутых результатах, касающихся осуществления вышеуказанных рекомендаций.

Monitoring, assessment and reporting on progress in the implementation of the IPF/IFF proposals for action relate to progress achieved in implementation of international commitments by means of policy-related action, mainly by countries and at the national level, but also by other institutions such as international organizations.
Контроль, оценка и отчетность о прогрессе в осуществлении предложений МГЛ/ МФЛ о порядке практической работы касаются прогресса, достигнутого в выполнении международных обязательств на уровне формирования политики, в основном странами и в национальном масштабе, но также и другими институтами, такими, как международные организации.

The Committee invited the Party concerned to provide information, no less than four months before the fourth meeting of the partiers, on the measures taken and the results achieved in implementation of the above recommendations on both communications.
Комитет предложил соответствующей Стороне представить не позднее чем за четыре месяца до начала четвертого совещания Сторон информацию о принятых мерах и результатах, достигнутых при осуществлении вышеизложенных рекомендаций по обоим сообщениям.

Welcoming also the accomplishments achieved in implementation of the Peace Agreement, including the stabilization of the security situation, major reconstruction, the acceleration of the return of refugees and internally displaced persons, including to minority areas, the establishment of the Brcko District and the strengthening of political pluralism.
Приветствуя также успехи, достигнутые в осуществлении Мирного соглашения, включая стабилизацию положения с точки зрения безопасности, проведение крупномасштабных работ по восстановлению, ускорение процесса возвращения беженцев и вынужденных переселенцев, в том числе в районы проживания меньшинств, создание округа Брчко и укрепление политического плюрализма.

Draw up and submit to the Committee an action plan for implementing the above recommendations and provide to it, by 15 January 2008, information on the measures taken and the results achieved in implementation of the above recommendations.
Подготовить и представить Комитету план действий по выполнению вышеуказанных рекомендаций, а также до 15 января 2008 года представить Комитету информацию о принятых мерах и достигнутых результатах в процессе осуществления вышеуказанных рекомендаций.