What is the translation of " ACTIVE PROGRAMME " in Russian?

• активную программу
• действующую программу
• активная программа

Examples of using Active programme in English and their translations into Russian

Interrupting an active programme and activating the Keeping-warm function.
Прерывание активной программы и активирование функции поддержания тепла.

This report responds firmly to the question of whether it is worthwhile making an outright effort to keep ICP as an active programme with a resounding“yes”.
В настоящем докладе дается твердый ответ" да" на вопрос о том, стоит ли прилагать решительные усилия для сохранения ПМС в качестве действующей программы.

An active programme is indicated by the continuously flashing colon in the time display.
Активная программа обозначается постоянно горящим двоеточием на дисплее таймера.

The Business Registers Unit has an active programme of consultation with customers.
Группа коммерческих регистров осуществляет программу активных консультаций с пользователями.

An active programme of land registration aims to make the process more efficient and less expensive.
Активная программа регистрации земель направлена на то, чтобы сделать этот процесс более эффективным и менее дорогостоящим.

The Conference further notes that no State party has an active programme for the peaceful application of nuclear explosions.
Конференция далее отмечает, что ни одно государство- участник не осуществляет в настоящее время какую-либо активную программу в целях мирного применения ядерных взрывов.

The active programme is moral and civic education which is conducted for 8 to 10 hours in each class during the year.
Активная программа посвящена нравственному и гражданскому воспитанию, и на нее в течение года отводится 8- 10 часов в каждом классе.

The Coastal Zone Polytechnic Institute(ESPOL) has an active programme in Ecuador and throughout Latin America on the impact of El Niño and adjustment to it.
Высшая политехническая школа осуществляет активную программу в Эквадоре и во всех странах Латинской Америки в связи с явлением Эль- Ниньо и с учетом его последствий.

An active programme of educational exchanges and visits is already in existence and the Commission is hoping to further develop these activities.
Уже существует активная программа учебных обменов и поездок, и Комитет надеется развить деятельность в этой области.

Within that framework, Sri Lanka pursued an active programme of cooperation with China, Indonesia, the Republic of Korea and Singapore.
В этих рамках Шри-Ланка осуществляла активную программу сотрудничества с Китаем, Индонезией, Республикой Корея и Сингапуром.

Active programme to encourage qualified candidates(with particular consideration for gender and regional balance) to apply for positions within UN-Habitat 1.
Активная программа с целью привлечения квалифицированных кандидатов, с особым учетом гендерного и регионального баланса, подавать заявления на вакансии в ООН- Хабитат 1.

The Security Council undertook a very active programme of work during the month of March 2005, under the presidency of Brazil.
В марте 2005 года Совет Безопасности под председательством Бразилии осуществил весьма активную программу работы.

Active programme to encourage qualified candidates, with particular consideration for gender and regional balance, to apply for positions with UN-Habitat 1.
Активная программа привлечения квалифицированных кандидатов с уделением особого внимания гендерному и региональному балансу, чтобы побудить таких кандидатов подавать заявления на заполнение вакансий в ООН- Хабитат 1.

Since its inception therefore, the Conference has been able to maintain an active programme of work based on inputs from a relatively large proportion of its membership.
Поэтому с момента своего создания Конференция была в состоянии осуществлять активную программу работы, опираясь на вклад относительно большой части ее членов.

There has been an active programme to enhance State cooperation through contacts by the Prosecutor with authorities in various countries.
Реализуется активная программа расширения сотрудничества с государствами через контакты Обвинителя с властями в различных странах.

The IMF supports both low- and middle-income countries' efforts to meet the Millennium Development Goals by providing an active programme of technical assistance to improve the capacity of the public sector.
МВФ оказывает поддержку усилиям стран с низкими и средними доходами по осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, предлагая им активную программу технической помощи для укрепления потенциала государственного сектора.

UNCTAD has developed an active programme on promoting partnership at the enterprise level as a means of improving competitiveness.
ЮНКТАД разработала активную программу содействия налаживанию партнерских связей на уровне предприятий в целях повышения их конкурентоспособности.

A public communications and outreach unit, which will be responsible for developing an active programme of engagement with Member States, international organizations, relevant research institutions and civil society.
Группу по общественным связям и просветительной работе, которая будет отвечать за разработку активной программы взаимодействия соответственно с государствами- членами, международными организациями, соответствующими научно-исследовательскими институтами и гражданским обществом.

India had an active programme of cooperation with other countries in space science and technology and its application, and had played an active part in the regional space applications programme for sustainable development, providing training for personnel from other developing countries.
Индия осуществляет активную программу сотрудничества с другими странами в области космической науки и техники и ее применения и принимает активное участие в региональной программе применения космической техники в целях устойчивого развития, организуя подготовку кадров из других развивающихся стран.

Through its network of checkpoints and observation posts and an active programme of patrolling, the Force did its best to prevent its area from being used for hostile activities.
С помощью своей сети контрольно-пропускных и наблюдательных пунктов и посредством осуществления активной программы патрулирования Силы делали все возможное для того, чтобы не допустить использования их района в целях ведения боевых действий.

Partners have had an active programme of expert meetings and exchanges, including site visits and seminars to tackle specific technical issues.
Партнеры осуществляют активную программу экспертных встреч и обменов, включая посещение объектов и проведение семинаров с целью разбора конкретных технических вопросов.

Assets are reclassified when all of the following conditions are met:( a) the assets are available for immediate sale in their present condition;( b) the Company 's management approved and initiated an active programme to locate a buyer;( c) the assets are actively marketed for sale;( d) the sale is expected within one year; and( e) it is unlikely that significant changes to the sales plan will be made or that the plan will be withdrawn.
Классификация активов подлежит изменению при наличии всех перечисленных ниже условий:( а) активы готовы к немедленной продаже в их текущем состоянии;( б) руководство Общества утвердило действующую программу по поиску покупателя и приступило к ее реализации;( в) проводится активный маркетинг для продажи активов по разумной цене;( г) продажа ожидается в течение одного года, и( д) не ожидается существенных изменений плана продажи или его отмена.

The Force carried out an active programme of patrolling throughout its area of deployment in order to provide a measure of protection to the villages and to farmers working in the fields.
Силы осуществляли активную программу патрулирования во всем своем районе размещения для обеспечения защиты деревень и крестьян, работающих на полях.

The strengthening of the influence and presence of the University in several regions, and an active programme for sharing knowledge for peace(including distance learning and the dissemination of toolkits for teaching) will also be expanded in terms of content and reach.
Влияние и присутствие Университета в ряде регионов и действующая программа обмена знаниями в интересах мира( включая заочное обучение и распространение комплектов учебных материалов) будут также укреплены с точки зрения содержания и степени охвата.

The Open University runs an active programme of postgraduate and doctoral studies; recent doctoral examination titles have included"Thermal infrared and optical observations of near-Earth asteroids" and"Penetrometry of NEOs and other solar system bodies.
Открытый университет осуществляет активную программу аспирантских и докторских исследований; причем среди последних докторских диссертаций фигурировали такие, как" Термо- инфракрасные и оптические наблюдения околоземных астероидов" и" Пенетрометрия ОСЗ и других тел солнечной системы.

The Commission had before it a note by the Secretariat(A/CN.9/400) indicating that it was continuing to conduct an active programme of training and assistance, though what was possible within limited human and financial resources met only a portion of the need and interest.
Комиссии была представлена записка Секретариата( A/ CN. 9/ 400), где говорилось, что он продолжает осуществлять программу активной подготовки кадров и оказания помощи, хотя ограниченные людские и финансовые ресурсы позволяют удовлетворять лишь часть потребностей и интересов.

Therefore, Israel is pursuing an active programme of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, which has subjected the entire region to insecurity and volatile tension.
В связи с этим Израиль осуществляет активную программу производства ядерного оружия и оружия массового уничтожения, которая создает во всем регионе опасную обстановку и напряженность.

Assets are reclassified when all of the following conditions are met:( a) the assets are available for immediate sale in their present condition;( b) the Group 's management approved and initiated an active programme to locate a buyer;( c) the assets are actively marketed for sale at a reasonable price;( d) the sale is expected within one year; and( e) it is unlikely that significant changes to the plan to sell will be made or that the plan will be withdrawn.
Классификация активов подлежит изменению при наличии всех перечисленных ниже условий:( а) активы готовы к немедленной продаже в их текущем состоянии;( б) руководство Группы утвердило действующую программу поиска покупателя и приступило к ее реализации;( в) ведется активная деятельность по продаже активов по обоснованной цене;( г) продажа ожидается в течение одного года, и( д) не ожидается значительных изменений плана продажи или его отмена.

Gender rights: The IFJ has an active programme of work on gender rights, which is supported by its International Gender Council.
Гендерные права: МФЖ проводит активную программу деятельности в области гендерных прав, которая поддерживается ее Международным советом по гендерным вопросам.

These include the World Climate Research Programme, co-sponsored with WMO and ICSU, and an active programme in research and synthesis on the ocean carbon cycle under the International Ocean Carbon Coordination Project, with the Scientific Committee on Oceanic Research.
В их число входят Всемирная программа исследования климата, осуществляемая совместно с ВМО и МСНС, и активная программа в области исследований и синтеза данных по океаническому углеродному циклу в рамках международного координационного проекта по океаническому углероду, осуществляемого совместно с Научным комитетом по океанографическим исследованиям.