Examples of using Active programme in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Spaces and active programme for adolescents.
Under the presidency of Japan during themonth of August 2005, the Security Council undertook an active programme of work.
Bajo la presidencia del Japón durante el mes de agosto de 2005,el Consejo de Seguridad llevó a cabo un activo programa de trabajo.The active programme list type is highlighted.
El tipo It inhibits and/or ends any active programme execution.
An active programme is indicated by the continuously flashing colon in the time display.
Un programa en activo quedará indicado mediante dos puntos destellando continuamente
People also translate
Seminars are organized on a more regular basis at Geneva than is the case in New York,owing to an active programme by UNIDIR and other institutions.
Los seminarios se organizan con más periodicidad en Ginebra que en Nueva York,debido al activo programa del UNIDIR y de otras instituciones.The active programme is moral and civic education which is conducted for 8 to 10 hours in each class during the year.
El programa activo es el de educación moral y cívica, que se imparte por un total de 8 a 10 horas durante el año en cada clase.For example, support to Armagh Observatory and Planetarium for an active programme of education and public outreach and Science in the Community.
Por ejemplo, se ha proporcionado apoyo al Observatorio y Planetario de Armagh para que organice un activo programa de educación y extensión en la esfera de la ciencia y la comunidad.An active programme of educational exchanges and visits is already in existence and the Commission is hoping to further develop these activities.
Ya existe un intenso programa de intercambios educativos y visitas, y la Commission se propone impulsar ulteriormente esas actividades.Within that framework, Sri Lanka pursued an active programme of cooperation with China, Indonesia, the Republic of Korea and Singapore.
En ese contexto, Sri Lanka llevó a cabo un intenso programa de cooperación con China, Indonesia, la República de Corea y Singapur.Active programme to encourage qualified candidates, with particular consideration for gender and regional balance, to apply for positions with UN-Habitat 1.
Ejecución de un programa activo para alentar a candidatos idóneos(con una consideración especial por el equilibrio de género y regional) a que presenten su candidatura para puestos en ONU-Hábitat. 1.The Coastal Zone Polytechnic Institute(ESPOL) has an active programme in Ecuador and throughout Latin America on the impact of El Niño and adjustment to it.
La Escuela Superior Politécnica del Litoral(ESPOL), dispone de un activo programa en el Ecuador y en toda América Latina sobre los efectos de El Niño y la adaptación a ellos.The goal is to establish a bioinformatics platform for the IR-SJD with a twofold aim:to provide the set of research groups with support on massive data analysis and to carry out an active programme of research, providing added value to the platform.
El objetivo es establecer una plataforma de bioinformática para el IRSJD con un doble objetivo: proporcionar al conjunto de grupos deinvestigación apoyo en el análisis masivo de datos y llevar a cabo un programa activo de investigación, aportando valor añadido a la plataforma.UNCTAD has developed an active programme on promoting partnership at the enterprise level as a means of improving competitiveness.
La UNCTAD ha puesto a punto un activo programa de estímulo de las asociaciones entre empresas como medio de mejorar la competitividad.The IMF supports both low- andmiddle-income countries' efforts to meet the Millennium Development Goals by providing an active programme of technical assistance to improve the capacity of the public sector.
El FMI apoya las iniciativas de los países tanto de bajos comode medianos ingresos para cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio mediante la ejecución de un programa activo de asistencia técnica para mejorar la capacidad del sector público.UNEP also had an active programme for the protection of marine biological diversity through its programme on oceans and coastal areas.
El PNUMA tenيa también un programa activo destinado a la protecciَn de la biodiversidad marina mediante sus From informal reports by non-governmental organizations there is no reason to believe that an active programme of dissemination has been undertaken in relation to this material at the country level.
En los informes oficiales de las organizaciones no gubernamentales no se encuentran razones para creer que, en relación con este material, se haya iniciado un programa activo de difusión a nivel de países.Partners have had an active programme of expert meetings and exchanges, including site visits and seminars to tackle specific technical issues.
Los asociados han seguido un programa activo de reuniones e intercambios de expertos, con la inclusión de visitas de los sitios y seminarios, a fin de tratar cuestiones técnicas concretas.In addition, since the average age of the professional staff is relatively high- 54 according to the Secretariat- there is an active programme to encourage early retirement and hence reduce the number of posts at the P-5 and D-1 levels.
Además, habida cuenta de que la edad media del personal del cuadro orgánico es relativamente avanzado,(54 años según la Secretaría), existe un programa activo para promover la jubilación anticipada y reducir de esa forma el número de puestos de categoría P-5 y D-1.Therefore, Israel is pursuing an active programme of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, which has subjected the entire region to insecurity and volatile tension.
Por ello, Israel está llevando a cabo un programa activo de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa, con lo que ha sometido a toda la región a la inseguridad y a un equilibro inestable y tenso.Recognition that the public sector is too large has been long-standing, and an active programme has been launched to privatize selected public institutions, and to downsize the civil service generally.
Desde hace tiempo se reconoce que el sector público es demasiado grande, y se ha emprendido un activo programa para privatizar algunas instituciones públicas, y reducir en general el funcionariado.Serological surveillance An active programme of surveillance of host populations to detect evidence of BTV transmission is essential to establish BTV status in a country or zone.
Vigilancia serológica Un programa activo de vigilancia de las poblaciones huéspedes para detectar pruebas de la existencia de transmisión del virus de la lengua azul es esencial para establecer el estatus con respecto a dicho virus en un país o en una zona.A public communications and outreach unit,which will be responsible for developing an active programme of engagement with Member States, international organizations, relevant research institutions and civil society, as appropriate.
Una dependencia de comunicaciones públicas ypromoción, que se encargará de elaborar un programa activo con los Estados Miembros, las organizaciones internacionales, las instituciones de investigación pertinentes y la sociedad civil, según corresponda.The LNF has developed an active programme for improving TJ-II plasma confinement by Li-coating, while exploring the power handling capabilities and fuel retention properties of liquid metals(Li and alloys) under the presence of capillary forces.
El LNF ha desarrollado un programa activo para mejorar el confinamiento de TJ-II mediante el recubrimiento de Li, y para explorar las capacidades de metales líquidos(Li y aleaciones) para manejar la potencia depositada y retener el combustible, sujetos a fuerzas capilares.Through its network of checkpoints and observation posts, an active programme of patrolling, and continuous contacts with the parties, the Force did its best efforts to limit hostilities.
Mediante su red de puestos de control y de observación, un activo programa de patrullas y sus continuos contactos con las partes, la Fuerza hizo lo posible por limitar las hostilidades.Through its network of checkpoints and observation posts and an active programme of patrolling as well as continuous contacts with the parties, the Force did its best to prevent its area of operations from being used for hostile activities and to defuse situations that could lead to escalation.
Mediante su red de puestos de control y de observación y un programa activo de patrullas, así como manteniendo se constantemente en contacto con las partes, la Fuerza hizo todo lo posible por evitar que se utilizara su zona de operaciones para llevar a cabo actividades hostiles y por atenuar la tirantez cuando una situación amenazaba con provocar una escalada de el conflicto.Gender rights: The IFJ has an active programme of work on gender rights, which is supported by its International Gender Council.
Derechos en cuestiones de género: La Federación tiene un programa activo de trabajo sobre los derechos en cuestiones de género, que está apoyado por su Consejo Internacional sobre Cuestiones de Género.During that month, the Security Council undertook an active programme of work during which Mexico helped to promote agreements while focusing on the Council's unity and credibility.
Durante ese mes, el Consejo de Seguridad llevó a cabo un activo programa de trabajo durante el cual México contribuyó a promover acuerdos a la vez que se centraba en la unidad y credibilidad del Consejo.It was also pleased that the Secretariat was implementing an active programme of training and assistance in the various fields of international trade law and continuing to place emphasis on national seminars.
Celebra asimismo que la Secretaría esté aplicando un programa activo de capacitación y asistencia en las distintas esferas del derecho mercantil internacional y de que siga insistiendo en la importancia de los seminarios nacionales.Through its network of checkpoints and observation posts and an active programme of patrolling as well as continuous contacts with the parties, the Force did its best to prevent its area of deployment from being used for hostile activities and to defuse situations that could lead to escalation.
Mediante su red de puestos de control y de observación y mediante un programa activo de patrullas, al igual que contactos permanentes con las partes, la Fuerza hizo todo lo posible con el fin de evitar que su zona de despliegue se utilizara para llevar a cabo actividades hostiles y reducir la tirantez en situaciones que podrían haber conducido a una intensificación de la lucha.
