What is the translation of " ACTIVITIES ARE IMPLEMENTED " in Russian?

• деятельность осуществляется
• мероприятия осуществляются
• мероприятия реализуются
• осуществление мероприятий
• деятельность выполняет

Examples of using Activities are implemented in English and their translations into Russian

A regular work plan exists and all activities are implemented 3 9.
Постоянный рабочий план существует, и все мероприятия реализуются 3 9.

Many language activities are implemented to toddlers in the playgroup.
Многие языковые мероприятия реализуются для малышей в игровой группе.

The State is the main actor in the housing and construction sector, and construction activities are implemented by the State through State-owned construction companies.
Главным участником сектора жилищного хозяйства и строительства является государство, строительная деятельность осуществляется государством посредством государственных строительных компаний.

Activities are implemented only if they are specifically funded by donors.
Деятельность осуществляется только в том случае, если она специально финансируется донорами.

Training and capacity-building activities are implemented at the national and regional levels.
Осуществление мероприятий по подготовке кадров и созданию потенциала на национальном и региональном уровнях.

Activities are implemented in coordination with the regional Federation of Women in Municipalities FEMUM.
Деятельность осуществляется в координации с региональной Федерацией женщин в муниципалитетах ФЕМУМ.

Figure 1: Project Tasks and Implementation Schedule All activities are implemented in coordination with the EC and TRACECA counterparts.
Иллюстрация 1: Проектные задачи и график реализации проекта Все мероприятия осуществляются в тесном взаимодействии с Европейской комиссией партнерами по ТРАСЕКА.

The activities are implemented by UNCTAD, the Economic Commission for Europe(ECE), UNDP, UNIDO, ILO, ITC and FAO.
Эта деятельность осуществляется ЮНКТАД, Европейской экономической комиссией( ЕЭК), ПРООН, ЮНИДО, МОТ, МТЦ и ФАО.

Since the Committee does not have its own budget or extrabudgetary resources, its activities are implemented in a collaborative manner through task forces and task managers.
Поскольку у Комитета нет своего собственного бюджета или внебюджетных средств, его деятельность осуществляется на основе сотрудничества с помощью целевых групп и координаторов.

Construction activities are implemented by the State through State-owned construction companies.
Строительная деятельность осуществляется государством посредством государственных компаний.

Also requests the Secretary-General to ensure that, until the above-mentioned report is considered by the General Assembly, all mandated programmes and activities are implemented in full;
Просит также Генерального секретаря обеспечить, чтобы до рассмотрения Генеральной Ассамблеей вышеупомянутого доклада все утвержденные программы и мероприятия осуществлялись в полном объеме;

However, many statistical activities are implemented in other parts of ILO, including the five regional departments.
Однако многочисленные статистические работы осуществляются также в других подразделениях МБТ, включая пять региональных департаментов.

However, discussions on the possible opening of these instruments have taken place and some activities are implemented under them in cooperation with non-ECE countries.
В то же время, возможность открытия этих конвенций обсуждается, и некоторые предусмотренные в них виды деятельности осуществляются в сотрудничестве со странами, не являющимися членами ЕЭК.

If these activities are implemented through the combined efforts of Armenians from Armenia and abroad, I am sure that someday we will achieve our goals.
Если эта деятельность будет осуществляться совместными усилиями Армении и армянства всего мира, мы непременно достигнем своей цели.

The Committee is of the view that further efforts should be undertaken to develop methods for making the process of entering information into IMDIS less laborious and more automatic as activities are implemented.
По мнению Комитета, необходимо предпринять дальнейшие усилия по разработке методов уменьшения трудоемкости и повышения автоматизации процесса ввода информации в ИМДИС по мере осуществления деятельности.

In order to ensure that the programme's activities are implemented in a coordinated manner, recruitment of a project manager was planned.
Для координации осуществления мероприятий в рамках этой программы предусмотрена должность руководителя проекта.

Similarly, collaboration and coordination with other regional and international agencies is actively sought in order to ensure that capacity-building activities are implemented efficiently and consistently see table 3.
Кроме того, активно поощряются сотрудничество и координация с другими региональными и международными учреждениями, с тем чтобы обеспечить эффективное и последовательное осуществление мероприятий по развитию потенциала см. таблицу 3.

The activities are implemented by the interim secretariat of the Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change.
Эти мероприятия осуществляются временным секретариатом Межправительственного комитета по ведению переговоров в целях подготовки рамочной конвенции об изменении климата.

There should be a continuous analysis and assessment of the levels at which capacity-building activities are implemented in order to ensure sufficient coverage at the systemic, institutional and individual levels.
Необходимо осуществлять постоянный анализ и оценку уровней, на которых осуществляется деятельность по укреплению потенциала, с тем чтобы обеспечить достаточный охват на системном, институциональном и индивидуальном уровнях.

All activities are implemented within the target communication program ofIDGC Holding“Electricity Distribution Complex- for the environment”(“Save the energy ofthe forest”).
Все мероприятия реализуются врамках целевой коммуникационной программы ОАО« Холдинг МРСК»« Распределительный электросетевой комплекс- заохрану окружающей среды»(« Сохраним энергию леса»).

Such activities are very resource-intensive; the model being pursued is one where UNODC primarily plays a supervisory and coordination role while training and other support activities are implemented by regional hubs or other regional or national partnerships.
Такие мероприятия являются весьма ресурсоемкими; используется модель, в рамках которой УНП ООН играет главным образом надзорную и координационную роль, а обучение и другие вспомогательные мероприятия осуществляются силами региональных центров или других региональных и национальных партнерств.

Activities are implemented by"Vstrecha" through a number of trusted medical and psychological specialists, as well as through outreach workers and volunteers from the MSM community 1.
Деятельность осуществляется РМОО« Встреча» через доверенных специалистов из числа медицинских работников и психологов, а также через аутрич- работников и волонтеров из числа МСМ.

Other elements of the arms embargo and the ban on the provision of assistance, advice or training related to military activities are implemented through the EC Regulation 1727/2003, supported by specific legislation of the United Kingdom imposing penalties for breaches of the Regulation.
Остальные элементы эмбарго на поставки оружия и запрета на предоставление помощи, консультаций или подготовки, связанных с военной деятельностью, реализуются посредством Регламента 1727( 2003) Совета Европейского союза, который подкрепляется конкретным законодательством Соединенного Королевства, предусматривающим санкции за отступления от Регламента.

Activities are implemented in close cooperation with other international bodies, such as UNDP, the International Fund for Agricultural Development and the Asian Development Bank.
Соответствующие мероприятия осуществляются в тесном сотрудничестве с другими международными органами, включая ПРООН, Международный фонд сельскохозяйственного развития и Азиатский банк развития.

In Kazakhstan, the provisions of article 6 of the Aarhus Convention on public participation in decisions on specific activities are implemented not only with regard to largescale facilities and types of activities included in annex I to the Convention but to all projects involving economic or other activity, which are subject to the environmental impact assessment procedure.
В Казахстане требования статьи 6 Орхусской Конвенции по участию общественности в принятии решений по конкретным видам деятельности применяются не только к крупномасштабным объектам и видам деятельности, включенным в Приложение I Конвенции, но и ко всем проектам хозяйственной и иной деятельности, проходящим процедуру оценки воздействия на окружающую среду.

Activities are implemented in close cooperation with other international bodies, such as the United Nations Development Programme, the International Fund for Agricultural Development and the Asian Development Bank.
Соответствующие мероприятия осуществляются в тесном сотрудничестве с другими международными органами, включая Программу развития Организации Объединенных Наций, Международный фонд сельскохозяйственного развития и Азиатский банк развития.

The Eastern Coordination Office manages all activities of various field offices in the east as well as all components of the Mission, including the military and police components, to ensure that the activities are implemented within a comprehensive strategic framework approved by the Mission, that synergy is created among various activities in order to maximize the use of resources, and that activities are planned and implemented in a synchronized manner to avoid unnecessary delays.
Восточное координационное бюро координирует все виды деятельности различных полевых отделений в восточной части страны, а также всех компонентов Миссии, включая военный и полицейский компоненты, обеспечивая осуществление деятельности в соответствии со всеобъемлющими стратегическими основами, утвержденными Миссией, достижение взаимоусиливающего взаимодействия между различными видами деятельности в целях максимально эффективного использования ресурсов и синхронное планирование и осуществление деятельности во избежание ненужных задержек.

These activities are implemented within the frames of the sovereign security actions of the Republic of South Ossetia; so, any information, or otherwise, the external interference is absolutely impossible.
Данные мероприятия реализуются в плоскости суверенных мероприятий Республики Южная Осетия по безопасности, и какое-либо информационное, либо иное, воздействие на данное обстоятельство извне, является категорически невозможным.

The SME-related operational activities are implemented by the Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs and, in their part related to women's entrepreneurship, also by the Regional Adviser on Gender and Economy.
Связанную с МСП оперативную деятельность выполняет региональный советник по вопросам предпринимательства и МСП, а в той части, которая касается предпринимательской деятельности женщин,- региональный советник по гендерным и экономическим вопросам.

Activities are implemented by the Department for Development Support and Management Services and will be in support of the objectives of the following two subprogrammes of programme 20, Energy, of the medium-term plan, as revised.
Соответствующая деятельность осуществляется Департаментом по поддержке развития и управленческому обеспечению и будет направлена на достижение целей следующих двух подпрограмм программы 20" Энергетика" среднесрочного плана с внесенными в него изменениями.